흠...한국어로 말할 때 가장 나다운 모습이다...를
영작 어떻게 해야 자연스러울까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
간단한 영작 문의드려요
happy 조회수 : 633
작성일 : 2023-05-30 19:12:28
IP : 175.223.xxx.81
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'23.5.30 7:16 PM (223.37.xxx.27)첫봇에 번역해달라고했더니..
"When I speak in Korean, it's the most natural form of me."2. ...
'23.5.30 7:17 PM (87.200.xxx.180)챗지피티에게 물어봤어요 단 한국어를 모국어로 바꿔서 물어봤어요
When I speak in my native language, it is the most authentic representation of myself3. ㄴ.ㄹ
'23.5.30 7:18 PM (161.142.xxx.82)ㅣcould be my true self when I speak Korean.
4. 원글
'23.5.30 7:19 PM (175.223.xxx.81)저도 파파고에도 돌려봤는데
뭔가 원어민 보기엔
콩글리쉬 느낌인거 같아서요.
영어 능하신 분들 많은 82라
도움 청한거예요.5. ㄴ,ㄹ
'23.5.30 7:19 PM (161.142.xxx.82)너무 어려울 필요는 없어요ㅎㅎ
6. 원글
'23.5.30 7:21 PM (175.223.xxx.81)ㅎㅎ 네
고민할수록 자꾸 말이 복잡해지던데
간단히 써주신 게 낫네요
감사합니다
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1472437 | 일단 등교하지 말라네요 7 | ~~ | 2023/05/31 | 6,478 |
| 1472436 | 북한이 미사일로 보이는 우주발사체를 남쪽으로 발사했대요 16 | thth | 2023/05/31 | 3,254 |
| 1472435 | 목동은 확성기로 경고까지 했어요 12 | ... | 2023/05/31 | 4,573 |
| 1472434 | 대피를 어디로 하라고!! 17 | 딸기에이드 | 2023/05/31 | 2,675 |
| 1472433 | 싸이렌이 울려도 출근하는 나는 K 직장인.. 7 | ㅇㅇ | 2023/05/31 | 2,481 |
| 1472432 | 서울 전지역에 경계경보 발령이라고 난리네요 32 | 00 | 2023/05/31 | 12,668 |
| 1472431 | 밑끝도없이 경계경보라면 어쩌라고요?? 4 | ..... | 2023/05/31 | 1,578 |
| 1472430 | 서울 대피하래요 16 | 0011 | 2023/05/31 | 5,141 |
| 1472429 | 네이버 접속안돼요 4 | 뭐지? | 2023/05/31 | 1,798 |
| 1472428 | 전쟁인가요? 2 | ... | 2023/05/31 | 2,428 |
| 1472427 | 백령대청도 경계경보 뭔가요 23 | ㅇㅇ | 2023/05/31 | 4,959 |
| 1472426 | 후쿠시마 오염수 방류 반대 영남권 규탄 대회 | 가져옵니다 | 2023/05/31 | 303 |
| 1472425 | 87학번 분들 22 | ㄱㄱ | 2023/05/31 | 3,388 |
| 1472424 | 검사 독재 돼지들 1 | 북한이 낫다.. | 2023/05/31 | 457 |
| 1472423 | 고소영 인플루엔서 10 | 가장 | 2023/05/31 | 12,424 |
| 1472422 | 종합소득세 문의합니다 2 | 그냥사는여자.. | 2023/05/31 | 1,210 |
| 1472421 | 요즘 초등교사, 대학교 교직원 인기 없어요???? 11 | .. | 2023/05/31 | 5,061 |
| 1472420 | 이경규가 밀어준 17살 홍진경 추억소환 1 | 마음속별 | 2023/05/31 | 2,541 |
| 1472419 | 장동건은 이제 한물간건가요? 23 | 음 | 2023/05/31 | 7,313 |
| 1472418 | 무선 청소기 4 | 뭐지 | 2023/05/31 | 1,251 |
| 1472417 | 신축아파트 이사왔는데, 진짜 진짜 좋네요. 31 | ... | 2023/05/31 | 15,228 |
| 1472416 | 팬텀싱어 보면서 손태진이 너무 아깝네요. 27 | ㅣ | 2023/05/31 | 4,169 |
| 1472415 | 물걸레 로봇청소기 걸레 세탁기 돌리시는분들 7 | ... | 2023/05/31 | 2,668 |
| 1472414 | 밀크티나 아이스크림 홈런 관리교사요 1 | ㅣㅣ | 2023/05/31 | 1,998 |
| 1472413 | 운동전후 어떻게 먹어야 근육이 생기고 보존 될까요? 3 | 운동 | 2023/05/31 | 1,690 |