82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

간단한 격언인데 영어로 어떻게 표현하면 될까요?

sowhat2022 조회수 : 2,059
작성일 : 2024-04-14 03:41:04

행복해서 웃는게 아니라 웃어서 행복한 것입니다.

 

위의 문장을 영어로 번역하고 싶은데

You're not smiling because you're happy, you're happy because you're smiling.

 

이렇게 하자면 콩글리쉬 같기도 하고...

의견 부탁드려요^^

IP : 31.60.xxx.251
20 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 대충
    '24.4.14 3:57 AM (97.118.xxx.125)

    Smiling is not necessarily an indication of happiness, it can be a cause of joy.

  • 2.
    '24.4.14 4:15 AM (74.75.xxx.126)

    원글님 해석도 좋은데요. 감이 잘 안 잡힐 땐 직역. 대충님 번역에선 necessarily를 빼면 더 귀에 확 들어올 것 같아요. 격언이니까, 짧고 임팩트 있게요.

    제가 지금 다니는 미국 직장에서 유행시킨 한국 격언이 있는데요.
    You don't avoid shit not because it's scary but because it's dirty.
    콩글리쉬 느낌도 나고 완전 직역인데 동료들이 찰떡같이 알아듣고 두고두고 인용하더라고요.
    저 친구의 할아버지가 그러셨다네, ㄷㄷ이 무서워서 피하나 더러워서 피하지. 프로젝트 결정할 때 너도나도 써먹어서 가끔은 좀 민망해요 ㅎㅎ

  • 3. ….
    '24.4.14 5:35 AM (51.14.xxx.73) - 삭제된댓글

    실수 같네요.
    You don't avoid-> You avoid

  • 4.
    '24.4.14 5:37 AM (51.14.xxx.73)

    I smile to be happy not due to happiness. 라고 할거 같아요.

  • 5. ....
    '24.4.14 5:38 AM (51.14.xxx.73)

    윗댓글님 아마도 맘이 급해 실수 하신거 같아요.
    You don't avoid-> You avoid 일거 같거든요.

  • 6. 흠..
    '24.4.14 7:17 AM (1.227.xxx.55)

    Smiles don't come from happiness; happiness comes from smiles

  • 7.
    '24.4.14 7:18 AM (72.136.xxx.241)

    It's not that you are smiling because you are happy..
    You are smling which makes you happy

  • 8. 897
    '24.4.14 8:06 AM (90.240.xxx.12) - 삭제된댓글

    캐쥬얼한 상황이라면, 걍 이런게 더 자연스러운거 같어요..

    We are happy because we smile
    Smiling makes you actually feel happier
    Smile more to be happier
    Smiling people feel happier, not only happy people smile.
    Smiling can actually make you feel happy, not only happy people smile

  • 9. 897
    '24.4.14 8:10 AM (90.240.xxx.12)

    캐쥬얼한 상황이라면, 걍 이런게 더 자연스러운거 같어요..

    We are happy because we smile, not the other way around.
    Smiling makes you actually feel happier
    Smile more to be happier
    Smiling people feel happier, not only happy people smile.
    Smiling can actually make you feel happy, not only happy people smile
    It doesn't always mean you smile because you are happy, Smiling can actually make you happy.

  • 10. 897
    '24.4.14 8:18 AM (90.240.xxx.12)

    조금 진지한 상황이면 이런거요?

    the act of smiling actually helps to make you feel happy.
    Posing a fake smile can make you feel happy.
    Dont be mistaken that only happy people smile, Trying to smile more will improve your mood.

  • 11. 간단하게
    '24.4.14 8:21 AM (211.250.xxx.112)

    You're happy when you smile, not vice versa.

  • 12. 이렇게 번역도~!
    '24.4.14 8:32 AM (118.47.xxx.16) - 삭제된댓글

    "행복해서 웃는게 아니라 웃어서 행복한것이다"를 영어로 번역하면 "It's not that we laugh because we're happy, but we're happy because we laugh". ????

