82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어해석 부탁드립니다

궁금 조회수 : 999
작성일 : 2024-06-04 21:43:27

A husband in the way you are supposed to be a husband, going home at night grateful that the one person in the world you most want to talk with is going to be sitting right there across the dinner table from you.

 

이 문장 해석 부탁드립니다.

원서를 읽고 있는데, 자꾸 막히네요.

항상 감사합니다~~

 

IP : 61.98.xxx.72
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇ
    '24.6.4 9:51 PM (175.121.xxx.86) - 삭제된댓글

    진정한 남편이란 밤에 집에 돌아가며, 세상에서 가장 이야기하고 싶은 사람이 저녁 식탁 건너편에 앉아 기다리고 있다는 사실에 감사하는 사람입니다

  • 2. 프로방스에서
    '24.6.4 10:00 PM (61.98.xxx.72) - 삭제된댓글

    이 문장에서 동사는 무엇인가요?

  • 3. 동사 없고요
    '24.6.4 10:04 PM (59.7.xxx.113)

    세번째 줄, most want to talk with you에서 you는 빼야하고요.

  • 4. ㅇㅇ
    '24.6.4 10:09 PM (175.121.xxx.86)

    남편이란 밤에 집에 돌아갈 때, 세상에서 가장 이야기하고 싶은 사람이 바로 저녁 식탁 너머에 앉아 있다는 사실에 감사하는 그런 남편이다

  • 5.
    '24.6.4 10:58 PM (124.49.xxx.188)

    이런문잔이 해석하기어려움..

  • 6. 챗지피티
    '24.6.5 8:58 AM (211.221.xxx.174)

    남편이라는 건, 밤에 집에 돌아가면 세상에서 가장 이야기하고 싶은 사람이 바로 저녁 식탁 맞은편에 앉아 있다는 사실에 감사하는 그런 사람이어야 한다.
    챗지피티가 이렇게 번역해주네요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1596414 탑텐 옷 사려는데 매장vs인터넷 7 탑텐 2024/06/26 1,769
1596413 아들이 우리 집은 각자도생이라고 합니다. 28 각자도생 2024/06/26 8,678
1596412 샐러리 주스 변비에 직빵이네요 6 즞ㅇ 2024/06/26 1,859
1596411 민주당, “尹대통령 ‘격노’ 배경에 김여사 의심” 7 ... 2024/06/26 2,155
1596410 몰몬교는 이단인가요?? 16 ㄱㄴ 2024/06/26 3,194
1596409 주차비로 민심 잃는 가게 17 허허허 2024/06/26 5,038
1596408 싼맛에 하나 살까하는데 말려주실 분~~ 28 가방 2024/06/26 5,871
1596407 모기가 없으면 초콜릿도 못 먹는다... 8 ㅇㅇ 2024/06/26 2,074
1596406 잠자고 있는 퇴직연금 문자 알람이 왔는데요 2 ettt 2024/06/26 1,900
1596405 안마의자 샀어요 7 ㅁㄴㅇ 2024/06/26 1,702
1596404 폐경으로 가는 단계인가본데 심하네요 4 71년생 2024/06/26 3,510
1596403 여행은 가야되겠죠 ㅠ 10 D 2024/06/26 2,747
1596402 어른을 위한 삶? 아이들을 위한 삶? 어느것이 우선이 되어야 할.. 2 ㅁㄴㅇ 2024/06/26 958
1596401 해병대원 사망사건 진상규명 TF 입장문 2 !!!!! 2024/06/26 864
1596400 상속분 계산 쉽게 하는법 알려드려요 6 ... 2024/06/26 2,292
1596399 뒷목덜미랑 흉쇄유돌근 통증? 3 목통증 2024/06/26 1,036
1596398 윤 "전국민 마음투자사업 7월 시작…100만명 심리상담.. 44 돌보겠대요 2024/06/26 4,132
1596397 식단 좀 봐주세요 8 11나를사랑.. 2024/06/26 1,430
1596396 둘이만나 더치는 싫어요 34 ... 2024/06/26 7,103
1596395 안쓰는 샴푸로 2 드럼세탁기 2024/06/26 2,566
1596394 이승기와 한동훈 공통점 6 퀴즈 2024/06/26 2,416
1596393 여유없는 친구는 만나기가 싫어요. 21 2024/06/26 8,420
1596392 남녀 혐오 이면에는 22 애장 2024/06/26 1,910
1596391 전 결혼할때 집이랑 수익형부동산도 해줄수 있는데 16 ㅠㅠ 2024/06/26 3,289
1596390 수면안대 사용하니 깊은잠 자는거 같아요 7 2024/06/26 1,929