"He was a vicious bully. He was a thug. He was a wealthy thug, but he was a thug,"
그는 악랄하게 애들을 괴롭혔어요
폭력배였죠
부잣집 폭력배요
---------
이렇게 해석하면 될까요?
"He was a vicious bully. He was a thug. He was a wealthy thug, but he was a thug,"
그는 악랄하게 애들을 괴롭혔어요
폭력배였죠
부잣집 폭력배요
---------
이렇게 해석하면 될까요?
영어 잘하는 건 아니지만
요즘 파파고 돌리면 대강 잘 번역해줍니다.
필요할때마다 슝쓩 돌려보세요 ㅎㅎ
https://papago.naver.com/?sk=auto&tk=ko&hn=0&st=He%20was%20a%20vicious%20bully...
에공 넹 감사합니다~
파파고 돌려서 번역해본건데...이게 이상한 번역인지
영어 잘 하시는 분들께 확인?한번 해보려고요ㅠㅠ
그냥 잘하지도 못하는 제가 쪼금~다듬자면
그는 악랄한 불량배였다. 그야말로 건달이었다. 집이 잘 살기는 했지만 양아치 건달이긴 했다.
네 위에분 번역 자연스럽고 좋은 것 같아요
잘 써먹겠습니다~^^
감사합니다^^
좋은 하루 되세요 ^^
이게 학교 상황이라면 bully는 일진입니다. 그는 사악한 일진이었다. 깡패였다. 돈은 많았지만 어쨌든 깡패였다.
애들 괴롭히는 게 포함돼야 하니까 일진으로 쓰는 게 맞겠네요
감사합니다 좋은 하루되세요~
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1513009 | 수능선물..직접전달할건데 3 | ㅡㅡ | 2023/10/31 | 1,454 |
| 1513008 | 광고나오는 팝송 하나 찾아주시겠어요 5 | 광고음악 | 2023/10/31 | 1,122 |
| 1513007 | 전창조 채널 에이 인터뷰 개뻥인줄 알았었는데 19 | ㅇㅇㅇ | 2023/10/31 | 24,232 |
| 1513006 | 딤채 생동 | 문의 | 2023/10/31 | 962 |
| 1513005 | 지금 현 정부를 일컬어 3 | .. | 2023/10/31 | 1,777 |
| 1513004 | 강철부대 보시는분 계세요? 8 | ㅇㅇ | 2023/10/31 | 1,909 |
| 1513003 | 가정용 cctv 추천해주세요 2 | 홈 | 2023/10/31 | 1,424 |
| 1513002 | 선물받은 보리굴비 ㅠ 16 | 꿀순이 | 2023/10/31 | 4,856 |
| 1513001 | 카드 알림문자, 이런 것도 스팸인가요? 3 | 궁금 | 2023/10/31 | 991 |
| 1513000 | 소상공인 재난지원금 환수 면제 결정..8000억원 5 | .. | 2023/10/31 | 3,621 |
| 1512999 | 아이가 말끝마다 코딱지라고ㅠㅠ 22 | ... | 2023/10/31 | 3,792 |
| 1512998 | 일본이 헬일본인 이유 10 | 펌 | 2023/10/31 | 5,713 |
| 1512997 | 집 매도.전세 조언좀 구해요 7 | :: | 2023/10/31 | 1,981 |
| 1512996 | 환불 보류 카톡을 받았어요. 6 | 그미 | 2023/10/31 | 4,138 |
| 1512995 | 40대 중반 취미동호회 할거 많을까요... 14 | ... | 2023/10/31 | 6,747 |
| 1512994 | 손목에 커터칼로 자해한 흉터 제거하는 병원 추천 부탁드립니다... 11 | 커터칼로 | 2023/10/31 | 5,995 |
| 1512993 | 강남순에서 김정은 패션 7 | .... | 2023/10/31 | 6,233 |
| 1512992 | 남현희가 어떤경로로 전청조 세컨드폰을 가지고 있는가요? 11 | 전청조 | 2023/10/31 | 7,953 |
| 1512991 | 주2회 pt 살빼는데 도움 될까요? 15 | 음 | 2023/10/31 | 3,453 |
| 1512990 | 김만배 음성파일 공개"검찰 일 해주고.." | ㄱㅂㄴ | 2023/10/31 | 1,114 |
| 1512989 | 수행평가 확인 | 궁금 | 2023/10/31 | 636 |
| 1512988 | 사기꾼같은 성격장애는 자기자신도 속여요 4 | ㅇㅇ | 2023/10/31 | 2,178 |
| 1512987 | 지방에선 뭘로 먹고살까요? 12 | 인생후반기 | 2023/10/31 | 6,095 |
| 1512986 | 다른 건 몰겠고 한때 국대였던 사람인데 너무 깨네요 1 | 남커플 | 2023/10/31 | 3,824 |
| 1512985 | 여자들아 2 | @@ | 2023/10/31 | 1,367 |