  • 13. 이렇게 번역도~!
    '24.4.14 8:39 AM (118.47.xxx.16) - 삭제된댓글

    "행복해서 웃는게 아니라 웃어서 행복한것이다"를 영어로 번역하면 "It's not that we laugh because we're happy, but
    we're happy because we laugh"가 됩니다. ????

  • 14. 간단하게..
    '24.4.14 9:52 AM (76.168.xxx.21) - 삭제된댓글

    Your smile creates happiness.

  • 15. 간단하게..
    '24.4.14 9:53 AM (76.168.xxx.21)

    Your smile creates happiness, not just happiness itself.
    이러면 어떨지?

  • 16. 저는
    '24.4.14 10:01 AM (218.51.xxx.102)

    Smiles don't come from happiness; happiness comes from smiles
    이문장에 한표~

  • 17. 반만
    '24.4.14 10:09 AM (1.229.xxx.73)

    굳이 행복해서 웃는 걸 부인할 필요가 있나요?
    저런 장황한 말을 사용해야 할 기회가 얼마나 있다고요

  • 18. 저라면
    '24.4.14 11:37 AM (116.101.xxx.234)

    It's not you smile because you're happy, but you're happy because you smile.

  • 19. 한표 더요^^
    '24.4.14 2:09 PM (211.234.xxx.218)

    Smiles don't come from happiness; happiness comes from smiles.

  • 20. sowhat2022
    '24.10.20 4:47 PM (37.30.xxx.86)

    모두 감사해요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1741585 30층 이상 아파트는 나중에 재건축 안되는거 아닌가요? ....…... 23:31:35 19
1741584 여행지 추천해주세요. bb 23:21:03 87
1741583 밀레 식기세척기, AS비용 비싼가요? 전원문제. ㅜㅜ 23:18:11 53
1741582 고용량 멀티탭에 에어컨 2구와 청소기1구 같이 꼽아도 될까요? 7 차단기 23:13:23 315
1741581 입시 컨설팅 업체 광고 어질어질 하네요 어휴 23:09:55 169
1741580 김건희가 일부러 사람들을 오빠인척네집으로 들락달락 거리게 했대요.. 4 ddd 23:08:40 864
1741579 내 인생 가장 잘한 소비 14 23:08:20 1,459
1741578 이준석 제명 시킬수 있을까요? 7 23:04:13 442
1741577 영수는 2 ㅣㅣ 22:57:24 395
1741576 압구정 3구역, 재건축 올스톱 위기…시가 2조6000억원 어치 .. 1 22:47:10 1,427
1741575 40중반 자꾸 키가커요ㅋㅋ 3 ㅋㅋ 22:45:56 1,246
1741574 미취학때 순한아이는 쭉 순한가요? 3 순한맛 22:44:47 317
1741573 천천히 3시간 걷기. 아무 도움 안된다 함 6 ㅇㅇ 22:43:20 1,687
1741572 이 와중에…"美농산물 수입 반대" 美대사관 몰.. 7 .... 22:37:30 745
1741571 신성통상 세딸 편법증여 수사 중이군요 7 ㅅㅅ 22:32:17 1,040
1741570 챗지피티에 고민 털어놓으면 8 불신 22:30:46 1,189
1741569 배현진은 아나운서가 어떻게 된거죠? 8 배현진 22:29:08 1,490
1741568 올수리(인테리어)할때 계속 가서 봐야 하나요? 3 ... 22:27:40 511
1741567 윤석렬 16포인트로 글씨 키워야 겨우 읽는다는 실명관련 뉴스보고.. 2 ㅋㅋㅋ 22:26:54 1,333
1741566 꽁보리밥 너무 좋네요 6 하늘 22:23:34 1,070
1741565 법륜스님 이 답문 너무 와닿아요 1 ㄱㄴㄷ 22:22:59 1,139
1741564 Skt 내일부터 데이터 무제한 인가요 3 쌍첩 22:22:57 1,523
1741563 운전면허 따는곳 6 요즘 22:22:05 238
1741562 50대후반부부 나들이가는데~~ 5 지방댁 22:21:02 1,288
1741561 시어머니처럼 친정엄마는 철판 못까시나봐요 5 22:19:12 888