외국인과 대화 중에 내일 만나자는 말에 저는 기대한다고 말하고 싶어서
I am expecting 이라고 했는데요.
말하고 나니 이건 임신중이라는 말로 쓰인다고 기억이 났습니다.
I am looking forward to it 이라고 말 했어야 했는데요.
그런데 문맥상으로 I am expecting 의 의미를 그 친구가 기대한다는 뜻으로 알아 들었을까요?
아님 난데없이 임신 중이다라고 알아 들었을까요?
외국인과 대화 중에 내일 만나자는 말에 저는 기대한다고 말하고 싶어서
I am expecting 이라고 했는데요.
말하고 나니 이건 임신중이라는 말로 쓰인다고 기억이 났습니다.
I am looking forward to it 이라고 말 했어야 했는데요.
그런데 문맥상으로 I am expecting 의 의미를 그 친구가 기대한다는 뜻으로 알아 들었을까요?
아님 난데없이 임신 중이다라고 알아 들었을까요?
I am looking forward to seeing you tomorrow 입니다.
looking forward to + ing 동사입니다.
임신했다로 알아들었으면
듣자마자 바로 축하한다 했겠죠
기대한다로 이해했을거예요
오늘 만난다니 직젚 물어보세요
아이룩포월드미링유.
임신으로 들었으면
바로 그에 맞는 리액션과 축하를 했을거에요
expecting을 기대한다 뜻으로 쓰려면 목적어를 써야죠
우리야 기대한다 하고 끝내도 되지만
영어는 달라요
expecting 뒤의 말을 기다리죠
상대방과 몇마디만 나눠도 영어가 서툴다는 거 금방 알고 그렇게 되면 ‘감안해서’ 알아 들어요
우리도 외국인이 손짓 발짓, 단어만 나열해도 무슨 말을 하려는지 감안하고 상황을 반영하여 해석해서 듣잖아요
무슨 뜻인지 충분히 알아들었을거예요
아시겠지만 expect는 우리말의 기대한다라는 말과는 어감이 달라요. 예상한다에 가까어요.
말씀하신 look forward to가 우리말의 기대한다와 같죠.
아시겠지만 expect는 우리말의 기대한다라는 말과는 어감이 달라요. 예상한다에 가까워요.
말씀하신 look forward to가 우리말의 기대한다와 같죠.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1472929 | 대구사시는 분 계시분 . 떡집소개 부탁드려요 14 | 궁금 | 2023/07/10 | 1,656 |
| 1472928 | 남성용 시원한 팬티 있을까요? 5 | 꼭 알려 주.. | 2023/07/10 | 1,422 |
| 1472927 | 아버지는 외국어 공부하면 취업할수 있다고 말씀하시는데요 10 | ........ | 2023/07/10 | 2,650 |
| 1472926 | 앞으로 노인 복지 비용 너무 부담일것 같아요. 7 | ... | 2023/07/10 | 3,054 |
| 1472925 | 아들이 군대 갔어요 31 | 아 | 2023/07/10 | 5,100 |
| 1472924 | 과일 제일백화점 5 | 2k | 2023/07/10 | 1,436 |
| 1472923 | 건강검진시 주의사항 여쭤요. 5 | 건강검진 | 2023/07/10 | 1,567 |
| 1472922 | 숙대 교수협, 또 김건희 논문 입장문 냈다... "도둑.. 23 | 역시 숙대 | 2023/07/10 | 5,304 |
| 1472921 | 대한민국 국가보훈부 장관 박민식 장관(feat. 300억원) 3 | ... | 2023/07/10 | 903 |
| 1472920 | 쌀에 벌레랑 곰팡이 3 | hippop.. | 2023/07/10 | 1,260 |
| 1472919 | 전기압력밥솥에 누룽지백숙 가능할까요? 6 | ㅣㅣ | 2023/07/10 | 1,106 |
| 1472918 | 걸어다니면서 스마트폰 안 보면 좋겠어요.. 4 | 0011 | 2023/07/10 | 1,800 |
| 1472917 | 주부 배달라이더 알바 해 볼만 한가요 8 | .. | 2023/07/10 | 2,764 |
| 1472916 | 장수가 재앙이다(독백임다..) 36 | 에휴 | 2023/07/10 | 7,499 |
| 1472915 | 닭곰탕 오래 끓이면 퍽퍽해지나요? 1 | .. | 2023/07/10 | 1,503 |
| 1472914 | 버스카드 왜 꼭 내릴때 찍나요 25 | 그러네 | 2023/07/10 | 6,766 |
| 1472913 | 30대 후반인데 수도승같아요 14 | ... | 2023/07/10 | 4,200 |
| 1472912 | 국과수 "인권법센터 행사 영상 속 여성, 조국 딸일 가.. 8 | ㄱㄴ | 2023/07/10 | 1,524 |
| 1472911 | 샐러드용 치즈 추천해주세요 3 | ... | 2023/07/10 | 1,618 |
| 1472910 | 펌)회사돈 삥땅치려다 걸렸거든요 3 | ㅂㅁㅈㄴ | 2023/07/10 | 2,988 |
| 1472909 | 에어컨 인버터와 정속형 구분법 3 | ㅇㅇ | 2023/07/10 | 2,783 |
| 1472908 | 남편 외도 했을때, 시부모들 24 | 시에미,애비.. | 2023/07/10 | 7,919 |
| 1472907 | 진공로봇청소기요 먼지흡입하는 로봇청소기요 3 | 청소청소 | 2023/07/10 | 1,101 |
| 1472906 | 인사대신 눈흘기는 조무사 2 | ㄱㄴ | 2023/07/10 | 2,285 |
| 1472905 | 엄마 음식을 못먹겠어요 30 | ... | 2023/07/10 | 7,546 |