82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어해석 부탁드립니다

궁금 조회수 : 1,079
작성일 : 2024-06-04 21:43:27

A husband in the way you are supposed to be a husband, going home at night grateful that the one person in the world you most want to talk with is going to be sitting right there across the dinner table from you.

 

이 문장 해석 부탁드립니다.

원서를 읽고 있는데, 자꾸 막히네요.

항상 감사합니다~~

 

IP : 61.98.xxx.72
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇ
    '24.6.4 9:51 PM (175.121.xxx.86) - 삭제된댓글

    진정한 남편이란 밤에 집에 돌아가며, 세상에서 가장 이야기하고 싶은 사람이 저녁 식탁 건너편에 앉아 기다리고 있다는 사실에 감사하는 사람입니다

  • 2. 프로방스에서
    '24.6.4 10:00 PM (61.98.xxx.72) - 삭제된댓글

    이 문장에서 동사는 무엇인가요?

  • 3. 동사 없고요
    '24.6.4 10:04 PM (59.7.xxx.113)

    세번째 줄, most want to talk with you에서 you는 빼야하고요.

  • 4. ㅇㅇ
    '24.6.4 10:09 PM (175.121.xxx.86)

    남편이란 밤에 집에 돌아갈 때, 세상에서 가장 이야기하고 싶은 사람이 바로 저녁 식탁 너머에 앉아 있다는 사실에 감사하는 그런 남편이다

  • 5.
    '24.6.4 10:58 PM (124.49.xxx.188)

    이런문잔이 해석하기어려움..

  • 6. 챗지피티
    '24.6.5 8:58 AM (211.221.xxx.174)

    남편이라는 건, 밤에 집에 돌아가면 세상에서 가장 이야기하고 싶은 사람이 바로 저녁 식탁 맞은편에 앉아 있다는 사실에 감사하는 그런 사람이어야 한다.
    챗지피티가 이렇게 번역해주네요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1580005 뮤지컬 배우? 3 000 2024/06/04 2,312
1580004 류시원 돌싱포맨보니까 폭삭 늙었네요 39 류시원 2024/06/04 20,944
1580003 이미 시추선 계약 9 빠르다 빨라.. 2024/06/04 2,643
1580002 50초반인데 임플란트2개째 10 50대 2024/06/04 3,553
1580001 발뒤꿈치각질제거주기 7 ll 2024/06/04 2,719
1580000 금쪽이보고 오열 했어요 22 처음으로 2024/06/04 17,388
1579999 우울증 4 ... 2024/06/04 2,136
1579998 텔레토비 동산에서 살고싶다 2 .. 2024/06/04 1,137
1579997 사교육 막바지인데 1 2024/06/04 1,850
1579996 과외샘들이 먼저 힘들다고 안하겠다고 하네요.. 13 ㄷㄷㄷㄷ 2024/06/04 7,774
1579995 테무 옷 사본분 계신가요? 25 ㅇㅇ 2024/06/04 4,943
1579994 살아보니 인연이 따로 있는것 같으세요? 5 인연 2024/06/04 4,864
1579993 드라마 히어로는 아닙니다만 질문 좀요. 3 .. 2024/06/04 2,425
1579992 6월에 피는꽃 알려주세요 15 6월 2024/06/04 2,220
1579991 처방약은 영업시간이 따로 있나요? 3 ㅇㅇ 2024/06/04 867
1579990 도토리묵 빨리 만드는법 11 요리 2024/06/04 2,600
1579989 SK도 단명집안이네요 2 ........ 2024/06/04 6,038
1579988 어제부터 배가아프고 온몸이 추워요 7 2024/06/04 2,791
1579987 본문삭제 42 2024/06/04 25,212
1579986 요즘 네이버 예약 강요 13 .. 2024/06/04 4,084
1579985 블랙올리브 좋아하시는 분 계신가요~? 7 첫구매 2024/06/04 1,883
1579984 고1 6모 서울시 시험안치면 등급컷이 낮나요? 8 ... 2024/06/04 2,323
1579983 수능 준비 비문학 질문 드려요~ 3 무지한엄마 2024/06/04 704
1579982 염색방은 뿌염이 얼마인가요? 7 ... 2024/06/04 1,898
1579981 가여운 길고양이..커피 한잔 값만 도와주실 수 있을까요... 23 행복하자. 2024/06/04 3,020