흠...한국어로 말할 때 가장 나다운 모습이다...를
영작 어떻게 해야 자연스러울까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
간단한 영작 문의드려요
happy 조회수 : 646
작성일 : 2023-05-30 19:12:28
IP : 175.223.xxx.81
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'23.5.30 7:16 PM (223.37.xxx.27)첫봇에 번역해달라고했더니..
"When I speak in Korean, it's the most natural form of me."2. ...
'23.5.30 7:17 PM (87.200.xxx.180)챗지피티에게 물어봤어요 단 한국어를 모국어로 바꿔서 물어봤어요
When I speak in my native language, it is the most authentic representation of myself3. ㄴ.ㄹ
'23.5.30 7:18 PM (161.142.xxx.82)ㅣcould be my true self when I speak Korean.
4. 원글
'23.5.30 7:19 PM (175.223.xxx.81)저도 파파고에도 돌려봤는데
뭔가 원어민 보기엔
콩글리쉬 느낌인거 같아서요.
영어 능하신 분들 많은 82라
도움 청한거예요.5. ㄴ,ㄹ
'23.5.30 7:19 PM (161.142.xxx.82)너무 어려울 필요는 없어요ㅎㅎ
6. 원글
'23.5.30 7:21 PM (175.223.xxx.81)ㅎㅎ 네
고민할수록 자꾸 말이 복잡해지던데
간단히 써주신 게 낫네요
감사합니다
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1484113 | 떫은 맛 커피 왜 이런가요 1 | ㅇㅇㅇ | 2023/07/12 | 653 |
| 1484112 | 햄버거 점심에 포장해서 저녁으로 먹어도 될까요? 1 | 치즈콘 | 2023/07/12 | 1,245 |
| 1484111 | 분양권을 샀는데 6 | ... | 2023/07/12 | 1,801 |
| 1484110 | 용산 출신 국토부 2차관 "누가 거기에 '김건희 일가'.. 16 | 켁~ | 2023/07/12 | 2,265 |
| 1484109 | 마당있는집 김태희 언니는 누가 죽였나요? 11 | .. | 2023/07/12 | 5,485 |
| 1484108 | 새마을금고 14 | 어쩌죠 | 2023/07/12 | 3,196 |
| 1484107 | 50대에 결혼 안한 조하나 같이 되나요? 12 | ... | 2023/07/12 | 5,572 |
| 1484106 | 어제 토론에서 3 | 100 | 2023/07/12 | 770 |
| 1484105 | 비타민c 하루 몇 mg드세요? 7 | ㅁㅁ | 2023/07/12 | 2,097 |
| 1484104 | 제 글이 삭제되었네요. 6 | 특검가자 | 2023/07/12 | 1,346 |
| 1484103 | 준희 그만 욕해요 둘이나 보내고 또 그짓이에요 22 | ᆢ | 2023/07/12 | 5,272 |
| 1484102 | 복숭아 껍질 벗기는 건가요? 10 | ㅇㅇ | 2023/07/12 | 1,801 |
| 1484101 | IC 쏙 뺀 '양평고속道' 교통량 분석 교활한 국토부 31 | 이게나라냐 | 2023/07/12 | 1,797 |
| 1484100 | 숙대 교수협회 용감하네요.김건희에 직격탄날려 30 | . &quo.. | 2023/07/12 | 7,053 |
| 1484099 | 교사 후회 33 | .... | 2023/07/12 | 11,844 |
| 1484098 | 통영 여기도 번개 번쩍 우르릉쾅쾅 2 | 경남 | 2023/07/12 | 705 |
| 1484097 | 양평 이즈 레디 - 고양이뉴스 패러디 9 | 일제불매운동.. | 2023/07/12 | 1,232 |
| 1484096 | 검찰 특활비 156억, 매달 현금 정기 지급... “정체 알 수.. 7 | !!!!!!.. | 2023/07/12 | 1,229 |
| 1484095 | 가수 리아 후쿠시마 바닷물 일본 대사관에 전달 ㅎㅎ 14 | 일제불매운동.. | 2023/07/12 | 3,344 |
| 1484094 | 사장님이 퇴직금관련 희안한 말을 하시네요 8 | ᆢ | 2023/07/12 | 4,206 |
| 1484093 | 4번째 물건정리 3 | 마음정리 | 2023/07/12 | 1,945 |
| 1484092 | 서민, 윤미향에.500만원 물어줘라 판결 5 | 훠위사실로 .. | 2023/07/12 | 2,495 |
| 1484091 | 부산인데 번개때문에 자다 깼어요. 8 | 번개파워 | 2023/07/12 | 2,666 |
| 1484090 | 암내 있는 분 계신가요??? 1 | 쩝 | 2023/07/12 | 2,607 |
| 1484089 | 장화 신었다 벗고 나니 4 | .. | 2023/07/12 | 3,676 |