흠...한국어로 말할 때 가장 나다운 모습이다...를
영작 어떻게 해야 자연스러울까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
간단한 영작 문의드려요
happy 조회수 : 633
작성일 : 2023-05-30 19:12:28
IP : 175.223.xxx.81
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'23.5.30 7:16 PM (223.37.xxx.27)첫봇에 번역해달라고했더니..
"When I speak in Korean, it's the most natural form of me."2. ...
'23.5.30 7:17 PM (87.200.xxx.180)챗지피티에게 물어봤어요 단 한국어를 모국어로 바꿔서 물어봤어요
When I speak in my native language, it is the most authentic representation of myself3. ㄴ.ㄹ
'23.5.30 7:18 PM (161.142.xxx.82)ㅣcould be my true self when I speak Korean.
4. 원글
'23.5.30 7:19 PM (175.223.xxx.81)저도 파파고에도 돌려봤는데
뭔가 원어민 보기엔
콩글리쉬 느낌인거 같아서요.
영어 능하신 분들 많은 82라
도움 청한거예요.5. ㄴ,ㄹ
'23.5.30 7:19 PM (161.142.xxx.82)너무 어려울 필요는 없어요ㅎㅎ
6. 원글
'23.5.30 7:21 PM (175.223.xxx.81)ㅎㅎ 네
고민할수록 자꾸 말이 복잡해지던데
간단히 써주신 게 낫네요
감사합니다
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1473062 | 알로에베라 수딩젤 3 | 알로에 | 2023/06/02 | 1,708 |
| 1473061 | 카펜데 옆 테이블에서 노래를 불러요 6 | ㅇㅇ | 2023/06/02 | 1,562 |
| 1473060 | 간헐적단식팀 | 간헐적단식팀.. | 2023/06/02 | 806 |
| 1473059 | 절에 자주 가시는 분들 계신가요? 기도는 어떻게 하는 건가요? 5 | ㅇㅇㅇ | 2023/06/02 | 2,287 |
| 1473058 | 독서가 그렇게 중요한가요? 36 | ᆢ | 2023/06/02 | 5,697 |
| 1473057 | 오늘 샌들 신으신븐 계신가요 24 | 날씨 무엇 | 2023/06/02 | 3,943 |
| 1473056 | 초4 외동딸의 행동 한번 봐주세요. 19 | 사춘기시작인.. | 2023/06/02 | 3,429 |
| 1473055 | 서울에 단식원 없나요 2 | ㅡㅡ | 2023/06/02 | 820 |
| 1473054 | 20세이하 월드컵축구 3-2로 이겨서 8강 진출~ 2 | 장하다 | 2023/06/02 | 1,066 |
| 1473053 | 빈속에 커피 괜찮으세요? 14 | 커피 | 2023/06/02 | 2,292 |
| 1473052 | 자녀들 손발톱 몇살까지 깎아주셨어요? 36 | ㄱㄱ | 2023/06/02 | 3,374 |
| 1473051 | 몽클레어 패딩 통돌이로 물세탁 해보신 분 8 | 세탁 | 2023/06/02 | 2,088 |
| 1473050 | 백오이로 오이지 만들어도 될까요? 8 | 오이 | 2023/06/02 | 1,294 |
| 1473049 | 카페라떼에 땅콩버터(쨈) 한스푼 아침에 한잔 마셨어요^*^ 10 | 해피모닝 | 2023/06/02 | 3,878 |
| 1473048 | 건강관리 안하고 살다가 큰 병 걸린거 같아요 37 | .. | 2023/06/02 | 18,438 |
| 1473047 | 새끼냥이가 토하는데요 9 | ㄱㄴ | 2023/06/02 | 925 |
| 1473046 | 50 넘어도 목관리 잘한 가수 누가 있나요? 9 | 가수 | 2023/06/02 | 1,385 |
| 1473045 | 여자아이 초등 5학년 때 전학하면 어때요? 8 | .. | 2023/06/02 | 2,331 |
| 1473044 | 낮밤 바뀌는 1 | ..... | 2023/06/02 | 544 |
| 1473043 | 운정 119대원분들 넘넘 감사합니다 21 | 감사 | 2023/06/02 | 4,136 |
| 1473042 | 국내 여행지 추천해주세요 7 | 떠나자 | 2023/06/02 | 2,022 |
| 1473041 | 위장 아플땐 걷기밖에 없네요. 11 | 죽다살아남 | 2023/06/02 | 4,951 |
| 1473040 | 인터넷에 올라온 차승원 목격담.jpg 41 | 차줌마 | 2023/06/02 | 36,242 |
| 1473039 | 미국 요세미티에서 일어나는 평화의 바람 | 나라꼴이 엉.. | 2023/06/02 | 1,792 |
| 1473038 | 노르웨이 여행중, 베르겐떠나 위로 6 | 여행중 | 2023/06/02 | 1,707 |