털 뽑은 자리에 털 심는 사람 말고
융통성 혹은 응용력이랄까 그걸 설명하고 싶은데요.
경험이 쌓이면 응용력이 생겨서 문제 해결을 쉽게 할 수 있다.
제가 원하는 이 말이 말이 되나요? 이걸 영어로 번역 부탁드려도 될까요?
With accumulated experience, one can develop the ability to easily solve problems.- 이건 AI가 해 준 번역인데요
여기에 응용력이라는 단어가 안들어 있거든요. 저는 응용력을 강조하고 싶습니다.
감사합니다.
As you gain experience, you develop adaptability and can easily solve problems.
..님 감사합니다.
adaptability 잊지않겠습니다.
원글님, 죄송해요 adaptability는 적응력입니다....
제가 틀렸습니다ㅠㅠ
apply 적용하다
application ability 응용능력
applicability 적용가능성(예: 이 사건에 해당 법안 적용가능성이 있는지 따져보자)
--------------------------------------------------------
하지만 application ability라는 말을 쓰지 않는걸로 나와요
problem solving skills가 더 많이 나오네요!
딱 떨어지는 단어는 모르겠지만..
resourceful,tactful 좀더 응용력있는
versitile, well rounded skill 이쪽은 좀 다재다능한
많이 가르쳐주셔서 감사드립니다.
국문 독해도 어려운데 영어로 하려니 너무 힘듭니다.
응용력은 사람이 응용하는 능력이므로 adaptiveness가 나아보여요. applicability는 어떤 사물을 응용할수있다는 뜻으로 보이고요.
Experience can enhance your adaptiveness that help you solve problems more easily.
that helps
경험-응용력-문제해결이라는 한국어의 순서를 영어에서도 그대로 살려도 좋아요.
Experience enhances one's adaptability in solving problems. 정도로 가능해 보입니다.
한글 단어를 고대로 갖다 써야 직성 풀리면 영어 표현 쉽게 하기 힘들 때 많습니다 :)
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1575719 | 형제가 내정보로 빚졌을까봐 불안해요 19 | .. | 2024/04/29 | 5,099 |
| 1575718 | 넷플릭스 페인킬러, 페인허슬러 2 | 페인 | 2024/04/29 | 1,695 |
| 1575717 | 펌) 尹 '전국민 25만원 지원' 사실상 거부…"어려운.. 34 | 일제불매운동.. | 2024/04/29 | 6,503 |
| 1575716 | 90년대 드라마 기억하시는 분 ㅠㅠ 4 | 지니S | 2024/04/29 | 2,748 |
| 1575715 | 탄수화물 아닌 맛있는 거 16 | ㅂㅅㅈ | 2024/04/29 | 5,959 |
| 1575714 | 나이든다는거 무서워요 10 | ... | 2024/04/29 | 6,163 |
| 1575713 | 대학병원 치과 제일유명한곳이 서울대인가요 7 | 222 | 2024/04/29 | 2,816 |
| 1575712 | 윤석열이 이재명 눈을 못 마주치네요 13 | 눈싸움 | 2024/04/29 | 6,329 |
| 1575711 | 자식에 대한 고민은 어디다 얘기하시나요? 20 | .. | 2024/04/29 | 4,463 |
| 1575710 | 중2남자아이 첫시험 8 | ... | 2024/04/29 | 1,821 |
| 1575709 | 엄마와 할머니 생일에 왜 같이 밥 먹어야 하나요? 8 | 엄마 | 2024/04/29 | 3,480 |
| 1575708 | 대통령실,"독대 없었고,별도 합의문은 없다" 10 | ㅇㅇ | 2024/04/29 | 3,852 |
| 1575707 | 눈물의여왕 3 | 자고있으면 | 2024/04/29 | 2,256 |
| 1575706 | 이상한 맛의 조합.. 7 | .. | 2024/04/29 | 1,818 |
| 1575705 | 백내장 수술에 대해 여쭤봅니다 16 | ... | 2024/04/29 | 2,872 |
| 1575704 | 발가락 굳은살 도움 필요해요 6 | 플리즈~ | 2024/04/29 | 1,758 |
| 1575703 | 하비를 위한 바지는 없다. 19 | 다이어트 | 2024/04/29 | 3,845 |
| 1575702 | 술많이 먹고 간 안좋은 남편들 어떻게 관리 하시나요? 7 | ㄷㄱㄷ | 2024/04/29 | 1,825 |
| 1575701 | 이과성향 남자아이 대화가 잘 안되는데 커서도 이럴까요 14 | 로봇 | 2024/04/29 | 1,908 |
| 1575700 | 눈에 띄는 외모는 뭘까요? 38 | 궁금 | 2024/04/29 | 7,309 |
| 1575699 | 평소궁금증 계가 뭐예요?? 13 | ..... | 2024/04/29 | 1,175 |
| 1575698 | 아가씨와 도련님 17 | .. | 2024/04/29 | 4,261 |
| 1575697 | 굽은 어깨 거북목 교정할려면 어떤 운동 해야할까요? 12 | ㅇㅇ | 2024/04/29 | 2,979 |
| 1575696 | 단호박 호박잎 2 | .... | 2024/04/29 | 1,373 |
| 1575695 | 내신만으로 대학가는건 없애야하는거 아닌가요? 40 | 궁금 | 2024/04/29 | 4,438 |