82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

한 줄 영어 번역인데 이거 맞나 봐주시겠어요? 꾸벅

..... 조회수 : 976
작성일 : 2024-02-14 16:39:09

내 안에 부족한 요소를(기운)  나 스스로 노력해 심상으로 만들어가면 된다

I just need to work on myself and create a mental image of the energy I lack within myself.

 

구글 번역인데 좀 뭔가.....

구어체로 번역해보고 싶은데요

이게 맞을까요?

 

 

IP : 175.201.xxx.174
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ....
    '24.2.14 4:47 PM (106.101.xxx.198)

    내가 부족한 에너지에 대한 정신적 이미지를 만들고 스스로 노력하면 됩니다.

    라고 파파고는 말했습니다

  • 2. ....
    '24.2.14 4:47 PM (175.201.xxx.174) - 삭제된댓글

    오 윗님 감사합니다.
    그 문장이 더 자연스럽고 세련된거같네요

  • 3. 영어문장을
    '24.2.14 4:51 PM (211.250.xxx.112)

    한국어로 번역하는 건가요? 저 문장의 뜻은
    나 자신에 천착해서 내적으로 결여되어있는 에너지가 무엇인지 파악해서 마음속에서 그 에너지의 이미지를 만든다..는 뜻이예요. work on myself는 노력이라기 보다는 나자신이 어떤 사람인지 돌아보고 나 자신을 발전시키려고 애쓰는 것이죠

  • 4. ㅇ,ㅎㄹ
    '24.2.14 4:51 PM (61.101.xxx.67) - 삭제된댓글

    스스로를 더 나은 사람으로 발전시키기 위해 노력하고 내면의 부족한 에너지 이미지를 만들어 나가면 됩니다.

  • 5. ....
    '24.2.14 4:52 PM (175.201.xxx.174)

    211님 ~
    한국어 마음에 드는 문장인데
    영어공부도 해볼겸 하나씩 영어로 만드는 연습좀 해보려구요^^
    소중한 답변 감사합니다

  • 6. ......
    '24.2.14 4:56 PM (175.201.xxx.174)

    나 자신에 천착해서 내적으로 결여되어있는 에너지가 무엇인지 파악해서 마음속에서 그 에너지의 이미지를 만든다.
    -----
    이 문장이
    한국어 원문보다 더 정교하고 섬세한거 같아요.
    감사합니다.^^

  • 7. 아...
    '24.2.14 5:17 PM (211.250.xxx.112)

    공부중이시군요. 응원합니다!

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1554128 전 한동훈이 폰 비번 까먹었다고 해서 거짓말인줄 알았는데... 23 진짜였구나 2024/03/27 4,708
1554127 황당한 바람사례 43 2024/03/27 18,152
1554126 살찌면 목도 짧아지나요 19 2024/03/27 3,841
1554125 전역한 큰아들 예비군소집 통지서 왔네요 7 투표하자 2024/03/27 2,247
1554124 분해청소 필요없는 에어컨말인데요 2 00 2024/03/27 1,208
1554123 자궁내막용종 입원수술이 필요한가요 7 ,도도 2024/03/27 2,422
1554122 이수정이 바라는 대파의 결말 9 ******.. 2024/03/27 2,786
1554121 허리수술한사람 장시간비행기탑승할수있을까요 6 .. 2024/03/27 1,656
1554120 에어프라이어 오븐형 청소 어렵네요 5 ㅇㅇ 2024/03/27 2,966
1554119 불안한 마음과 스트레스가 많아요 7 괴로움 2024/03/27 2,429
1554118 에버랜드 판다월드 문의임다 3 비전맘 2024/03/27 1,282
1554117 글로벌나이프 g 2024/03/27 1,767
1554116 샤워타올좀 찾아주세요 4 ㅇㅇ 2024/03/27 1,284
1554115 인천공항 출국 5 미로 2024/03/27 1,923
1554114 잡다한 악세사리 정리한 후기 2 ... 2024/03/27 2,930
1554113 요양보호사님 관두실때 퇴직금? 9 요양보호사 2024/03/27 2,862
1554112 제가 본 최고의 건강 영상이에요 8 뱃살저리가 2024/03/27 3,127
1554111 초등 4학년 아들의 궁금증 5 웃겨 2024/03/27 1,684
1554110 연금유형, 어떤 것을 선호하세요? 4 궁금 2024/03/27 2,127
1554109 아이들 등교시 인사 11 인사 2024/03/27 1,924
1554108 월세입자가 계약 바로앞에 갱신조건을 바꾸는 경우 9 경우 2024/03/27 1,661
1554107 주가 조작은 재판 연기 되었네요 8 0000 2024/03/27 1,281
1554106 피겨 스케이트 좋아하시는 분 질문 있습니다. 2 .... 2024/03/27 1,031
1554105 아는 애엄마가 상대에 따라 남편자랑/ 싱글인척 해요 13 ... 2024/03/27 3,843
1554104 목화씨는 어디가서 살 수 있을까요? 2 모카라떼 2024/03/27 1,059