82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어해석 부탁드립니다

궁금 조회수 : 1,029
작성일 : 2024-06-04 21:43:27

A husband in the way you are supposed to be a husband, going home at night grateful that the one person in the world you most want to talk with is going to be sitting right there across the dinner table from you.

 

이 문장 해석 부탁드립니다.

원서를 읽고 있는데, 자꾸 막히네요.

항상 감사합니다~~

 

IP : 61.98.xxx.72
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇ
    '24.6.4 9:51 PM (175.121.xxx.86) - 삭제된댓글

    진정한 남편이란 밤에 집에 돌아가며, 세상에서 가장 이야기하고 싶은 사람이 저녁 식탁 건너편에 앉아 기다리고 있다는 사실에 감사하는 사람입니다

  • 2. 프로방스에서
    '24.6.4 10:00 PM (61.98.xxx.72) - 삭제된댓글

    이 문장에서 동사는 무엇인가요?

  • 3. 동사 없고요
    '24.6.4 10:04 PM (59.7.xxx.113)

    세번째 줄, most want to talk with you에서 you는 빼야하고요.

  • 4. ㅇㅇ
    '24.6.4 10:09 PM (175.121.xxx.86)

    남편이란 밤에 집에 돌아갈 때, 세상에서 가장 이야기하고 싶은 사람이 바로 저녁 식탁 너머에 앉아 있다는 사실에 감사하는 그런 남편이다

  • 5.
    '24.6.4 10:58 PM (124.49.xxx.188)

    이런문잔이 해석하기어려움..

  • 6. 챗지피티
    '24.6.5 8:58 AM (211.221.xxx.174)

    남편이라는 건, 밤에 집에 돌아가면 세상에서 가장 이야기하고 싶은 사람이 바로 저녁 식탁 맞은편에 앉아 있다는 사실에 감사하는 그런 사람이어야 한다.
    챗지피티가 이렇게 번역해주네요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1637623 정형외과 vs 한의원 7 ... 2024/11/11 1,598
1637622 모기가 안아프게 바뀐건가요? 4 ㅇㅇ 2024/11/11 2,724
1637621 일찍 결혼한 사람들은 18 2024/11/11 5,911
1637620 저는 재물복이 있는걸까요? 없는 걸까요? 33 머니뭐니 2024/11/11 6,347
1637619 “일본 ‘잃어버린 30년’, 한국도 같은 실패 겪을 건가” 1 2024/11/11 2,203
1637618 필라테스 효과 좋을까요? 5 필라테스 2024/11/11 2,294
1637617 부자인데 원룸사는 지인 70 2024/11/11 24,367
1637616 외로운밤입니다.. 20 봄날은간다 2024/11/11 4,467
1637615 집 전세끼고 매매와 전세만료 즈음 매매중 뭐가 더 나을까요? 4 ㄱㄴ 2024/11/11 1,385
1637614 정년이 후유증 8 2024/11/11 3,840
1637613 나무 마루 스팀 걸레 청소기 되나요? 2 ㅇㅇ 2024/11/11 1,260
1637612 11번가) 빽다방 핫아메리카노 990원 ㅇㅇ 2024/11/11 1,600
1637611 근데 이준석은 5 동네싸모1 2024/11/11 2,768
1637610 보청기 비싼가요? 등급 받은 사람은 혜택 있나요? 4 귀이 2024/11/11 1,114
1637609 자궁적출수술 앞두고 있어요 14 .. 2024/11/11 4,362
1637608 아효 토트넘 경기 넘 답답 ㅇㅇㅇ 2024/11/11 880
1637607 이불속은 위험해 1 힘들다 2024/11/11 1,719
1637606 미국주식 무식한 초보자질문입니다 10 2024/11/11 3,427
1637605 여자들 서열 매길 때 11 2024/11/11 4,089
1637604 정숙한세일즈 11 정숙 2024/11/11 5,646
1637603 대명포구 가보셨어요? 2 ... 2024/11/11 1,432
1637602 네이버 줍줍 16 ..... 2024/11/11 2,185
1637601 요즘 일본여행 정말많이 가네요 26 ㅇㅇ 2024/11/11 5,586
1637600 이 영화 아는 사람은 저 밖에 없을듯? 14 ㅇㄴㄹㄴㅇ 2024/11/10 4,752
1637599 인생 꿈이 있는 사람과 2024/11/10 1,123