82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

한 줄 영어 번역인데 이거 맞나 봐주시겠어요? 꾸벅

..... 조회수 : 788
작성일 : 2024-02-14 16:39:09

내 안에 부족한 요소를(기운)  나 스스로 노력해 심상으로 만들어가면 된다

I just need to work on myself and create a mental image of the energy I lack within myself.

 

구글 번역인데 좀 뭔가.....

구어체로 번역해보고 싶은데요

이게 맞을까요?

 

 

IP : 175.201.xxx.174
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ....
    '24.2.14 4:47 PM (106.101.xxx.198)

    내가 부족한 에너지에 대한 정신적 이미지를 만들고 스스로 노력하면 됩니다.

    라고 파파고는 말했습니다

  • 2. ....
    '24.2.14 4:47 PM (175.201.xxx.174) - 삭제된댓글

    오 윗님 감사합니다.
    그 문장이 더 자연스럽고 세련된거같네요

  • 3. 영어문장을
    '24.2.14 4:51 PM (211.250.xxx.112)

    한국어로 번역하는 건가요? 저 문장의 뜻은
    나 자신에 천착해서 내적으로 결여되어있는 에너지가 무엇인지 파악해서 마음속에서 그 에너지의 이미지를 만든다..는 뜻이예요. work on myself는 노력이라기 보다는 나자신이 어떤 사람인지 돌아보고 나 자신을 발전시키려고 애쓰는 것이죠

  • 4. ㅇ,ㅎㄹ
    '24.2.14 4:51 PM (61.101.xxx.67) - 삭제된댓글

    스스로를 더 나은 사람으로 발전시키기 위해 노력하고 내면의 부족한 에너지 이미지를 만들어 나가면 됩니다.

  • 5. ....
    '24.2.14 4:52 PM (175.201.xxx.174)

    211님 ~
    한국어 마음에 드는 문장인데
    영어공부도 해볼겸 하나씩 영어로 만드는 연습좀 해보려구요^^
    소중한 답변 감사합니다

  • 6. ......
    '24.2.14 4:56 PM (175.201.xxx.174)

    나 자신에 천착해서 내적으로 결여되어있는 에너지가 무엇인지 파악해서 마음속에서 그 에너지의 이미지를 만든다.
    -----
    이 문장이
    한국어 원문보다 더 정교하고 섬세한거 같아요.
    감사합니다.^^

  • 7. 아...
    '24.2.14 5:17 PM (211.250.xxx.112)

    공부중이시군요. 응원합니다!

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1555989 이강인 선수 입장문 68 . . 2024/02/14 22,413
1555988 유트브 안 보시는분 20 잇나요 2024/02/14 2,255
1555987 3.8% 5년 고정금리-중도상환수수료있음//4.3%고정금리 -중.. 3 ... 2024/02/14 1,188
1555986 드라이버스윙할 때 원래 티를 안 때리는 건가요?? 2 ??? 2024/02/14 737
1555985 요새 인기있는 가요중에 가사에 '이건희'들어가는노래뭐예요? 2 ㅁㅁ 2024/02/14 1,156
1555984 난방 끝? 4 ㅇㅇ 2024/02/14 1,501
1555983 백팩 예쁜거 메고 다니는 분들 볼때마다 묻고 싶어져요 5 ... 2024/02/14 3,756
1555982 6.25 다룬 한국영화 뭐 생각나시나요.  12 .. 2024/02/14 536
1555981 평균폐경나이가 어느정도인가요? 14 평균폐경나이.. 2024/02/14 3,997
1555980 태세계-보라색 꽃나무 12 궁금 2024/02/14 2,747
1555979 숙주 콩나물처럼 무칠려면 몇분 데쳐요? 6 2024/02/14 1,452
1555978 스키장가서 개인교습 3 스키장 2024/02/14 819
1555977 지하철 9호선 오전 5시반에서 6시사이 김포행 1 아기사자 2024/02/14 903
1555976 70년대 남자 가수 이름 좀 가르쳐주세요 27 가수 2024/02/14 4,130
1555975 돌봄강사입니다. 오늘 금쪽이들 21 돌봄 2024/02/14 7,272
1555974 와~~실제 있었던…”내 어깨위에 고양이 밥“ 보신분 계실까요? .. 4 넷플릭스에서.. 2024/02/14 2,005
1555973 49재 제사 꼭 지내야하는건가요? 12 ㅇㄹ 2024/02/14 3,673
1555972 유시민 "스트레스 받지마라 끝이 보인다" 36 총선심판 2024/02/14 6,339
1555971 2벚째 코로나 1 코로나 걸렸.. 2024/02/14 819
1555970 교육부 생긴지가 언젠데.... 2 .... 2024/02/14 875
1555969 이번주 금욜에 에버랜드 갑니다. 5 .. 2024/02/14 893
1555968 사촌언니가 오래전 빌려간 돈 1억을 갚았는데 58 세금 2024/02/14 36,867
1555967 술장사 7 ... 2024/02/14 1,921
1555966 어제부터 국짐당사 앞 가관이에요 9 2024/02/14 1,911
1555965 장윤선기자 민생탐방 보셨어요? 죄다 하는말이 3 0000 2024/02/14 2,084