82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어해석 부탁드립니다

궁금 조회수 : 998
작성일 : 2024-06-04 21:43:27

A husband in the way you are supposed to be a husband, going home at night grateful that the one person in the world you most want to talk with is going to be sitting right there across the dinner table from you.

 

이 문장 해석 부탁드립니다.

원서를 읽고 있는데, 자꾸 막히네요.

항상 감사합니다~~

 

IP : 61.98.xxx.72
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇ
    '24.6.4 9:51 PM (175.121.xxx.86) - 삭제된댓글

    진정한 남편이란 밤에 집에 돌아가며, 세상에서 가장 이야기하고 싶은 사람이 저녁 식탁 건너편에 앉아 기다리고 있다는 사실에 감사하는 사람입니다

  • 2. 프로방스에서
    '24.6.4 10:00 PM (61.98.xxx.72) - 삭제된댓글

    이 문장에서 동사는 무엇인가요?

  • 3. 동사 없고요
    '24.6.4 10:04 PM (59.7.xxx.113)

    세번째 줄, most want to talk with you에서 you는 빼야하고요.

  • 4. ㅇㅇ
    '24.6.4 10:09 PM (175.121.xxx.86)

    남편이란 밤에 집에 돌아갈 때, 세상에서 가장 이야기하고 싶은 사람이 바로 저녁 식탁 너머에 앉아 있다는 사실에 감사하는 그런 남편이다

  • 5.
    '24.6.4 10:58 PM (124.49.xxx.188)

    이런문잔이 해석하기어려움..

  • 6. 챗지피티
    '24.6.5 8:58 AM (211.221.xxx.174)

    남편이라는 건, 밤에 집에 돌아가면 세상에서 가장 이야기하고 싶은 사람이 바로 저녁 식탁 맞은편에 앉아 있다는 사실에 감사하는 그런 사람이어야 한다.
    챗지피티가 이렇게 번역해주네요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1591672 밀양 가해자로 지목된 볼보 영업 사원 사과문 66 .. 2024/06/07 19,911
1591671 머리속에 자기 부모밖에 없는 남편 162 미숙아 2024/06/07 16,983
1591670 7월 혼자 로마여행 도심 호텔추천 부탁드릴게요. 15 고민 2024/06/07 1,756
1591669 강아지가 집이 바뀌면 못자나요? 9 강아지들 2024/06/07 1,928
1591668 아이폰 시리가 뭐 알려주면 고맙다고 하나요? 3 핸드폰우렁이.. 2024/06/07 1,757
1591667 남편이 싫어질때 8 ㅈㅇㅈ 2024/06/07 3,185
1591666 밤에 육행시 도전해요. 8 같이 2024/06/07 1,980
1591665 김건희는 할머니도아닌데 26 ㅇㅇ 2024/06/07 15,087
1591664 게으른 사람 어때요 9 2024/06/07 3,069
1591663 밀양피해자 변론 강지원변호사 그리고 최진실 8 . . 2024/06/07 4,053
1591662 부산 남천동 아파트 욱일기 입주자 전말 22 .. 2024/06/07 7,253
1591661 쿠* 밥솥 윙~~ 소리 3 저녁 2024/06/07 1,201
1591660 폐렴 요양병원 4 .. 2024/06/07 1,378
1591659 출산을 앞둔 산모인데 의료정책 변경!! 도와주세요. 49 퍼온글입니다.. 2024/06/07 6,371
1591658 시간만 가면 잊혀 질거라 생각하는 밀양, 창원, 울산 사법부, .. 3 잊지말자 2024/06/07 1,588
1591657 이마트24랑 이마트랑 행사 같이하는거예요? 1 .... 2024/06/07 1,504
1591656 유럽 살다가 여름에 한국가는데요. 21 여름에 2024/06/07 5,308
1591655 3분 뛰다 2분 걷다 해서 30분 정도 채우는 운동 9 …… 2024/06/07 3,435
1591654 압력밥솥 추천좀요 16 asdf 2024/06/06 2,065
1591653 임시완 밀랍인형 보셨어요? 8 ㅇㅇ 2024/06/06 5,421
1591652 대충 대충이 안되는 성격 9 2024/06/06 2,485
1591651 성공과 실패의 원인이 7 hrw 2024/06/06 2,361
1591650 산수가 전혀 안되는 성인입니다 49 ,. 2024/06/06 7,418
1591649 샤브샤브 만 먹음 살빠지나요? 9 다욧할때 2024/06/06 2,654
1591648 근데 대체 상가들 공실은 어떻게 되는걸까요? 17 ...ㅇ 2024/06/06 7,075