82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

일본 주소 영어로 어떻게 쓸까요? 도움 부탁드립니다.

... 조회수 : 813
작성일 : 2023-11-01 22:58:28

福島県福島市飯坂町茂庭字下滝野

위 주소를

파파고에 돌리면 

후쿠시마현 후쿠시마시 이사카쵸 시게니와지 시모타키노

이렇게 나오는데

 

일본 주소 변환 사이트(http://judress.tsukuenoue.com/)에서는

Azakatakino, Iizakamachi Moniwa, Fukushima Shi, Fukushima Ken

이렇게 나옵니다.

 

어떻게 쓰는 게 맞을까요?

도움 좀 부탁드립니다.

감사합니다.

IP : 1.232.xxx.61
10 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '23.11.1 11:05 PM (223.62.xxx.253)

    파파고 보다는 일본에서 제공하는 주소가 정확할 것 같구요.
    우편물 보내셔야해서 그러시는 거면 주소는 한자로 쓰시고 영어 병기하셔도 될거예요. 물론 국가명은 영어로.

  • 2. ...
    '23.11.1 11:10 PM (1.232.xxx.61)

    파파고는 부정확한 거군요.
    일본 우편을 인터넷으로 예약을 하려고 했더니 영어로만 쓰게 되어 있어서요.ㅠ

  • 3. 아마네
    '23.11.1 11:24 PM (122.153.xxx.34)

    앞에 후쿠시마켄 후쿠시마시는
    그대로 쓰시고,
    뒷부분은 iizaka machi 이이자카 마치,
    moniwa shimotakino 입니다.
    모니와 시모타키노

  • 4. 아마네
    '23.11.1 11:27 PM (122.153.xxx.34) - 삭제된댓글

    일본주소는 우리나라처럼 큰단위부터니까
    fukushima ken
    fukushima shi
    iizaka machi
    이런식으로 쓰시면 됩니다.

  • 5. ....
    '23.11.1 11:31 PM (1.232.xxx.61)

    감사합니다.
    그러면 이렇게 쓰면 되는 걸까요?
    지번+ shimotakino IIZAKA MACHI MONIWA FUKUSHIMA-SHI FUKUSHIMA Ken

  • 6. ...
    '23.11.1 11:34 PM (1.232.xxx.61)

    우체국 양식에는 미국식으로 쓰여 있어요.

  • 7. 아마네
    '23.11.1 11:45 PM (122.153.xxx.34) - 삭제된댓글

    인터넷으로 예약이 정확히 뭔지 잘몰라서..^^;;

    어쨌든 일본으로 보내시는거라면,
    일본, 후쿠시마현, 후쿠시마시, 이이자카마치,
    모니와시모타키노, 지번..

    그리고 아마 우편번호가 있을거고요.
    그렇게 쓰셔서 보내면 됩니다.

  • 8. 아마네
    '23.11.1 11:46 PM (122.153.xxx.34)

    앗..미국식 양식이면,
    지번, 모니와시모타키노, 이이자카마치,
    후쿠시마시, 후쿠시마현, 일본.
    그리고 우편번호..

    이렇게 쓰시면 될거에요.

  • 9. ...
    '23.11.1 11:47 PM (1.232.xxx.61)

    정말 감사합니다.
    일본어 너무 어려워서 엄청 헤매고 있었는데,
    진짜 감사드려요.

  • 10. っー
    '23.11.2 12:08 AM (114.203.xxx.133)

    숫자(번지수) Shimotakino, Moniwa, IIZAKA-machi
    Fukushima-city, Fukushima-ken, JAPAN

    〒 960-0271

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1513574 알타리 김치 6 알타리 2023/11/02 1,794
1513573 대장내시경 용종제거 후 출혈이 있다면 어떤증상이 나타나요? 2 가가 2023/11/02 1,865
1513572 버미큘라 라이스팟?이 백만원이 넘는데요 15 ???? 2023/11/02 3,164
1513571 고3 수능 선물로 초컬릿 준비하면 될까요 18 ... 2023/11/02 2,023
1513570 살면서 바람을 한번도 16 궁금 2023/11/02 5,330
1513569 급질) 맛있는 무 고르는 방법주세요 9 맛있는 무우.. 2023/11/02 1,411
1513568 스카프 좀 골라주시겠어요? 12 헬로키티 2023/11/02 2,643
1513567 멸치호두조림할때 물엿이 바닥으로 안 내려가게 할 방법. 1 어렵다 2023/11/02 957
1513566 INTJ-T 타입인 분 있나요? 11 ㄴㄴ 2023/11/02 3,003
1513565 주식 마이너스인 분들 원금 근처면.. 8 .. 2023/11/02 3,193
1513564 한국이 집세가 싼 편이죠? 9 글로벌 2023/11/02 2,202
1513563 우산이 너무 많아요 10 레이나 2023/11/02 3,065
1513562 자율쥬행 완벽하게 돼서 8 6 2023/11/02 2,024
1513561 휴롬으로 생강청 7 ... 2023/11/02 2,010
1513560 오늘) 윤 "재임 기간 R&D 예산 크게 늘릴 .. 27 .... 2023/11/02 3,732
1513559 올해는 봉동생강이 안나오나요? 4 생강청 2023/11/02 1,600
1513558 선 거 예측이라는데요 3 ㅇㅇ 2023/11/02 3,281
1513557 나이 많으신분 궁금 15 ㅇㅇ 2023/11/02 4,747
1513556 소프라움 침구 써보신분 3 옥사나 2023/11/02 1,099
1513555 운동화 사이즈가 어떤 게 제게 맞는 걸까요 3 사이즈 2023/11/02 1,110
1513554 망해가는 샌프란시스코를 보면 개개인의 완전한 자유가 타락을 불러.. 9 ㅇㅇ 2023/11/02 6,020
1513553 과학대회 수상... 학원선생님에게 선물 뭐가 적당할까요? 7 ㅇㅇㅇㅇ 2023/11/02 1,536
1513552 정청래 ...이준석의 비극적 시나리오 3 .... 2023/11/02 2,602
1513551 얼굴 마사지 계속 받아야할까요? 10 OO 2023/11/02 4,548
1513550 판다는 애기보다 성인이 됐을때 더 이쁜것 같아요 5 ... 2023/11/02 2,001