호손의 단편 '하이데거박사의 실험' 중 일부입니다
They were all melancholy old creatures, who had been unfortunate in life, and whose greatest misfortune 'it' was that 'they were not long ago in their graves'.
작은따옴표 표시한 저 it 가 없어야 맞지않나요? 또, 작은따옴표 표시한 마지막 부분은 어떻게 해석하는게 좋을까요?
감사드립니다..
it was their greatest misfortune that ~
의 의미로 greatest misfortune 을 앞으로 보낸 도치된 문장 같네요
그들이 무덤에 있는 게 오래 되지 않았다 (최근이다)
그러니 살아생전 불행했고 그나마 빨리 죽지도 않은 게 가장 큰 불행이었다는 얘기같네요.
it'은 문법적으로는 불필요한 부분입니다. 원문에서는 감정이나 상황을 강조하기 위한 표현으로 사용된 것으로 보입니다. 번역 시에는 필요에 따라 해당 부분을 생략하여 자연스러운 문장으로 조정할 수 있습니다.
챗지피티 답이에요
현대문법에선 whose 앞에 and를 삭제하거나, whose를 their로 삿제하는 게 맞아요. 옛날에 쓰여진 소설이라 그 당시의 문법을 아는 분이 아니면 문법성을 따지기는 어려울 것 같아요. 다만 해석은 문법성 여부와 상관없이 whose greatest misfortune 과 it 이 동격, it은 가주어 that 진주어로 보심 될 것 같아요. "그들의 가장 큰 불행은 그들이 얼마전까지 무덤 속에 있었다는 것이다."
it'은 문법적으로는 불필요한 부분입니다. 원문에서는 감정이나 상황을 강조하기 위한 표현으로 사용된 것으로 보입니다. 번역 시에는 필요에 따라 해당 부분을 생략하여 자연스러운 문장으로 조정할 수 있습니다.
챗지피티 답이에요
삿제하는게->수정하는 게
1.227님, 211.235님,
너무너무 감사합니다! 복받으세요 정말 감사합니다!
whose greatest misfortune 과 it 이 동격이라
둘 사이에 컴마 , 가 빠진 듯해요
125님 183님 답변 정말 감사드립니다
잘 새기고 열공할게요!!
다시 보니 웟분 답처럼 it be~ that 강조 용법에서 강조된 부분(whose greatest misfortune)의 선행사가 creatures라 관계대명사 who와 whose를 맞추기 위해 앞으로 빼놓은 것 같네요 아름답네요^^
이 문장은 "그들은 모두 인생에서 불운했던 우울한 노인들이었고, 그들의 가장 큰 불행은 오래전에 그들이 무덤에 있지 않았다는 것이었다."로 번역할 수 있습니다. 원문에서 'it' 앞에 공백이 두 개 있고, 'had been'의 'd'가 분리되어 작성된 것처럼 보입니다. 이러한 공백과 'ha d'의 분리는 오타로 보입니다.
문장에는 다른 문법적 오류는 없습니다. 오타를 수정하여 더 자연스러운 영어로 고치면 다음과 같습니다:
"They were all melancholy old creatures who had been unfortunate in life, and whose greatest misfortune was that they were not long ago in their graves."
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1524566 | 기분나쁜 과일가게.. 8 | ㅡㅡ | 2023/12/23 | 3,541 |
| 1524565 | 불후의 명곡은 폐지할 때가 된 듯 6 | ㅇ | 2023/12/23 | 5,152 |
| 1524564 | 저 사귀기 싫다고 해놓고선 왜 연락을 계속하는거죠?ㅠ 10 | 송지은잉 | 2023/12/23 | 3,232 |
| 1524563 | 국짐 찍어줄 수 있다는 분들은... 53 | .. | 2023/12/23 | 2,387 |
| 1524562 | 의사들이 허락한 야식 9가지래요 32 | ㅇㅇ | 2023/12/23 | 28,774 |
| 1524561 | 노량 (스포있음 안보신 분 열지마세요) 10 | ㅇㅇ | 2023/12/23 | 2,140 |
| 1524560 | 홍보물품 제작하려하는데 1 | ㅍㅎ | 2023/12/23 | 456 |
| 1524559 | 다이소 화장품도 꽤 좋아요 14 | 유지니 | 2023/12/23 | 6,055 |
| 1524558 | 급 과학질문ㅡ얼거나 끓여서 성분이 변하는것 9 | 루비 | 2023/12/23 | 1,026 |
| 1524557 | 진짜진짜 향좋은 바디로션나 크림 추천해주세요 17 | 여인의향기 | 2023/12/23 | 5,424 |
| 1524556 | 내 부모가 아플 때 받은 최고의 위로는 무엇이었나요 3 | 베리더 | 2023/12/23 | 3,961 |
| 1524555 | 치위생과 어디로 갈지 조언 부탁드려요. 6 | …. | 2023/12/23 | 1,423 |
| 1524554 | 폭스바겐 cc차는 후륜인지 전륜인지 궁금해요 11 | 차 | 2023/12/23 | 1,481 |
| 1524553 | 방금 퇴근한 남편이... 9 | 선물 | 2023/12/23 | 5,783 |
| 1524552 | 전현무는 중국어도 잘하네요 20 | ㅇㅇ | 2023/12/23 | 8,232 |
| 1524551 | 시모 뻔뻔한 거 맞죠? 20 | ........ | 2023/12/23 | 5,678 |
| 1524550 | 이제부터 적극적으로 소개팅하려는데요 24 | 노력 | 2023/12/23 | 3,418 |
| 1524549 | 집에서 만든거랑 비슷한 김치만두 사려면 5 | ... | 2023/12/23 | 2,299 |
| 1524548 | 개업축하금 얼마정도? 4 | 개업 축하 | 2023/12/23 | 2,636 |
| 1524547 | 아직 안본 사람이 부러운 영화나 드라마 있나요? 19 | 넘 잼있어서.. | 2023/12/23 | 3,224 |
| 1524546 | 이재명도 이낙연도 한동훈도 다 싫다 하시는분들 6 | 지금 | 2023/12/23 | 950 |
| 1524545 | 시키지도 않은 화장품이 택배로 왔는데요 5 | ㅇㅇ | 2023/12/23 | 3,049 |
| 1524544 | 운전자보험 2 | 보험 | 2023/12/23 | 910 |
| 1524543 | 이 경우 님들같으면 기분 안 나쁘세요? 9 | ..... | 2023/12/23 | 1,859 |
| 1524542 | 검찰 출신들은 원래 저렇게 거만 한가요? 9 | 000 | 2023/12/23 | 1,506 |