호손의 단편 '하이데거박사의 실험' 중 일부입니다
They were all melancholy old creatures, who had been unfortunate in life, and whose greatest misfortune 'it' was that 'they were not long ago in their graves'.
작은따옴표 표시한 저 it 가 없어야 맞지않나요? 또, 작은따옴표 표시한 마지막 부분은 어떻게 해석하는게 좋을까요?
감사드립니다..
it was their greatest misfortune that ~
의 의미로 greatest misfortune 을 앞으로 보낸 도치된 문장 같네요
그들이 무덤에 있는 게 오래 되지 않았다 (최근이다)
그러니 살아생전 불행했고 그나마 빨리 죽지도 않은 게 가장 큰 불행이었다는 얘기같네요.
it'은 문법적으로는 불필요한 부분입니다. 원문에서는 감정이나 상황을 강조하기 위한 표현으로 사용된 것으로 보입니다. 번역 시에는 필요에 따라 해당 부분을 생략하여 자연스러운 문장으로 조정할 수 있습니다.
챗지피티 답이에요
현대문법에선 whose 앞에 and를 삭제하거나, whose를 their로 삿제하는 게 맞아요. 옛날에 쓰여진 소설이라 그 당시의 문법을 아는 분이 아니면 문법성을 따지기는 어려울 것 같아요. 다만 해석은 문법성 여부와 상관없이 whose greatest misfortune 과 it 이 동격, it은 가주어 that 진주어로 보심 될 것 같아요. "그들의 가장 큰 불행은 그들이 얼마전까지 무덤 속에 있었다는 것이다."
it'은 문법적으로는 불필요한 부분입니다. 원문에서는 감정이나 상황을 강조하기 위한 표현으로 사용된 것으로 보입니다. 번역 시에는 필요에 따라 해당 부분을 생략하여 자연스러운 문장으로 조정할 수 있습니다.
챗지피티 답이에요
삿제하는게->수정하는 게
1.227님, 211.235님,
너무너무 감사합니다! 복받으세요 정말 감사합니다!
whose greatest misfortune 과 it 이 동격이라
둘 사이에 컴마 , 가 빠진 듯해요
125님 183님 답변 정말 감사드립니다
잘 새기고 열공할게요!!
다시 보니 웟분 답처럼 it be~ that 강조 용법에서 강조된 부분(whose greatest misfortune)의 선행사가 creatures라 관계대명사 who와 whose를 맞추기 위해 앞으로 빼놓은 것 같네요 아름답네요^^
이 문장은 "그들은 모두 인생에서 불운했던 우울한 노인들이었고, 그들의 가장 큰 불행은 오래전에 그들이 무덤에 있지 않았다는 것이었다."로 번역할 수 있습니다. 원문에서 'it' 앞에 공백이 두 개 있고, 'had been'의 'd'가 분리되어 작성된 것처럼 보입니다. 이러한 공백과 'ha d'의 분리는 오타로 보입니다.
문장에는 다른 문법적 오류는 없습니다. 오타를 수정하여 더 자연스러운 영어로 고치면 다음과 같습니다:
"They were all melancholy old creatures who had been unfortunate in life, and whose greatest misfortune was that they were not long ago in their graves."
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1526923 | 오늘 서울숲 오신 분들 로또맞으셨어요 ㅎㅎ 28 | 아름다워 | 2023/12/30 | 32,423 |
| 1526922 | 요즘도 집에서 치매 수발 드나요? 10 | ㅇㅇ | 2023/12/30 | 3,002 |
| 1526921 | 공항유심센터에서 문자 받아보신 분 | 공항 | 2023/12/30 | 462 |
| 1526920 | 시골에 혼자계신 시어머니를 모시고 왔는데 19 | ᆢ | 2023/12/30 | 9,279 |
| 1526919 | 눈 이제 안오나요? 3 | 아끼자 | 2023/12/30 | 1,265 |
| 1526918 | 군인월급가지고 갈라치기 시작인가요? 2 | 지나다 | 2023/12/30 | 1,640 |
| 1526917 | 모래에도 꽃이 핀다- 재미있어요 27 | 귀여워 | 2023/12/30 | 3,753 |
| 1526916 | 김건희와 한동훈의 공통점 10 | 영혼 쌍둥이.. | 2023/12/30 | 2,668 |
| 1526915 | 협박녀 사진이랑 신상공개 됐네요 6 | 현소 | 2023/12/30 | 6,081 |
| 1526914 | 톡쏘는 갓김치 3 | 갓김치 | 2023/12/30 | 1,343 |
| 1526913 | 노량 보실 예정인 분들 제발!!! 15 | 주목 | 2023/12/30 | 5,331 |
| 1526912 | 생크림과 스프레이 휘핑크림 성분은 같나요? 7 | ... | 2023/12/30 | 1,923 |
| 1526911 | 국힘- 민주당에 김건희 특검 거두어달라 요청 20 | 000 | 2023/12/30 | 2,229 |
| 1526910 | 미역국 3 | ...ㅡ | 2023/12/30 | 1,493 |
| 1526909 | 강원도 평창에 와있습니다 1 | 함박눈 | 2023/12/30 | 2,808 |
| 1526908 | 펌글) 이선균 배우 유작 영화 개봉에 대한 31 | .. | 2023/12/30 | 8,487 |
| 1526907 | 외국에서 배로 짐을 부쳤는데 기분이 3 | ㅇㅇㅇ | 2023/12/30 | 2,081 |
| 1526906 | 성시경 까대는 글 보니 이선균 사망이 검찰만 원인이라고 못하겠네.. 15 | 캔디스 | 2023/12/30 | 5,639 |
| 1526905 | 동네 공원에 나왔는데. 눈썰매등장 4 | joy | 2023/12/30 | 1,746 |
| 1526904 | 쿠팡알바갔다왔어요 14 | 알바 | 2023/12/30 | 8,011 |
| 1526903 | 사람마다 너무 다른 외롭다는 말의 무게 47 | 그냥 | 2023/12/30 | 5,412 |
| 1526902 | 복부 CT로 자궁, 난소 이상도 알 수 있나요? 6 | ... | 2023/12/30 | 3,723 |
| 1526901 | 기사-역주행 킥보드,차와 충돌 9 | ㅇㅇ | 2023/12/30 | 1,828 |
| 1526900 | 젊은데 파킨슨걸리신 분 주변에 있는 분 있으세요? 10 | 필담 | 2023/12/30 | 3,642 |
| 1526899 | 한동훈 까치발 처음이 아니네.jpg 48 | 가발까치발 | 2023/12/30 | 8,246 |