호손의 단편 '하이데거박사의 실험' 중 일부입니다
They were all melancholy old creatures, who had been unfortunate in life, and whose greatest misfortune 'it' was that 'they were not long ago in their graves'.
작은따옴표 표시한 저 it 가 없어야 맞지않나요? 또, 작은따옴표 표시한 마지막 부분은 어떻게 해석하는게 좋을까요?
감사드립니다..
it was their greatest misfortune that ~
의 의미로 greatest misfortune 을 앞으로 보낸 도치된 문장 같네요
그들이 무덤에 있는 게 오래 되지 않았다 (최근이다)
그러니 살아생전 불행했고 그나마 빨리 죽지도 않은 게 가장 큰 불행이었다는 얘기같네요.
it'은 문법적으로는 불필요한 부분입니다. 원문에서는 감정이나 상황을 강조하기 위한 표현으로 사용된 것으로 보입니다. 번역 시에는 필요에 따라 해당 부분을 생략하여 자연스러운 문장으로 조정할 수 있습니다.
챗지피티 답이에요
현대문법에선 whose 앞에 and를 삭제하거나, whose를 their로 삿제하는 게 맞아요. 옛날에 쓰여진 소설이라 그 당시의 문법을 아는 분이 아니면 문법성을 따지기는 어려울 것 같아요. 다만 해석은 문법성 여부와 상관없이 whose greatest misfortune 과 it 이 동격, it은 가주어 that 진주어로 보심 될 것 같아요. "그들의 가장 큰 불행은 그들이 얼마전까지 무덤 속에 있었다는 것이다."
it'은 문법적으로는 불필요한 부분입니다. 원문에서는 감정이나 상황을 강조하기 위한 표현으로 사용된 것으로 보입니다. 번역 시에는 필요에 따라 해당 부분을 생략하여 자연스러운 문장으로 조정할 수 있습니다.
챗지피티 답이에요
삿제하는게->수정하는 게
1.227님, 211.235님,
너무너무 감사합니다! 복받으세요 정말 감사합니다!
whose greatest misfortune 과 it 이 동격이라
둘 사이에 컴마 , 가 빠진 듯해요
125님 183님 답변 정말 감사드립니다
잘 새기고 열공할게요!!
다시 보니 웟분 답처럼 it be~ that 강조 용법에서 강조된 부분(whose greatest misfortune)의 선행사가 creatures라 관계대명사 who와 whose를 맞추기 위해 앞으로 빼놓은 것 같네요 아름답네요^^
이 문장은 "그들은 모두 인생에서 불운했던 우울한 노인들이었고, 그들의 가장 큰 불행은 오래전에 그들이 무덤에 있지 않았다는 것이었다."로 번역할 수 있습니다. 원문에서 'it' 앞에 공백이 두 개 있고, 'had been'의 'd'가 분리되어 작성된 것처럼 보입니다. 이러한 공백과 'ha d'의 분리는 오타로 보입니다.
문장에는 다른 문법적 오류는 없습니다. 오타를 수정하여 더 자연스러운 영어로 고치면 다음과 같습니다:
"They were all melancholy old creatures who had been unfortunate in life, and whose greatest misfortune was that they were not long ago in their graves."
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1539329 | 교통사고 이후 잔상이 자꾸 머리에 남아서 힘들어요 4 | 교통사고 | 2023/12/25 | 1,618 |
| 1539328 | (스포)몰입감 넘치는 경성크리처 3 | 강추 | 2023/12/25 | 1,354 |
| 1539327 | 몸이 허한가봐요 자꾸 뭘 찾네요 2 | 0011 | 2023/12/25 | 1,908 |
| 1539326 | 누군가에게 관심이 생김으로써 활기를 갖게 되는 것. 5 | ........ | 2023/12/25 | 1,731 |
| 1539325 | 하이틴 롬콤에 빠지다니..ㅜㅜ 1 | ㅎㅎ | 2023/12/25 | 1,695 |
| 1539324 | 연휴 내내 집에 있었어도 돈은... 5 | 머니모니 | 2023/12/25 | 5,229 |
| 1539323 | 개들도 인터넷 커뮤니티 하는거래요 6 | ..... | 2023/12/25 | 3,043 |
| 1539322 | 방학동 아파트 화재사건보니..고층 무서워요. 10 | ㅇㅇ | 2023/12/25 | 8,469 |
| 1539321 | 당장 떠나고 싶어요! 8 | 여행 | 2023/12/25 | 2,921 |
| 1539320 | 오늘 혼례대첩 마지막 첩첩산중 배경 어디일까요? 4 | 장소 | 2023/12/25 | 2,620 |
| 1539319 | 알지브라 1, 2와 중등수학 비교 문의드려요 3 | 궁금 | 2023/12/25 | 957 |
| 1539318 | 마당 독에 묻어두었던 김장김치가 생각나요 9 | 생각난다 | 2023/12/25 | 2,527 |
| 1539317 | 스웨이드 운동화 세탁법 2 | ㄱㄴㄷ | 2023/12/25 | 1,578 |
| 1539316 | 한달 아르바이트 130만원소득 4 | 연말정산 | 2023/12/25 | 5,387 |
| 1539315 | 울남편만큼 짠돌이가 또 있을까요? ㅋ 25 | 짜다 짜 | 2023/12/25 | 7,397 |
| 1539314 | 영화제에서 서울의봄을 상을준다면 7 | ㅇㅇ | 2023/12/25 | 1,776 |
| 1539313 | 친정이고 시댁이고.. 7 | ..... | 2023/12/25 | 3,944 |
| 1539312 | 격려보다 비난이 편한 세태 8 | .. | 2023/12/25 | 1,606 |
| 1539311 | 신경안정제.수면제 장기복용하면 치매올 확률이 높나요 5 | 우울증 | 2023/12/25 | 3,372 |
| 1539310 | 방화문 꼭 열어놓고 다니는 사람들은 8 | .. | 2023/12/25 | 3,572 |
| 1539309 | 다우닝 소파 결정 5 | 소파 | 2023/12/25 | 2,205 |
| 1539308 | 경성크리처 시간 순삭 5 | wawoo | 2023/12/25 | 1,694 |
| 1539307 | 술끊으면 피부 좋아지나요? 9 | .. | 2023/12/25 | 2,559 |
| 1539306 | 초등생이 엄마 안보는곳에서 심한 엄마욕한다면요 10 | 자녀 | 2023/12/25 | 3,822 |
| 1539305 | 잏다, 뇌쇠 4 | 누구? | 2023/12/25 | 959 |