82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어해석 부탁드립니다

궁금 조회수 : 998
작성일 : 2024-06-04 21:43:27

A husband in the way you are supposed to be a husband, going home at night grateful that the one person in the world you most want to talk with is going to be sitting right there across the dinner table from you.

 

이 문장 해석 부탁드립니다.

원서를 읽고 있는데, 자꾸 막히네요.

항상 감사합니다~~

 

IP : 61.98.xxx.72
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇ
    '24.6.4 9:51 PM (175.121.xxx.86) - 삭제된댓글

    진정한 남편이란 밤에 집에 돌아가며, 세상에서 가장 이야기하고 싶은 사람이 저녁 식탁 건너편에 앉아 기다리고 있다는 사실에 감사하는 사람입니다

  • 2. 프로방스에서
    '24.6.4 10:00 PM (61.98.xxx.72) - 삭제된댓글

    이 문장에서 동사는 무엇인가요?

  • 3. 동사 없고요
    '24.6.4 10:04 PM (59.7.xxx.113)

    세번째 줄, most want to talk with you에서 you는 빼야하고요.

  • 4. ㅇㅇ
    '24.6.4 10:09 PM (175.121.xxx.86)

    남편이란 밤에 집에 돌아갈 때, 세상에서 가장 이야기하고 싶은 사람이 바로 저녁 식탁 너머에 앉아 있다는 사실에 감사하는 그런 남편이다

  • 5.
    '24.6.4 10:58 PM (124.49.xxx.188)

    이런문잔이 해석하기어려움..

  • 6. 챗지피티
    '24.6.5 8:58 AM (211.221.xxx.174)

    남편이라는 건, 밤에 집에 돌아가면 세상에서 가장 이야기하고 싶은 사람이 바로 저녁 식탁 맞은편에 앉아 있다는 사실에 감사하는 그런 사람이어야 한다.
    챗지피티가 이렇게 번역해주네요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1591533 엄마랑 방문한 식당에서 서비스 메뉴를 준다고 44 .. 2024/06/06 6,485
1591532 직장 임원이 험담& 나쁜 소문냈을 때 어떻게 해야할까요?.. 7 99 2024/06/06 1,445
1591531 우석이는 슈스가 된듯요 12 푸른당 2024/06/06 3,966
1591530 비스포크직화오븐 살까요?오브제광파오븐 살까요? 9 .... 2024/06/06 1,023
1591529 경차모는 여성들중 특이한 경우 54 가지 2024/06/06 11,950
1591528 단톡방에 끝까지 답을 안하는 사람 22 질문 2024/06/06 4,290
1591527 미세먼지만큼 몸에 해롭다는 오존 2 윤수 2024/06/06 1,503
1591526 궁금합니다 1 부동산 2024/06/06 495
1591525 남편의 선배에게 본인소개조언 7 ㄷ.ㄷ 2024/06/06 1,513
1591524 히어로는 아닙니다..그레이스 1 2024/06/06 2,327
1591523 설탕이나 당분없이 우엉조림 할수있나요 7 2024/06/06 1,467
1591522 반야심경 2 ,, 2024/06/06 1,376
1591521 강아지 털갈이 관련 질문해요(feat.퍼미네이터) 5 .. 2024/06/06 506
1591520 기본 김밥 세줄에 만원이 넘으니... 18 2024/06/06 4,850
1591519 베스트글 보니 김희영은 그럼 sk 후계자? 10 .. 2024/06/06 6,385
1591518 미국 관광비자 미리 받아놓을 수 있나요? 3 ... 2024/06/06 1,045
1591517 대북전단 풍선 속에 달러를? 5 ... 2024/06/06 1,311
1591516 독서실 환불 원래 이런가요? 2 ... 2024/06/06 1,273
1591515 시청 앞 지금 5 ㅇㅇ 2024/06/06 1,900
1591514 한우물 정수기라고 써보신 분 계실까요? 11 정수기 2024/06/06 1,949
1591513 혜리는 너무 시끄럽네요. 55 ... 2024/06/06 28,563
1591512 시주함과 불전함이 같은 건가요? 1 불교신자 2024/06/06 709
1591511 미국주식 니콜라 어떻게 보세요? 10-15년후? 7 혹시 2024/06/06 1,491
1591510 고지혈증 관리 13 2024/06/06 4,747
1591509 여행조언구합니다 ㅡ 8,9일쯤 시간여유가 있을때 11 여행갈때 2024/06/06 1,614