영작 도와주세요

[.]

나 내일 ( 12:30 am) 일찍 미국으로 가

=>  I'm going to the states late at night.

 수정할 곳이 있으면 부탁드려요

[ㅇㅇ]

오늘이 없어여

[윗님]

감사합니다! 저 마지막 부분을 표현 고민했습니다 시간대가 애매해서요 dawn을 써야하는 지 early morning 인지 late at night 등등요

[ㅜ이라우]

I’m going to the U.S. early tomorrow.

님 챗got 이용 해보세요

[미국에]

있는 사람한테 쓰는건가요? 아님 한국에 있는 사람한테 쓰는건가요?

[음]

미국인한테 얘기하려구요

[음]

I'm leaving for the states at 12:30 A.M.

[...]

I'm going to the US early in the morning tomorrow.

내일 일찍이 새벽이라는건지 이른 아침라는건지 영어로는 명확해야 돼요.

[미국에 있는]

사람한테 쓰는거라면 going 보다는 coming 이 낫죠. 아님 다른 분들처럼 leaving for... 그렇게 쓰거나..

[음]

앞에 말씀해 주신 문장 I'm going to the states~. 문장 보다~12:30 am. tomorrow. 으로 끝나는 문장이 더 적절한 표현인가 보네요 근데 leave to vs leave for 중에 뭐가 맞는 표현인가요;;;

[그냥]

자정쯤으로 하는게 낫죠.
right after midnight...
at around midnight

[...]

미국이라는 뜻으로 쓰일때는 States의 맨앞 S가 대문자여야 합니다
the States

[미국여자랑]

한국남자가 썸타다가
미국여자가 will you come to me night? 했고 한국남자가 I'll go...했더니 미국여자가 화를 내면서 나가고 담부터 연락도 차단했다는 실화가 있어요. 그 남자가 당시에 이유를 몰랐는데 한참 지나서 come을 안쓰고 go를 썼던게 잘못이라는걸 알았다고.. 사실 뜻만 통하면 되긴 하지만..

[오타]

night --> tonight..

[음]

많은 답변들 감사합니다!

사실 캐나다 항공 입국 시 또는 육로로 미국 입국 때 저 말 하려고 교정 부탁드리는 겁니다 버팔로에서 시카고 가는 야간 타는데 저 시간이더라구요 그럼 종합해 보면

1. I'm leaving for the States early in the morning tomorrow.
2. I'm going to the States right after midnight.

요 두개가 자연스런 표현이라보 볼 수 있겠네요!?

[..]

I'm going to the US early in the morning tomorrow.

내일 일찍이 새벽이라는건지 이른 아침라는건지 영어로는 명확해야 돼요. ?

14.39 님이 말씀하신게 잘 이해가 안되요