프로젝트가 거의 끝났는데 동참하길 원하는 사람이 있다면..

[고민되네요]

내용은 펑했습니다

[..]

번역자로 누구 이름이 올라가는 건가요?

[…]

거절 하고 싶은 게 글에서 보여요. 거절하세요

[저 교수는]

자기 이름으로 나가고
님과 직원들은 그냥 thanks to로 나가길 원할텐데
이거 감수할거면 하고
아니면 이미 진행 마무리 단계라
다음 기회에 더 좋은책으로 호호 그러고 거절해야죠.

[ㅇㅇㅇ]

거절하고 싶으시면 거절하셔야... 프리라이딩 하는 것 같은데.

[ㅇㅇ]

어차피 여러 이름 들어가는데
그 교수님 이름도 올려서 교재로도 쓰이면
좋지 나쁠 게 뭐 있나요.
더구나 그 분 아래서 강사도 하시고 박사도 하고 싶다면 더욱 그렇게 하셔야죠..

[...]

사실대로 얘기하면 되는거죠.
번역 거의 끝나 수정과정이 남았다.
팀원들의 사기를 위해 다음 기회에 꼭 함께 하자.

원글님이 그 교수님 합류 원하면 자게에 묻지도 않았겠죠.
후일 나에게 득이 될수도 있는 사람이라
끝물에 합류 시켜 이름 얹는 건 아니라고 생각되네요.

[ㅇ]

저 같아도 다음 책에서 하는게 나을것 같네요.
동영상까지 찍어서 판매할 계획이시면..

[원글이]

그 분 아래서 박사할 것은 아니고요...
감수자, 라는 건 어떤 의미인가요 학계에서 훌륭한 분이라 감수를 맡겼다는 의미일까요
제 스승님은 사실 따로 계셔서 이걸 알면 노하실 것 같기도 하고...아 머리 아프네요

[아니]

뭘 걱정해요?
님 스승이 따로 있으면 거절사유가 되는건데.
어디서 젊은 놈이 끼어드나요?

이상해요, 보통은 남의 자식은 안건드리는데...

[원글이]

아 제가 거절하는 걸 좀 힘들어해서 머리가 아픈거에요
또 교재로 쓰이면 참 좋은데, 싶기도 하구요

원래 제 계획에 좀 차질이 생길 수 있어서 좀 미안하더라도 거절해야 겠지요
같이 참여했던 사람들 반발도 생길 수 있구요

[원글님]

초자신가봐요?
감수자의 의미도 모르고
왜 자기 라인 남의 라인 구분도 못하고 헷갈리세요?
강사 맞아요???
정말 너무 모르는데요?????

[숟가락]

숟가락 얹고 자기 이름 올리고 커리어로 삼겠다는 생각이고 교수라는 자기 타이틀을 제시함으로써 원글님이 쉽게 거절 못하게 하는거죠. 좋은 책이라고 교재로 삼고 싶으면 책 나오면 교재로 쓰면 될 일입니다. 그 교수가 감수자로 이름을 올릴 능력이 되는지도 의문이고요. 전직 번역해봤는데 교수라고 다 잘하는거 아니예요

[원글이]

네 저 완전 초짜에요
몰라서 묻고 있는 거에요

[…]

저는 다른 얘기지만 예전에 책 번역이 들어와서 당연히 이거 책이니 번역가에 내 이름 넣어주는 거냐고 물어보니 아니라고 당당히 말하더군요. 번역가 이름은 다른 사람 이름을 넣을거라고. 와 그때 진짜 황당했던 기억이 나네요. 이 사람도 그냥 원글님이 다 한거에 숟가락만 얹으려는건가요? 그때 그 사람왈 대학교수 이름 넣을거라고 했었어요.

[원글이]

아 그쵸 윗님 말대로 책 나오면 그거 쓰면 되는데....
저도 이거 번역하면서 직원들이 번역한 걸 고치는 작업을 제가 주도적으로 해줘야 하는 입장이거든요
전체를 다 읽고 수정하는 작업을 제가 마지막으로 하려고 하고 있고요
근데 그 교수님 들어오면 아마 교수님 이름이 가장 먼저 나가겠죠

[초자시면]

일은 앞으로 이렇게 굴러갑니다.

책은 저 교수 이름으로 나와요.
물론 교수는 번역 한 줄도 안해요.
출판사에서도 모양새가 좋으니 교수 이름 넣자고 합니다.
저 책은 저 교수 공식업적이고 님과 직원들은 닭 쫓던 개 지붕쳐다보죠.

대학원 교재요?
대학원 수업 몇명 듣는다고, 메리트 0.

문제는 님 스승이
이 ㄸㄹㅇ 뭐하는 짓이야?
왜 내 밥그릇을 남한테 가져다 퍼줘?
이게 날 개무시하네?

결과는 님은 죽도록 고생하고
직원들 신뢰 잃고
스승 눈밖에 나요.

님이 간과하는건 학계 라인이에요.
핏줄보다 더 강하고 파워풀한 그 좁은 바닥 라인이요.

이래도 할래요?

[…]

전 심지어 나 가만 안 있을거라고 하면서 번역다 하고 넘겼는데 제 번역을 그 교수들이 깠다고 하면서 너 번역료도 없다고 안줬어요. 그런데 웃긴건 너랑은 계속 일하겠지만 제 번역을 리뷰한 감수자랑은 일 안할거라는 말도 남겼지요. 그때 완전 억울했는데 제가 한 그 말때문에 문제될 거 같아서 그냥 저 빼고 번역료 지불안하는 쌩양아치짓하고 저 까고 지네들이 한거처럼 해서 결국 책냈을거에요. 그때 너무 분하고 속상하고 프리로 일한지 얼마 안되서 당한거라 지금이라고 내가 원본 다 있는데 소송갈까도 생각중이에요. 그때 그 사건으로 한국어로 번역된 책이 달리 보이더군요. 누군가 뒤에서 번역다 하고 지네들은 훑어만 보고 지 이름 넣은건 아닌지 진짜 색안경끼고 보게 되더군요. 원글님이 한 번역 꼭 지키세요.

[원글이]

219.149 님 글 읽으니 그대로 그려지네요 상황이
제 번역 잘 지키겠습니다.
머리가 아파요 ㅠㅠ
109 님은 너무 억울하셨겠어요 그런 경우가 종종 있나봐요 ㅠㅠ

[…]

제 이름 안 넣어준다고 할때 하지 말았어야 했는데 그게 가장 후회되요. 그런 쌩양아치들이 대학교수라니 웃기지도 않더라구요ㅋㅋㅋㅋㅋ 종종이 아닌거 같은게 너무나 당연하게 우리가 왜 네 이름을 넣어??? 이런 반응이었어요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 미친거 아닌가요? ㅋㅋㅋㅋ원글님 꼭 프로젝트 지켜내시길 바랍니다! 진짜 기도할게요

[ker]

숟가락만 얹겠다는겁니다
아무래도 교수니 맨 앞에 이름 올라갈거고요

[작성자]

혹시나 내용 알아볼까봐 본문은 좀 지울게요
댓글 달아주신 분들 너무 감사합니다