노래 제목인데
번역기 마다 말이 다 다르네요 ㅎㅎ
그나마 파파고가 의역해서
"그만 좀 징징대"라고 햤는데 맞나요?
노래 제목인데
번역기 마다 말이 다 다르네요 ㅎㅎ
그나마 파파고가 의역해서
"그만 좀 징징대"라고 햤는데 맞나요?
징징대지 말라 외에 또 있나요??
그렇다네요.. 저도 덕분에 알게되었네요
저는 에어로스미스 곡으로 들었는데 원래 재즈곡이군요.
번역기 마다 말이 다 다르네요
뭐라던가요?궁금해요
전 한가지 뜻으로만 알아서
나머진 말이 안되간 해요
나에게 강을 울려
이딴식 ㅋㅋㅋㅋ
너무 좋죠
아주 옛날 노랜데.. 백년쯤 되지 않았나요 ㅎ
징징대지 말라고 하기 보단 뭔가 거리를 두고 비꼬면서 난 상관 안한다고 딱 자르는 느낌이에요
네가 울어서 눈물이 강을 이루든 말든 Cry me a river, I don't care at all
상대방이 눈물로 강을 이룰 만큼 많이 울어도 나는 상관하지 않는다는 뜻
Cry me a river 는 상대방이 울든 말든 상관하지 않겠다는 것을 말하는 영어 이디엄입니다.
다음과 같은 뜻으로 사용할 수 있습니다:
* 상대방이 아무리 울어도 상관없다
* 그만 좀 징징대라
* 엄살 좀 떨지 말아라
* 누군가의 앞에서 펑펑 울다
https://en.wikipedia.org/wiki/Cry_Me_a_River_(Arthur_Hamilton_song)
여기보면 50년대 최초 원곡 작곡자가 이 표현을 처음 썼다고 하네요 엘라핏제랄드가 발표해 대 히트한 재즈곡
https://www.reddit.com/r/EnglishLearning/comments/18v53z2/cry_me_a_river/
현대적 의미로는 연애에거 한쪽이 배신한 후 신뢰를 되찾으려 할때 징징대는 상대에 대해 냉소적으로 내뱉는 표현. 날두고 그렇게 하염없이 강물바다가 되도록 울어봐야 소용없어? 같은
"It means they could keep crying so much that their tears would form a river and you still would not care. You're saying you don't care that they're upset"
https://en.wikipedia.org/wiki/Cry_Me_a_River_(Arthur_Hamilton_song)
여기보면 50년대 최초 원곡 작곡자가 이 표현을 처음 썼다고 하네요 엘라핏제랄드가 발표해 대 히트한 재즈곡
https://www.reddit.com/r/EnglishLearning/comments/18v53z2/cry_me_a_river/
현대적 의미로는 연애에서 한쪽이 배신한 후 신뢰를 되찾으려 징징대는 상대에 대해 냉소적으로 내뱉는 표현. 날두고 그렇게 하염없이 강물바다가 되도록 울어봐야 소용없어? 같은
"It means they could keep crying so much that their tears would form a river and you still would not care. You're saying you don't care that they're upset"
니나 시몬이 부른 cry me a river 제가 20대때 넘 좋아했어요...겨울에 눈올때 들음 넘 좋아요~
cry me a river 너무 좋죠
3월에 포레스텔라 멤버 조민규 단독 콘서트에서 불렀는데 너무 좋더라구요
사랑하다가 배신해놓고 다시 찾아와 들이댈때 ...됐거든?? 뭐 이런 느낌이랄까
암만 강물같이 울어봐라 내가 눈하나 깜짝하나
이게 그뜻이었구나...
십몇년전에 줄리 런던 버전으로 첨 듣고 그냥 눈물이 강처럼 흘렀다 정도로
이해했었는데 이게 징징대지마 였다니..
뭔가 감성적인뜻같아 보이는데 완전 차가운말이네요ㅋ
하나 배웠네요.
82쿡의 순기능^^
번데기 앞에서 주름잡니?
이런 상황에 주로 씁니다.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
1587306 | 칼질 잘하시나요? 10 | ㄴㅈㄷ | 2024/05/03 | 895 |
1587305 | 채상병 2003년생이었네요. 아버지는 소방관 ㅠㅠ 38 | 우리의아들 | 2024/05/03 | 5,246 |
1587304 | 비 좀 오세요 5 | 기우제 | 2024/05/03 | 1,800 |
1587303 | 제 운동 코스 좀 봐주세요 2 | 운동하자 | 2024/05/03 | 1,291 |
1587302 | 역대급 폭주가 시작됬네요 3 | 윤 | 2024/05/03 | 5,747 |
1587301 | 금나나 16 | m | 2024/05/03 | 5,359 |
1587300 | 남편 가고 아파트 팔아서 상속세 내는 건 아니지 않나요 32 | 인절미 | 2024/05/03 | 6,956 |
1587299 | 점빼고 7일째인데 세수해도될까요? 5 | ㅡㅡ | 2024/05/03 | 1,340 |
1587298 | 간 담즙과 연관이 있을까요? 3 | ㅁㅁ | 2024/05/03 | 955 |
1587297 | 부산 엑스포 2년간 유치 비용 총 5744억원 7 | ㅇㅇ | 2024/05/03 | 1,289 |
1587296 | 우울해서 아무것도 하기싫을때 5 | .. | 2024/05/03 | 2,235 |
1587295 | 옛날에는 아들 편애가 어느정도로 심했나요? 16 | 남아선호 | 2024/05/03 | 2,467 |
1587294 | 벌레싫으면 씽크대 오버플로우 막아두세요 2 | ... | 2024/05/03 | 2,609 |
1587293 | 독일에서 교환학생 치아손상 3 | 유럽 | 2024/05/03 | 2,623 |
1587292 | 아파트재건축 4 | ㅠㅠ | 2024/05/03 | 2,381 |
1587291 | 늙어서 자식들에게 조금이라도 도움 받으려면 9 | ㄷㄷ | 2024/05/03 | 5,989 |
1587290 | 내가 친구가 없는 이유 35 | ..... | 2024/05/03 | 23,430 |
1587289 | 손흥민 경기 시작합니다 9 | ㅇㅇ | 2024/05/03 | 1,867 |
1587288 | 다이아몬드 이터니티 반지 채널세팅과 쉐어드 세팅 중에 뭐가 좋을.. 1 | 어떤 게 좋.. | 2024/05/03 | 841 |
1587287 | pd수첩/사과물량을 조절하는 업체들. 금사과의 비밀 11 | ㅇㅇ | 2024/05/03 | 3,045 |
1587286 | 노인 2식구 파김치 얼마나 먹을까요? 4 | ... | 2024/05/03 | 1,501 |
1587285 | 남영희선거 새증거, 난리났다! 8 | ........ | 2024/05/03 | 4,719 |
1587284 | 정무수석이 굽네치킨 많이 돌린답니다 1 | 낙선자 | 2024/05/03 | 3,324 |
1587283 | 검법남녀 재밌어요 2 | .. | 2024/05/03 | 1,373 |
1587282 | 왜 자전거 도둑이 그렇게 많을까요? 14 | 자전거 | 2024/05/03 | 4,113 |