흠...한국어로 말할 때 가장 나다운 모습이다...를
영작 어떻게 해야 자연스러울까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
간단한 영작 문의드려요
happy 조회수 : 644
작성일 : 2023-05-30 19:12:28
IP : 175.223.xxx.81
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'23.5.30 7:16 PM (223.37.xxx.27)첫봇에 번역해달라고했더니..
"When I speak in Korean, it's the most natural form of me."2. ...
'23.5.30 7:17 PM (87.200.xxx.180)챗지피티에게 물어봤어요 단 한국어를 모국어로 바꿔서 물어봤어요
When I speak in my native language, it is the most authentic representation of myself3. ㄴ.ㄹ
'23.5.30 7:18 PM (161.142.xxx.82)ㅣcould be my true self when I speak Korean.
4. 원글
'23.5.30 7:19 PM (175.223.xxx.81)저도 파파고에도 돌려봤는데
뭔가 원어민 보기엔
콩글리쉬 느낌인거 같아서요.
영어 능하신 분들 많은 82라
도움 청한거예요.5. ㄴ,ㄹ
'23.5.30 7:19 PM (161.142.xxx.82)너무 어려울 필요는 없어요ㅎㅎ
6. 원글
'23.5.30 7:21 PM (175.223.xxx.81)ㅎㅎ 네
고민할수록 자꾸 말이 복잡해지던데
간단히 써주신 게 낫네요
감사합니다
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1483383 | 어린이집 옮기면 이러기도 하나요? 4 | 애착 | 2023/07/10 | 2,007 |
| 1483382 | 이미 2008년부터 장마 시작일과 종료일을 발표 안했대요 1 | ..... | 2023/07/10 | 1,856 |
| 1483381 | 남편 열이 39 도에요. 어느병원으로 가야할까요? 17 | ... | 2023/07/10 | 4,700 |
| 1483380 | 광희 체중이 51kg라는게 말이 되나요 31 | ㅇㅇ | 2023/07/10 | 7,462 |
| 1483379 | 4년차 직장인 연차를 당겨쓰고 그만두기 16 | firenz.. | 2023/07/10 | 4,443 |
| 1483378 | 서울 서부 비 퍼부어요 7 | ... | 2023/07/10 | 4,690 |
| 1483377 | 지금 다른분들도 바탕 검은색인가요? 9 | ... | 2023/07/10 | 2,519 |
| 1483376 | 와.....번개 장난 아니네요. 6 | 번개 | 2023/07/10 | 5,352 |
| 1483375 | 일선에서 느끼는 현재의 방역 상황... 24 | 펌 | 2023/07/10 | 7,058 |
| 1483374 | 돈독 올랐다 6 | 명신아 | 2023/07/10 | 2,834 |
| 1483373 | 생일이 뭐라고 서운하네요 8 | ㅇㅇ | 2023/07/10 | 3,696 |
| 1483372 | 커피마시고 잠이안와요 ㅜ 3 | ㅇㅇ | 2023/07/10 | 1,557 |
| 1483371 | 사지말고 입양하세요 7 | ... | 2023/07/10 | 2,987 |
| 1483370 | 인스타그램에 관해서 2 | ... | 2023/07/10 | 1,594 |
| 1483369 | 약쑥이 피부질환에는 진짜 좋네요.. 5 | ... | 2023/07/10 | 4,055 |
| 1483368 | 예고 나와서 대학인문계열 학과 지원할수 있나요? 2 | ㅇㅁ | 2023/07/10 | 1,204 |
| 1483367 | 줌인 아웃에 핸폰으로 사진올라가네요 6 | 와 | 2023/07/10 | 1,277 |
| 1483366 | 유튜브보다가…쌍둥이가 서울대 8 | ㅇㅇ | 2023/07/10 | 5,883 |
| 1483365 | 산모기는 장난이 아니네요. 4 | 모기싫다 | 2023/07/10 | 2,651 |
| 1483364 | 모쏠)결혼해서 행복한 사람들 너무 부러워요 8 | 패스요망 | 2023/07/10 | 2,740 |
| 1483363 | 결혼해서 행복한 사람들 너무 부러워요 5 | ㅡ | 2023/07/10 | 2,858 |
| 1483362 | 50대는 부모님 늙는거 보는게 제일 힘들어요 13 | 우울해요 | 2023/07/10 | 7,042 |
| 1483361 | 분나는 수박 5 | .... | 2023/07/10 | 2,646 |
| 1483360 | 듣기 싫은 단어 3 | 늦은밤에 문.. | 2023/07/10 | 2,163 |
| 1483359 | 오른팔 안쪽 겨드랑이 근처가 묵직한 통증이 있어요 3 | ........ | 2023/07/10 | 2,532 |