"He was a vicious bully. He was a thug. He was a wealthy thug, but he was a thug,"
그는 악랄하게 애들을 괴롭혔어요
폭력배였죠
부잣집 폭력배요
---------
이렇게 해석하면 될까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 잘하시는 분들 한 문장 해석좀 부탁드립니다
영어 조회수 : 1,198
작성일 : 2023-10-30 11:04:16
IP : 220.67.xxx.51
7 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'23.10.30 11:10 AM (211.108.xxx.66)영어 잘하는 건 아니지만
요즘 파파고 돌리면 대강 잘 번역해줍니다.
필요할때마다 슝쓩 돌려보세요 ㅎㅎ
https://papago.naver.com/?sk=auto&tk=ko&hn=0&st=He%20was%20a%20vicious%20bully...2. 네
'23.10.30 11:12 AM (220.67.xxx.51)에공 넹 감사합니다~
파파고 돌려서 번역해본건데...이게 이상한 번역인지
영어 잘 하시는 분들께 확인?한번 해보려고요ㅠㅠ3. ..
'23.10.30 11:15 AM (211.108.xxx.66)그냥 잘하지도 못하는 제가 쪼금~다듬자면
그는 악랄한 불량배였다. 그야말로 건달이었다. 집이 잘 살기는 했지만 양아치 건달이긴 했다.4. 아
'23.10.30 11:16 AM (220.67.xxx.51)네 위에분 번역 자연스럽고 좋은 것 같아요
잘 써먹겠습니다~^^
감사합니다^^5. ..
'23.10.30 11:18 AM (211.108.xxx.66)좋은 하루 되세요 ^^
6. bully는
'23.10.30 11:19 AM (211.250.xxx.112)이게 학교 상황이라면 bully는 일진입니다. 그는 사악한 일진이었다. 깡패였다. 돈은 많았지만 어쨌든 깡패였다.
7. 아하
'23.10.30 11:23 AM (220.67.xxx.51)애들 괴롭히는 게 포함돼야 하니까 일진으로 쓰는 게 맞겠네요
감사합니다 좋은 하루되세요~
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1521500 | 명지대 전공자유학부. 상명대 경영 2 | 입시판뜨고싶.. | 2023/12/15 | 1,136 |
| 1521499 | 충북 도지사 큰 것 터졌습니다./펌 20 | 하이고 | 2023/12/15 | 7,289 |
| 1521498 | “운동권 대대손손 혈세 지원”… 민주유공자법 파장 확산 16 | ㅇㅇ | 2023/12/15 | 1,984 |
| 1521497 | 중3 조카,,, 2 | 조카바보 | 2023/12/15 | 1,417 |
| 1521496 | 넷플 마인드유어매너에 나오는 여자요 | ..... | 2023/12/15 | 842 |
| 1521495 | voo (뱅가드 s&p 500 etf) 6 | .. | 2023/12/15 | 1,523 |
| 1521494 | 국민카드포인트리 2 | 국민카드 | 2023/12/15 | 1,056 |
| 1521493 | 다이어트 고수님들...궁금한거요 5 | .. | 2023/12/15 | 1,463 |
| 1521492 | 누가 윤석열 외교는 투자이민 알아보는거라 생각하면 된데요 9 | 아하! | 2023/12/15 | 2,090 |
| 1521491 | 식탁 6인용 샀는데 넘 커요 17 | ㅁㅁㅁ | 2023/12/15 | 4,639 |
| 1521490 | 치과 치료를 계속 받고 있는데 스케일링 받으라는 말이 없다면 괜.. 5 | 치석얘기 | 2023/12/15 | 1,742 |
| 1521489 | 인생계획 세우는 분들 있나요 5 | abc | 2023/12/15 | 1,967 |
| 1521488 | 50대 겨울 레깅스 추천좀요. 2 | 레깅스요 | 2023/12/15 | 1,200 |
| 1521487 | 비도오고 해서 어묵탕 하나 추천드려요 4 | ㅇㅇ | 2023/12/15 | 2,062 |
| 1521486 | 부산 서면에서 광안리 택시타면 막힐까요? 4 | ... | 2023/12/15 | 1,141 |
| 1521485 | 혼자 김장 힘들겠죠.... 29 | ㅇㅇ | 2023/12/15 | 3,887 |
| 1521484 | 제가 만든 김치 넘 맛있어요 8 | 싱글 | 2023/12/15 | 2,490 |
| 1521483 | 서울대 농생대랑 연대랑... 36 | 입시 | 2023/12/15 | 5,765 |
| 1521482 | 곽청술한 팔 4 | ㅈㄷ | 2023/12/15 | 1,340 |
| 1521481 | 두세살 어린이 영양제 3 | 부족해 | 2023/12/15 | 637 |
| 1521480 | 어학연수 여쭤요 4 | ㅠ | 2023/12/15 | 1,000 |
| 1521479 | 고구마에 곰팡이 폈어요 | 음 | 2023/12/15 | 1,113 |
| 1521478 | 김진애 전 의원이 이수정에게/펌 jpg 14 | 화끈해 | 2023/12/15 | 3,598 |
| 1521477 | 레오나** 화이트 발사믹 컬리에서 특가중임 6 | ... | 2023/12/15 | 1,878 |
| 1521476 | 제사 23 | 제사 | 2023/12/15 | 2,607 |