82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어해석 부탁드립니다

궁금 조회수 : 1,002
작성일 : 2024-06-04 21:43:27

A husband in the way you are supposed to be a husband, going home at night grateful that the one person in the world you most want to talk with is going to be sitting right there across the dinner table from you.

 

이 문장 해석 부탁드립니다.

원서를 읽고 있는데, 자꾸 막히네요.

항상 감사합니다~~

 

IP : 61.98.xxx.72
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇ
    '24.6.4 9:51 PM (175.121.xxx.86) - 삭제된댓글

    진정한 남편이란 밤에 집에 돌아가며, 세상에서 가장 이야기하고 싶은 사람이 저녁 식탁 건너편에 앉아 기다리고 있다는 사실에 감사하는 사람입니다

  • 2. 프로방스에서
    '24.6.4 10:00 PM (61.98.xxx.72) - 삭제된댓글

    이 문장에서 동사는 무엇인가요?

  • 3. 동사 없고요
    '24.6.4 10:04 PM (59.7.xxx.113)

    세번째 줄, most want to talk with you에서 you는 빼야하고요.

  • 4. ㅇㅇ
    '24.6.4 10:09 PM (175.121.xxx.86)

    남편이란 밤에 집에 돌아갈 때, 세상에서 가장 이야기하고 싶은 사람이 바로 저녁 식탁 너머에 앉아 있다는 사실에 감사하는 그런 남편이다

  • 5.
    '24.6.4 10:58 PM (124.49.xxx.188)

    이런문잔이 해석하기어려움..

  • 6. 챗지피티
    '24.6.5 8:58 AM (211.221.xxx.174)

    남편이라는 건, 밤에 집에 돌아가면 세상에서 가장 이야기하고 싶은 사람이 바로 저녁 식탁 맞은편에 앉아 있다는 사실에 감사하는 그런 사람이어야 한다.
    챗지피티가 이렇게 번역해주네요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1587604 이 감정은 무엇인가요? 11 ... 2024/06/05 1,944
1587603 금니 덧씌운거 8 ..... 2024/06/05 1,338
1587602 "서울아파트 구입 어렵지 않아요, 86년4개월 저축하세.. 6 ... 2024/06/05 2,666
1587601 에어컨 점검 오기로되어있는데요 5 근데요 2024/06/05 918
1587600 남자 고등 둘이랑 당일로 부산을 갈까합니다. 7 부탁드려요 2024/06/05 1,110
1587599 수학만 못하는 아이 32 ㅇㅇ 2024/06/05 2,774
1587598 연예인들 딸벌과 결혼하는게 유행인가요? 45 ... 2024/06/05 12,690
1587597 다음 주에 처음으로 봉하마을 가요. 3 ㅇㅇ 2024/06/05 511
1587596 노산 출산후 일어나 걸을때 쩔뚝쩔뚝 7 ㅜㅜ 2024/06/05 2,376
1587595 교감 때린 그 아이요 19 ... 2024/06/05 6,429
1587594 김호중 팬들도 김호중만큼이나 추접스럽네요 22 음반사재기 2024/06/05 4,135
1587593 어깨 넓은 사람이 캡소매 티셔츠입으면 8 2024/06/05 1,601
1587592 굿모닝팝스가 폐지 5 허걱 2024/06/05 2,711
1587591 간호조무사 실습이 그렇게 악명 높나요? 15 2024/06/05 4,759
1587590 저는 한국남자 멋있는 줄 모르겠어요 46 ... 2024/06/05 5,174
1587589 변우석 바자 7월호 잡지 커버 티저~와 미쳤네요 18 천상계 2024/06/05 5,527
1587588 나락보관소보다가 1 skskos.. 2024/06/05 2,913
1587587 박정훈 대령 영장청구한 軍검사, 영장 허위작성 혐의로 소환 5 !!!!! 2024/06/05 2,151
1587586 이사를 했는데요 8 이사 2024/06/05 2,675
1587585 집에서 노트북. 와이파이 여부? 9 반컴맹 2024/06/05 1,337
1587584 마흔넘으신 분들 생리전후 생리중 증상이요 ... 13 사람잡네 2024/06/05 3,028
1587583 포항 석유시추 사태를 보면서... 정부가 이러는 이유가 18 브레이크 2024/06/05 5,963
1587582 옥주현도 인생 내내 비호감이네요 45 근데 2024/06/05 27,195
1587581 남자 자켓을 여자가 입기도 하나요? 9 .. 2024/06/05 2,579
1587580 이사건은 뭐예요? 식물인간은 살인아니예요? 6 ..... 2024/06/05 4,000