한국어만 있는 표현들

[ㅇㅇ]

한국에서 한국어 배운 외국인들에게 물어본

한국어만의 독특한 표현들을 물으니

 

아쉽다...이건 영어로 옮길 수가 없는데

굳이 옮기면 길어진데요..가정법으로 니가 좀더 오래있었으면

이것도 같이 해보고 이런것도 같이 해볼수 있었을텐데...

이렇게 길어진다고...ㅋ

 

또하나는 보글보글, 싱숭생숭하다 이런표현...

 

또 귀가 얇다, 입지 짧다, 발이 넓다...이런 속뜻을 모르면

왜 외모가지고 뭐라하고 하지 오해할 수 있다고...

 

맛에 관한 것도 칼칼하다 매콤하다 얼큰하다 다양하다고..

 

댓글에 프랑스인이 프랑스에서 어떤감정을 느꼈는데

그걸 모국어 프랑스어로 못표현하다가 한국어 배우니까

딱 그표현이 있었대요.. 시원섭섭하다....

 

또 신조어 노잼, 핵노잼, 개노잼, 존예, 존잘..

이런 말들도 신기하다고 하고요

 

문자로 ㅇㅇ, ㅇㅋ, ㅂㄷㅂㄷ이렇게 축약해서 쓸수 있는것도

재밌다고 하고

 

한국어가 참 어려운게 커피가 없네, 커피도 없네, 커피는 없네

똑똑하다, 똑똑하긴해요. 뭔가 그 배경이 되는 속뜻이 달라서

하나하나 다 구분해서 상황에 맞게 말하기 어렵다고...

ㅋ

 

한국어 참 표현이 풍부하다고 하네요..

[한글]

한글은 위대하다

[...]

감각이 참 섬세하게 세분화되었나봐요. 우리나라 사람들이...
그 감정, 감각이 존재하니 언어가 생겼겠지요

그런데 얼마전 이런 글을 읽고 막 웃었거든요. 독일말도 참 만만치 않은가봐요
https://theqoo.net/square/3080656799
있을 게 없는 프랑스어와 없는 게 없는 독일어

[그렇지만]

영얼ㄹ 섞어써야 있어 보이는 한국인 한국어사용
와이프
요즘엔 내니까지 ㅋㅋ

[...]

그래서 우리 나라가 노벨문학상을 못 받는다고 농담처럼 얘기하잖아요.
번역을 제대로 할수가 없기때문에 그 감정을 못느껴 그렇다고요.

[118.235.151]

대체 뭐가 고릿적 얘기라는건지..
애매모호한 표현이 많은게 팩트이고
그 표현이 다 각각의 뉘앙스가 있고
한국인들은 그걸 분별할수있다는 것도
팩트여서
대충 아무단어나 비슷하게 끼워맞추는게
아니라
용법에 따라 그 뉘앙스가 다른 단어들을
구분해서 쓴다는게 팩트이니
윗님은 근거도 없는 폄하질은
참 꼴불견입니다

[118.235.151]

나이가 몇인지 모르겠으나
82쿡이 신규회원 안받은지 꽤 오래되어
40대면 젊은 축에 드는 회원일진대
대체 몇살에 여기 회원이 됐길래
같은 노땅 주제에
할머니들 운운을 하는건지
정체성이 매우 의심스럽네요

[...]

우리말우수성 말할때보면 꼭 저 노란색표현이 빠지지않음
노란 누리끼리 누르스름 누런~
다른색깔보다 노란색 표현이 젤많은건지ㅋㅋ

[...]

한글이 우수한건, 다양한 표현을 만들어 사용하는 우수한 민족이기 때문인거 같아요.
제발 애좀 낳자...난 다문화 싫다. 단일민족 계속 가자.

[일본어도]

그대로 다 있어요
조사 하나로 의미가 달라지고
형용사 부사 엄청 다채로워도
노벨상만 잘 받아요

[저는]

얼마전에 미국에서 불면증 클리닉을 갔는데요.
그 때 알았죠. 잠이 안 온다는 표현 우리말에만 있는 걸요.
영어로는 I can't sleep. 잠을 자는 행동의 주체는 오롯이 나예요.
하지만 나의 의지만으로 잠을 잘 수 없는 상황도 많이 있다는 걸 섬세하게 캐치한 게 우리말의 힘이라는 걸 깨달았네요.