내 안에 부족한 요소를(기운) 나 스스로 노력해 심상으로 만들어가면 된다
I just need to work on myself and create a mental image of the energy I lack within myself.
구글 번역인데 좀 뭔가.....
구어체로 번역해보고 싶은데요
이게 맞을까요?
내 안에 부족한 요소를(기운) 나 스스로 노력해 심상으로 만들어가면 된다
I just need to work on myself and create a mental image of the energy I lack within myself.
구글 번역인데 좀 뭔가.....
구어체로 번역해보고 싶은데요
이게 맞을까요?
내가 부족한 에너지에 대한 정신적 이미지를 만들고 스스로 노력하면 됩니다.
라고 파파고는 말했습니다
오 윗님 감사합니다.
그 문장이 더 자연스럽고 세련된거같네요
한국어로 번역하는 건가요? 저 문장의 뜻은
나 자신에 천착해서 내적으로 결여되어있는 에너지가 무엇인지 파악해서 마음속에서 그 에너지의 이미지를 만든다..는 뜻이예요. work on myself는 노력이라기 보다는 나자신이 어떤 사람인지 돌아보고 나 자신을 발전시키려고 애쓰는 것이죠
스스로를 더 나은 사람으로 발전시키기 위해 노력하고 내면의 부족한 에너지 이미지를 만들어 나가면 됩니다.
211님 ~
한국어 마음에 드는 문장인데
영어공부도 해볼겸 하나씩 영어로 만드는 연습좀 해보려구요^^
소중한 답변 감사합니다
나 자신에 천착해서 내적으로 결여되어있는 에너지가 무엇인지 파악해서 마음속에서 그 에너지의 이미지를 만든다.
-----
이 문장이
한국어 원문보다 더 정교하고 섬세한거 같아요.
감사합니다.^^
공부중이시군요. 응원합니다!
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
1583689 | 시누가 저 맥인건가요 53 | ........ | 2024/05/22 | 12,123 |
1583688 | 술 끊게 하는 비법 있을까요? 9 | 비법 | 2024/05/22 | 2,582 |
1583687 | 이런 화장지가 많은가요? 6 | .. | 2024/05/22 | 2,436 |
1583686 | 제로 탄산이 드디어 매출 과반 넘었다함 13 | ..... | 2024/05/21 | 3,322 |
1583685 | 공무원들 연금 일시금으로 받으면 얼마예요? 3 | ... | 2024/05/21 | 3,378 |
1583684 | 허밍 만으로 가요 찾아주시는 능력자님~ (가요 찾는중) 6 | .. | 2024/05/21 | 820 |
1583683 | 마릴린 먼로 지적이고 앞서가는 여자였네요 23 | 벌벗사 | 2024/05/21 | 5,268 |
1583682 | 다이어트 주사 마운자로 9 | 마운자로 | 2024/05/21 | 1,826 |
1583681 | a.i가 사교육시장도 잠식할까요? 3 | 사교육 | 2024/05/21 | 1,891 |
1583680 | 정오표 성적표가 다른데요 ㅜ 2 | 하늘땅 | 2024/05/21 | 1,427 |
1583679 | 친정엄마가 친정아빠한테 냄새난다고 질렀어요 22 | ... | 2024/05/21 | 12,402 |
1583678 | 떡볶이떡이 식어도 안 굳어지는 방법이 있을까요? 1 | .. | 2024/05/21 | 1,309 |
1583677 | 혹시 그리스 이집트 여행 패키지가 있을까요? 1 | 혹시 | 2024/05/21 | 1,788 |
1583676 | 설렁탕집 석박지가 먹고 싶은데 종가집,비비고 어디가 나은가요? 4 | ㅇㅇ | 2024/05/21 | 1,667 |
1583675 | 대치동 학원가라고 불리는곳요 21 | ㅇㅇ | 2024/05/21 | 4,999 |
1583674 | 강형욱 관상 49 | ㅇㅇ | 2024/05/21 | 21,668 |
1583673 | GD건축했던 유재민소장집이요 3 | 장소 | 2024/05/21 | 2,741 |
1583672 | 재재 서부이촌동 출신인가요? 6 | .. | 2024/05/21 | 3,687 |
1583671 | 고소득 상위 0.0001% 인데도 무자녀 38 | .. | 2024/05/21 | 6,640 |
1583670 | 90년대 생 이후,명문대 기준은?? 16 | 궁금해서요 | 2024/05/21 | 3,905 |
1583669 | 천안 사시는 분들께 급하게 병원 여쭤요 8 | 응급실 | 2024/05/21 | 1,129 |
1583668 | 감정도 인생도 다 본인 선택이에요. 19 | 다거기서거기.. | 2024/05/21 | 5,174 |
1583667 | 멀리 시골에 혼자 사는 엄마 치매나 아프면 17 | ..... | 2024/05/21 | 4,247 |
1583666 | 애 안낳는 이유는 간단해요 92 | 경쟁심리죠 | 2024/05/21 | 20,111 |
1583665 | 달리기 효과가 놀랍네요 35 | ㅇㄴㄷ | 2024/05/21 | 23,892 |