82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어해석 부탁드립니다

궁금 조회수 : 998
작성일 : 2024-06-04 21:43:27

A husband in the way you are supposed to be a husband, going home at night grateful that the one person in the world you most want to talk with is going to be sitting right there across the dinner table from you.

 

이 문장 해석 부탁드립니다.

원서를 읽고 있는데, 자꾸 막히네요.

항상 감사합니다~~

 

IP : 61.98.xxx.72
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇ
    '24.6.4 9:51 PM (175.121.xxx.86) - 삭제된댓글

    진정한 남편이란 밤에 집에 돌아가며, 세상에서 가장 이야기하고 싶은 사람이 저녁 식탁 건너편에 앉아 기다리고 있다는 사실에 감사하는 사람입니다

  • 2. 프로방스에서
    '24.6.4 10:00 PM (61.98.xxx.72) - 삭제된댓글

    이 문장에서 동사는 무엇인가요?

  • 3. 동사 없고요
    '24.6.4 10:04 PM (59.7.xxx.113)

    세번째 줄, most want to talk with you에서 you는 빼야하고요.

  • 4. ㅇㅇ
    '24.6.4 10:09 PM (175.121.xxx.86)

    남편이란 밤에 집에 돌아갈 때, 세상에서 가장 이야기하고 싶은 사람이 바로 저녁 식탁 너머에 앉아 있다는 사실에 감사하는 그런 남편이다

  • 5.
    '24.6.4 10:58 PM (124.49.xxx.188)

    이런문잔이 해석하기어려움..

  • 6. 챗지피티
    '24.6.5 8:58 AM (211.221.xxx.174)

    남편이라는 건, 밤에 집에 돌아가면 세상에서 가장 이야기하고 싶은 사람이 바로 저녁 식탁 맞은편에 앉아 있다는 사실에 감사하는 그런 사람이어야 한다.
    챗지피티가 이렇게 번역해주네요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1591014 고딩엄빠 신용불량자부부 7 .. 2024/06/05 4,370
1591013 충격의 리뷰 요청사항 5 왜그래 2024/06/05 3,289
1591012 고3 6평 영어 1등급 1.6%라는 소문이 34 노른자도른자.. 2024/06/05 5,116
1591011 '천사' 리트리버가 주인 째려본 이유...'애 우는 소리 좀 안.. 3 ㅋㅋㅋ 2024/06/05 3,828
1591010 김희영보다 노소영이 이뻐요. 51 진심 2024/06/05 9,377
1591009 밀양 개 44 사건 잘 요약한 유투브 10 ㅛㅛ 2024/06/05 3,039
1591008 이혼과 재혼은 아이들에게 9 2024/06/05 3,650
1591007 우리말하고 너무비슷한 영어표현 발견 9 ㅇㅇ 2024/06/05 2,936
1591006 첫 과외 취소시 그날분 드리면 되나요? 8 ........ 2024/06/05 1,509
1591005 외롭다 2 허허허 2024/06/05 1,205
1591004 밀양, 허경영도 거기 출신이네..... 10 ******.. 2024/06/05 2,208
1591003 집에 고주파기 마사지기로 팔꿈치 했어요 2주일 1 ㅇㅇㅇ 2024/06/05 1,760
1591002 고등학교 자퇴후 검정고시 잘 아시는 분 계신가요? 3 구비서류 2024/06/05 1,416
1591001 이혼해야 하나봐요 14 2024/06/05 12,786
1591000 여주에 놀러 가요 14 2024/06/04 2,143
1590999 '95억 보험금' 만삭아내 교통사고 사망…다투고 다퉜지만 남편 .. 14 .. 2024/06/04 6,170
1590998 펌)밀양가해자중한명이 기자에게 보낸편지 13 2024/06/04 7,276
1590997 집에 왔으니 깨끗한 옷 갈아입으라 했다가 갈등 89 ㅁㄹ 2024/06/04 18,161
1590996 부동산 잘 아시는 분 도와주세요 3 ... 2024/06/04 1,759
1590995 G메일 아이디 ... 계정 못 살려 미치겠습니다. 4 고민 2024/06/04 2,435
1590994 "영일만 석유, 두바이유보다 품질 좋은 최상품".. 12 zzz 2024/06/04 3,793
1590993 재벌 형사 2 오호 2024/06/04 1,480
1590992 모기 1 ..... 2024/06/04 657
1590991 삶은 달걀 보관 어떻게 하는 게 좋을까요? 10 0n0 2024/06/04 3,622
1590990 연속혈당측정기, 안아픈가요 8 ㅣㅣ 2024/06/04 1,844