82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어해석 부탁드립니다

궁금 조회수 : 998
작성일 : 2024-06-04 21:43:27

A husband in the way you are supposed to be a husband, going home at night grateful that the one person in the world you most want to talk with is going to be sitting right there across the dinner table from you.

 

이 문장 해석 부탁드립니다.

원서를 읽고 있는데, 자꾸 막히네요.

항상 감사합니다~~

 

IP : 61.98.xxx.72
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇ
    '24.6.4 9:51 PM (175.121.xxx.86) - 삭제된댓글

    진정한 남편이란 밤에 집에 돌아가며, 세상에서 가장 이야기하고 싶은 사람이 저녁 식탁 건너편에 앉아 기다리고 있다는 사실에 감사하는 사람입니다

  • 2. 프로방스에서
    '24.6.4 10:00 PM (61.98.xxx.72) - 삭제된댓글

    이 문장에서 동사는 무엇인가요?

  • 3. 동사 없고요
    '24.6.4 10:04 PM (59.7.xxx.113)

    세번째 줄, most want to talk with you에서 you는 빼야하고요.

  • 4. ㅇㅇ
    '24.6.4 10:09 PM (175.121.xxx.86)

    남편이란 밤에 집에 돌아갈 때, 세상에서 가장 이야기하고 싶은 사람이 바로 저녁 식탁 너머에 앉아 있다는 사실에 감사하는 그런 남편이다

  • 5.
    '24.6.4 10:58 PM (124.49.xxx.188)

    이런문잔이 해석하기어려움..

  • 6. 챗지피티
    '24.6.5 8:58 AM (211.221.xxx.174)

    남편이라는 건, 밤에 집에 돌아가면 세상에서 가장 이야기하고 싶은 사람이 바로 저녁 식탁 맞은편에 앉아 있다는 사실에 감사하는 그런 사람이어야 한다.
    챗지피티가 이렇게 번역해주네요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1597277 밥 먹고 나면 미친듯이 잠이 쏟아져요. 17 .. 2024/06/28 5,445
1597276 초등저학년도 공부 학원 많이 다니나요? 8 ㅇㄷㅇ 2024/06/28 1,400
1597275 다 좋은데 공부만 못하는딸 어찌해야하나요? 18 고2딸 2024/06/28 3,525
1597274 능력있음 결혼하지 말고 혼자 살라는 말 요즘엔 안하죠? 28 흠. 2024/06/28 5,582
1597273 향수 잘 아시는 분~~ uf 2024/06/28 1,065
1597272 논란의 운동선수 아들보니 23 jhhf 2024/06/28 9,323
1597271 오늘자 푸바오 발묘기 16 2024/06/28 3,190
1597270 스포츠댄스화 3 .. 2024/06/28 691
1597269 음쓰처리기 사용하시는분 만족하세요? 6 dd 2024/06/28 1,359
1597268 대딩아들2명하고 처음 일본가요. 40 1111 2024/06/28 3,442
1597267 염주 끝에 작은 방울이 달려있는데.. 1 염주 2024/06/28 1,266
1597266 시어머님의 심리 뭘까요 3 화나요 2024/06/28 2,494
1597265 방시혁 진짜 ㅉㄸ 같아요 21 ㅋㅋ 2024/06/28 9,996
1597264 흰머리에 스카프 쓸까요? 7 50대녀 2024/06/28 1,792
1597263 백내장수술 실비적용되나요? 4 ... 2024/06/28 2,836
1597262 40대 초반인데 인모드 해도 될까요? 3 인모드 2024/06/28 1,981
1597261 악 내일 드라마 ' 졸업' 하네요! 3 신난다 2024/06/28 1,695
1597260 [나솔] 17기 영수, 15기 정숙 공개 저격 11 난묘해 2024/06/28 5,839
1597259 바지가 77에서 66도 헐렁해졌어요. 12 2024/06/28 4,387
1597258 체지방율이 적은데 허벅지 27이니 말짱꽝ㅠ 9 흠... 2024/06/28 1,581
1597257 재산세 7월에 나오죠? 재산세 2024/06/28 951
1597256 부동산 잘 아시는 분들.. 4 ㅡㅡ 2024/06/28 1,981
1597255 법륜스님은 역시 대단해요 9 ,,, 2024/06/28 4,545
1597254 월남쌈 해먹으려고 하는데요 11 2024/06/28 2,434
1597253 명동 궁금해요 7 ㅠㅠ 2024/06/28 1,381