편하게하세요..를 영어로

[콩]

뭐라고 할까요..
약간 높은분한테
편하게.하세요..
Be with ease
될까요

[.........]

음...어떤 상황인지 상황을 주셔야..
혹시 편하게 계세요..이거는 make yourself at home.....?

[. .]

Make yourself at home.
밖에 모르네요

[비즈니스상으]

로...
약간 긴장하시는것같아서... 편하게ㅜ대하라고할때요

[입력]

take easy ..?

미드로 배운 영어에선 주로 수사관이 피의자에게 하던말이라 ㅠㅠ

[모카커피]

make yourself comfortable

[가져라]

take ~

[비지니스면]

그냥 가만 계시는 것이 나을듯
높은 분에게 편안히 해라 마라 할것도 없죠.
그냥 필요한거 있음 말씀하세요. 정도가 낫죠.

[근데]

앞뒤 정황을 알아야 할 것 같아요.
상황마다 써야할 말이 다른데 전혀 엉뚱하게 쓸 수도 있습니다

[....]

높은분한테 이래라저래라 말 안하는게

[...]

우리말을 직역하면 안되요.
예로. 00아 전화왔다. 00님 전화왔습니다~~하잖아요.
이걸 그대로 영어로 직역하면 텔레폰 컴 투 유... (진짜로 일케 말한 사람이 있어서요) 영어로는 너는 전화를 가졌다... 일케 말해요.
그니까 한국말 그대로 영어로 바꾸려고 하지 마세요.
그리고 스몰토크 하는게 오히려 긴장 풀릴수 있어요
날씨가 좋조? 잇츠 러블리 데이. 이즌 잇?? (영어자판 귀찮아서 한글로.. 죄송)
날씨 등 가벼운 얘기 툭 던지시는게 오히려 나을듯요.

[ㅇㅇ]

입력님, take it easy 입니다

[ㅇㅇ]

굳이 하려면
Make yourself comfortable
아니면 곧장 밝은 스몰톡
본문에 적으신건 쓰이지않는 말이니 참고하세요

[헉]

영어 성문종합 이후 거의 본 적 없는 표현...
with ease 라니.

[make]

Make yourself comfortable
이거 상사한테 할 말 아니에요.
호스트가 게스트에게 할말이지.
그냥 하지 마세요 ㅋ

[ㅇㅇ]

테이크 잇 이지 생각했는데,
상사한테 할 수 있는 말은 아닌 것 같아요
그냥 가만히 계심이 ㅎㅎ

[...]

편하게 있어라.는 윗사람이 아랫사람에게 하는 말이죠.

윗사람이 아랫사람 만나는데 왜 긴장해요 ㅋㅋ

[넝쿨]

한국어로도 윗분한테 편하게 하시라는건 실례일수 있는데
영어로 테이킷이지는 일하러 왔는데 난데없이 대충하세요 느낌

[ㅇㅇ]

그냥 안하는 게 나을 말이에요.
오바육바. 분위기 싸하게 만들듯.
의미가 통하지도 않고, 뭔소린가 할듯