내 안에 부족한 요소를(기운) 나 스스로 노력해 심상으로 만들어가면 된다
I just need to work on myself and create a mental image of the energy I lack within myself.
구글 번역인데 좀 뭔가.....
구어체로 번역해보고 싶은데요
이게 맞을까요?
내 안에 부족한 요소를(기운) 나 스스로 노력해 심상으로 만들어가면 된다
I just need to work on myself and create a mental image of the energy I lack within myself.
구글 번역인데 좀 뭔가.....
구어체로 번역해보고 싶은데요
이게 맞을까요?
내가 부족한 에너지에 대한 정신적 이미지를 만들고 스스로 노력하면 됩니다.
라고 파파고는 말했습니다
오 윗님 감사합니다.
그 문장이 더 자연스럽고 세련된거같네요
한국어로 번역하는 건가요? 저 문장의 뜻은
나 자신에 천착해서 내적으로 결여되어있는 에너지가 무엇인지 파악해서 마음속에서 그 에너지의 이미지를 만든다..는 뜻이예요. work on myself는 노력이라기 보다는 나자신이 어떤 사람인지 돌아보고 나 자신을 발전시키려고 애쓰는 것이죠
스스로를 더 나은 사람으로 발전시키기 위해 노력하고 내면의 부족한 에너지 이미지를 만들어 나가면 됩니다.
211님 ~
한국어 마음에 드는 문장인데
영어공부도 해볼겸 하나씩 영어로 만드는 연습좀 해보려구요^^
소중한 답변 감사합니다
나 자신에 천착해서 내적으로 결여되어있는 에너지가 무엇인지 파악해서 마음속에서 그 에너지의 이미지를 만든다.
-----
이 문장이
한국어 원문보다 더 정교하고 섬세한거 같아요.
감사합니다.^^
공부중이시군요. 응원합니다!
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
1570793 | 맨손으로 빵만드네요 24 | ㅇㅇ | 2024/04/03 | 4,949 |
1570792 | 푸바오가 오늘 떠나요 ㅠ 9 | ... | 2024/04/03 | 2,136 |
1570791 | 의협만 의사정원 감소를 요구하는 줄 알았는데 전공의들도 마찬가지.. 16 | 국민 | 2024/04/03 | 2,579 |
1570790 | 4월 초 옷차림의 다양함 11 | .... | 2024/04/03 | 5,290 |
1570789 | 100분 토론에서 유시민에게 노무현의 죽음에 대해 주절대는 김진.. 34 | 후... | 2024/04/03 | 5,313 |
1570788 | 오피봤는데 음식냄새나던데.. 5 | ........ | 2024/04/03 | 2,547 |
1570787 | 제주행 항공권 탑승자변경 4 | 질문 | 2024/04/03 | 1,690 |
1570786 | 제가 이상한가요? 9 | ㅎ | 2024/04/03 | 1,581 |
1570785 | 열은 없는데,으실으실 추운증상 11 | ㄷㄷ | 2024/04/03 | 2,530 |
1570784 | 보석 꿈해몽 부탁드려요 16 | ᆢ | 2024/04/03 | 1,508 |
1570783 | 표고버섯 냉장에 넣었다가 건조가능한가요? 2 | 버섯 | 2024/04/03 | 479 |
1570782 | 이재명 ”정권 심판해야” 원희룡 “지난 2년간 뭐 했나”… 명룡.. 32 | .... | 2024/04/03 | 2,695 |
1570781 | 황현필 선생님이 설명해주는 김활란 19 | 역사증거많다.. | 2024/04/03 | 2,459 |
1570780 | 카페인데 넘 더러움 | ㅇㅇ | 2024/04/03 | 1,991 |
1570779 | 지각하는 시터 아줌마 4 | ㆍㆍ | 2024/04/03 | 4,112 |
1570778 | 최근 예능 재밌었던 것 2 | 루루~ | 2024/04/03 | 1,896 |
1570777 | 4.3희생자 추념일 6 | 봄비 | 2024/04/03 | 673 |
1570776 | 120세 시대..... 24 | ........ | 2024/04/03 | 4,833 |
1570775 | 금투세 유예하자. 환율봐라. 9 | 참나 | 2024/04/03 | 3,003 |
1570774 | 조국혁신당 김준형 아들은 한국말로 의사소통도 안되나보내요. 30 | .. | 2024/04/03 | 4,742 |
1570773 | 윤석열이 숫자 '2000'에 집착하는 이유 21 | 2000(수.. | 2024/04/03 | 4,644 |
1570772 | “이렇게 못하는 정부는 처음”…文정부 실정부터 뼈아프게 반성해야.. 33 | ... | 2024/04/03 | 2,696 |
1570771 | 노후에 살 집 정해놓으셨나요? 10 | ᆢ | 2024/04/03 | 4,077 |
1570770 | 성접대의 범주가 궁금해요. 16 | 그것이궁금 | 2024/04/03 | 2,200 |
1570769 | 강철원 사육사 모친상에도 푸바오와 중국행 14 | ㅇㅇㅇ | 2024/04/03 | 5,024 |