82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

일본 주소 영어로 어떻게 쓸까요? 도움 부탁드립니다.

... 조회수 : 824
작성일 : 2023-11-01 22:58:28

福島県福島市飯坂町茂庭字下滝野

위 주소를

파파고에 돌리면 

후쿠시마현 후쿠시마시 이사카쵸 시게니와지 시모타키노

이렇게 나오는데

 

일본 주소 변환 사이트(http://judress.tsukuenoue.com/)에서는

Azakatakino, Iizakamachi Moniwa, Fukushima Shi, Fukushima Ken

이렇게 나옵니다.

 

어떻게 쓰는 게 맞을까요?

도움 좀 부탁드립니다.

감사합니다.

IP : 1.232.xxx.61
10 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '23.11.1 11:05 PM (223.62.xxx.253)

    파파고 보다는 일본에서 제공하는 주소가 정확할 것 같구요.
    우편물 보내셔야해서 그러시는 거면 주소는 한자로 쓰시고 영어 병기하셔도 될거예요. 물론 국가명은 영어로.

  • 2. ...
    '23.11.1 11:10 PM (1.232.xxx.61)

    파파고는 부정확한 거군요.
    일본 우편을 인터넷으로 예약을 하려고 했더니 영어로만 쓰게 되어 있어서요.ㅠ

  • 3. 아마네
    '23.11.1 11:24 PM (122.153.xxx.34)

    앞에 후쿠시마켄 후쿠시마시는
    그대로 쓰시고,
    뒷부분은 iizaka machi 이이자카 마치,
    moniwa shimotakino 입니다.
    모니와 시모타키노

  • 4. 아마네
    '23.11.1 11:27 PM (122.153.xxx.34) - 삭제된댓글

    일본주소는 우리나라처럼 큰단위부터니까
    fukushima ken
    fukushima shi
    iizaka machi
    이런식으로 쓰시면 됩니다.

  • 5. ....
    '23.11.1 11:31 PM (1.232.xxx.61)

    감사합니다.
    그러면 이렇게 쓰면 되는 걸까요?
    지번+ shimotakino IIZAKA MACHI MONIWA FUKUSHIMA-SHI FUKUSHIMA Ken

  • 6. ...
    '23.11.1 11:34 PM (1.232.xxx.61)

    우체국 양식에는 미국식으로 쓰여 있어요.

  • 7. 아마네
    '23.11.1 11:45 PM (122.153.xxx.34) - 삭제된댓글

    인터넷으로 예약이 정확히 뭔지 잘몰라서..^^;;

    어쨌든 일본으로 보내시는거라면,
    일본, 후쿠시마현, 후쿠시마시, 이이자카마치,
    모니와시모타키노, 지번..

    그리고 아마 우편번호가 있을거고요.
    그렇게 쓰셔서 보내면 됩니다.

  • 8. 아마네
    '23.11.1 11:46 PM (122.153.xxx.34)

    앗..미국식 양식이면,
    지번, 모니와시모타키노, 이이자카마치,
    후쿠시마시, 후쿠시마현, 일본.
    그리고 우편번호..

    이렇게 쓰시면 될거에요.

  • 9. ...
    '23.11.1 11:47 PM (1.232.xxx.61)

    정말 감사합니다.
    일본어 너무 어려워서 엄청 헤매고 있었는데,
    진짜 감사드려요.

  • 10. っー
    '23.11.2 12:08 AM (114.203.xxx.133)

    숫자(번지수) Shimotakino, Moniwa, IIZAKA-machi
    Fukushima-city, Fukushima-ken, JAPAN

    〒 960-0271

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1513510 요즘은 거실장 무조건 안하는 추세인가요 10 .... 2023/11/04 4,860
1513509 55세 비혼인 여자입니다. 66 2023/11/04 29,086
1513508 통녹두는 원래 크기가 작나요? 2 2023/11/04 571
1513507 김치20kg 8 김장양념 2023/11/04 2,649
1513506 명치에서 식도 부분이 답답,뻐근한 통증이 20 궁금이 2023/11/04 2,896
1513505 예비고1 국어 문법 인강 추천해 주세요. gj 2023/11/04 1,612
1513504 12일정도 휴가가 생겼는데 패키지여행 어디로 26 .. 2023/11/04 3,694
1513503 결혼 10주년 기념 하와이 14 bb 2023/11/04 3,288
1513502 인테리어 원목마루 비추인가요 12 ㅇㅇ 2023/11/04 2,634
1513501 백지영 성시경 3 ㅎㅎ 2023/11/04 6,821
1513500 엄마가 저 자는데 와서 쓸데없이 잠 깨우네요 17 ㅇㅇ 2023/11/04 7,521
1513499 침대를 바꾸려는데 4 침대 2023/11/04 1,873
1513498 예비고 학생 국어학원 어떤지 봐주세요 2 저기 2023/11/04 1,025
1513497 넷플릭스 노웨어 꼭 보세요 12 ㅇㅇ 2023/11/04 7,402
1513496 인순이님 마인드가 정말 프로는 프로네요 34 말랑 2023/11/04 16,291
1513495 직업의 귀천, 상하가 있다고 생각하세요?.. 26 Mosukr.. 2023/11/04 6,195
1513494 너무 멋진 법원장님 이야기 꼬리 2023/11/04 1,307
1513493 홈쇼핑 홈앤쇼핑 지금 2023/11/04 1,294
1513492 갱년기 불면증 어떻게 극복하시나요 14 다들 2023/11/04 6,108
1513491 이강인 골 넣었어요!! 5 ㅇㅇ 2023/11/04 2,568
1513490 돋보기 잘 보이나요? 6 노안 2023/11/04 1,465
1513489 와우 이 분 멋지시네요 3 경호 2023/11/04 4,120
1513488 냉동밥용기 다이@꺼 괜찮을까요? 12 냉동밥용기 .. 2023/11/04 2,671
1513487 이강인 경기 시작해요 ..... 2023/11/04 473
1513486 다 싫고 화가 나요 생리 때 4 ㅇㅇ 2023/11/04 1,621