원래 옛날 책은 번역도 이상한게 정상인가요?

[...]

꽤 이름 들은 출판사의 세계문학전집을 읽는데요.

원서와 같이 읽고 있는데요. 번역이 너무 이상하게 된 곳이 많아요.

요즘 구글 번역에 나온 것보다도 더 부자연스럽게 되어 있네요.

말 뜻도 모르겠고... 유명한 교수가 번역했다고 나오는데...

제가 책을 잘 읽는 사람이 아니고 이 책은 다른 이유로 읽는거라 제가 책을 잘 몰라요.

번역 본 책이 1998년에 한 것이 있고 제가 산건 새로운 번역으로 나온 책이에요.

 

원래 다 이런가요?

[중역]

일본판 베낀거라 그래요

[..]

그 당시 번역 실력이 떨어져서 그런 거 같아요. 요즘은 번역 툴도 있고 한데 그땐 번역이 잘 됐는지도 모르고 읽었어야 하던 시절....

[교수 번역?]

대학원생이 했을 가능성이 농후합니다

[요즘것도]

문학전집은 그닥

[..]

98년이면 그리 옛날도 아닌데,
무슨책 누구 번역인데요?

[교수는전문가일뿐]

교수라고 번역을 잘하진 않더라고요.
교수는 학문을 하는 사람이고
번역은 문학의 영역이라.

[예전]

제인에어 폭풍의 언덕 같은거 읽고
한참지나 다시 읽으니 완전 달랐는데
그게 내가 나이든 탓인지 다른 경험이 많아져 받아들이는 폭이나 시야가 넓어진건지
아님 번역의 차이인지
암튼 그랬어요

[....]

호밀밭의 파수꾼이라는 책이에요.
[끔찍하게 들린다, 생각해 보면.]이렇게 나오는데요.
생각해 보면 끔찍하게 들린다. 이럼 되지 않나 싶은데
AI가 번역했나 싶은 느낌이 들게.... 어순이 엄청 이상해요.

제가 무식^^해서 그러나 싶게 번역이 다 저런식이에요.

~했다. 너무 당연.
이런 번역도 있어요.
원래 소설이라 그런가 아니면 원작자가 어순을 무시하고 쓴건가 그런 생각도 들었어요.

[19세기 말인가]

일본이 외국어 교육이랑 번역에 무지막지하게 투자를 시작했고
당시 영어 독어 노어 책을 일어로 번역한걸
일본 유학하던 조선인들이
우리말로 다시 옮겼다죠.
그 이후 번역한 책들도 별 다르지 않죠.
책 읽는 맛이 없죠
외국어 배워야줘 뭐
번역은 반역이라는거 아직도 진리같고
이상한 책 읽으며 시간낭비하면 기분 나쁘죠.

[...]

영어 원문은 어떤데요? 말하는 투로 씌어진 책이라서 그렇게 번역했을 수도.
그리고 20세기 후반 번역이면 지금과 쓰는 단어나 표현들이 달라서
더 그렇게 느껴질 수도 있어요.

[....]

나의 라임오렌지 나무 진짜 번역 너무해요.

꼬마가 아저씨한테 맨날 당신, 당신 그러는데 호칭이 너무 느끼해서..
우리나라 어느 꼬마가 나이 많은 아저씨를 당신이라고 부른다고 그렇게 번역을 했나 몰라요

[시대가]

가면서 문체도 변하는 게 정상이죠.ㄷ
저는 클래식 문학작품을 주로 범우 사르비아같은 문고판으로 읽었는데요 무슨 소설이었던가 주인공이 홑토초코라는 걸 맛있게 먹는 장면이 기억나요. 너무 먹고 싶은데 그 땐 인터넷 검색을 할 수도 없었으니까. 나중에 알고보니 핫쵸코렛의 일본식 발음 ㅋㅋ

그런 문체에 익숙한 제가 한 10년 전쯤 뉴욕 타임즈 베스트셀러 책 한 권을 알바삼아 번역할 일이 있었는데 출판사 측에서 책장이 술술 넘어가는 문체를 주문하더라고요. 우리 나라에서 책을 주로 사는 건 30-40대 남성인데 남자들은 길고 딱딱한 문체의 책은 안 산다고요. 생각보다 어려운 주문이라 저도 애 먹었고 출판사에서도 몇 번 수정 요청하고도 맘에 안 들어했고 결국 책이 나오긴 했는데 잘 안 팔렸어요. 어쩌겠어요, 범우 사르비아 문고가 잘못한 걸로.