82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어해석 부탁드립니다

궁금 조회수 : 998
작성일 : 2024-06-04 21:43:27

A husband in the way you are supposed to be a husband, going home at night grateful that the one person in the world you most want to talk with is going to be sitting right there across the dinner table from you.

 

이 문장 해석 부탁드립니다.

원서를 읽고 있는데, 자꾸 막히네요.

항상 감사합니다~~

 

IP : 61.98.xxx.72
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇ
    '24.6.4 9:51 PM (175.121.xxx.86) - 삭제된댓글

    진정한 남편이란 밤에 집에 돌아가며, 세상에서 가장 이야기하고 싶은 사람이 저녁 식탁 건너편에 앉아 기다리고 있다는 사실에 감사하는 사람입니다

  • 2. 프로방스에서
    '24.6.4 10:00 PM (61.98.xxx.72) - 삭제된댓글

    이 문장에서 동사는 무엇인가요?

  • 3. 동사 없고요
    '24.6.4 10:04 PM (59.7.xxx.113)

    세번째 줄, most want to talk with you에서 you는 빼야하고요.

  • 4. ㅇㅇ
    '24.6.4 10:09 PM (175.121.xxx.86)

    남편이란 밤에 집에 돌아갈 때, 세상에서 가장 이야기하고 싶은 사람이 바로 저녁 식탁 너머에 앉아 있다는 사실에 감사하는 그런 남편이다

  • 5.
    '24.6.4 10:58 PM (124.49.xxx.188)

    이런문잔이 해석하기어려움..

  • 6. 챗지피티
    '24.6.5 8:58 AM (211.221.xxx.174)

    남편이라는 건, 밤에 집에 돌아가면 세상에서 가장 이야기하고 싶은 사람이 바로 저녁 식탁 맞은편에 앉아 있다는 사실에 감사하는 그런 사람이어야 한다.
    챗지피티가 이렇게 번역해주네요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1597687 종합비타민 유통기한 2달 2 ... 2024/06/30 1,078
1597686 82도 이상한 사람들 진짜 많네요 55 2024/06/30 6,080
1597685 주 35시간 근무는 꼼수인가요? 4 궁금 2024/06/30 1,486
1597684 서울 맛있는 만두집 추천해주세요 2 .. 2024/06/30 2,207
1597683 미니제습기 써보신분... 9 .... 2024/06/30 1,733
1597682 살면서 씽크대 공사...힘들까요? 12 공사 2024/06/30 2,424
1597681 솔직히 최화정 얼굴은 할머니 얼굴이네요. 60 나이는못속여.. 2024/06/30 19,188
1597680 윤 탄핵 청원 대기 없이 하는법 (70만 돌파) 18 심기경호 2024/06/30 2,156
1597679 운동도 예술에 포함되나요? 9 2024/06/30 1,022
1597678 아이랑 햄버거 스타일 달라서 짱나요ㅜ 9 0011 2024/06/30 2,695
1597677 책 많이 읽는 분들, 이북리더기 잘 쓰시나요? 3 000 2024/06/30 1,643
1597676 지금 새 지저귀는 소리 궁금 4 지베 2024/06/30 969
1597675 교행직 공무원 면직에 대한 고민 11 ㅇㅇ 2024/06/30 3,888
1597674 세상 참 모를일이다 싶어요 7 2024/06/30 4,275
1597673 한국남자들 또 르노 여직원 마녀사냥 시작했네요 116 ..... 2024/06/30 19,845
1597672 우울증형제 이야기쓴적있어요. 10 인생 2024/06/30 3,909
1597671 눈뜨자마자 메뉴 고민... 7 진짜싫다 2024/06/30 1,872
1597670 경찰은 금고 범인 왜 안찾나요 4 황금코 2024/06/30 1,726
1597669 여기 아이 성인까지 키우신분들 많으시죠...아이 학원 끊을때가온.. 24 2024/06/30 4,330
1597668 인덕션 사용하며 가장 좋은거 15 0011 2024/06/30 5,324
1597667 샐러드 도시락 싸가지고 다니는분 있나요? 10 ㅇㅇ 2024/06/30 2,517
1597666 인덕션 이렇게나 좋다니 4 원시인 2024/06/30 3,535
1597665 건식 빵가루 많은데 어디에 다 써버릴 방법 좀 9 2024/06/30 1,202
1597664 노원구 교육열 높죠? 입시결과.. 13 ㅇㅇ 2024/06/30 4,399
1597663 한달사는데 에어컨 설치할까요? 버틸까요? 24 .. 2024/06/30 4,955