흠...한국어로 말할 때 가장 나다운 모습이다...를
영작 어떻게 해야 자연스러울까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
간단한 영작 문의드려요
happy 조회수 : 649
작성일 : 2023-05-30 19:12:28
IP : 175.223.xxx.81
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'23.5.30 7:16 PM (223.37.xxx.27)첫봇에 번역해달라고했더니..
"When I speak in Korean, it's the most natural form of me."2. ...
'23.5.30 7:17 PM (87.200.xxx.180)챗지피티에게 물어봤어요 단 한국어를 모국어로 바꿔서 물어봤어요
When I speak in my native language, it is the most authentic representation of myself3. ㄴ.ㄹ
'23.5.30 7:18 PM (161.142.xxx.82)ㅣcould be my true self when I speak Korean.
4. 원글
'23.5.30 7:19 PM (175.223.xxx.81)저도 파파고에도 돌려봤는데
뭔가 원어민 보기엔
콩글리쉬 느낌인거 같아서요.
영어 능하신 분들 많은 82라
도움 청한거예요.5. ㄴ,ㄹ
'23.5.30 7:19 PM (161.142.xxx.82)너무 어려울 필요는 없어요ㅎㅎ
6. 원글
'23.5.30 7:21 PM (175.223.xxx.81)ㅎㅎ 네
고민할수록 자꾸 말이 복잡해지던데
간단히 써주신 게 낫네요
감사합니다
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1487739 | 연애하기도 힘드네요 6 | ……. | 2023/07/25 | 2,843 |
| 1487738 | 에어앤비 에어콘 고장나서 더워 미치겠네요 7 | ᆢ | 2023/07/25 | 3,338 |
| 1487737 | 내가 아는 최고 진상 학부모 5 | .. | 2023/07/25 | 6,694 |
| 1487736 | 산타랑도 행복한 사진올리듯 추자현도 27 | ㅇㅇㅇ | 2023/07/25 | 12,842 |
| 1487735 | 힘을 내요 워킹맘 애가 중1만 돼도 주말엔 하루종일 잘수 있어요.. 2 | 조금만더 | 2023/07/25 | 2,012 |
| 1487734 | 학원 돈받은 교사 130명, 1억 이상이 60여명 28 | .. | 2023/07/25 | 4,108 |
| 1487733 | 하버드의대교수 왈 진짜 달달구리 조심하세요 링크걸어요 6 | 당격파 | 2023/07/25 | 7,249 |
| 1487732 | 부산서 울산 당일치기 여행 할만 할까요 9 | .. | 2023/07/25 | 1,480 |
| 1487731 | 넷플-흔적없는 삶 영화 추천합니다 13 | 강변연가 | 2023/07/25 | 5,343 |
| 1487730 | 왜 내자식이 더 잘해서 고까운건지 5 | ㅇㅇ | 2023/07/25 | 2,521 |
| 1487729 | 기안84 뜻 아시나요? 74 | 신림84 | 2023/07/25 | 24,434 |
| 1487728 | 매미가 찾아오는 대환장 아침 4 | ... | 2023/07/25 | 2,186 |
| 1487727 | 코로나 다시 재 유행인가봐요 5 | … | 2023/07/25 | 6,185 |
| 1487726 | 수요일 신림역 한녀20명죽인다. 테러예고 글 6 | ㅇ | 2023/07/25 | 4,570 |
| 1487725 | 계란 질문 4 | ... | 2023/07/25 | 1,436 |
| 1487724 | 자동차 살때 카드 결제하려고 하는데 오토캐시백?신청하면 되는건가.. 2 | 자동차 | 2023/07/25 | 1,454 |
| 1487723 | 드라마 안보는 언니가 최근 빠진 드라마 19 | ㅇㅇ | 2023/07/25 | 20,862 |
| 1487722 | 너무 너무 이뻤어요 10 | ··· | 2023/07/25 | 6,817 |
| 1487721 | 학교가면 기저귀 뗄 수 있을까요 21 | .. | 2023/07/25 | 6,637 |
| 1487720 | 코로나 조심 7 | 굿 | 2023/07/25 | 2,232 |
| 1487719 | 추자현은 중국어 할 때가 더 예쁘네요. 10 | ... | 2023/07/25 | 5,824 |
| 1487718 | 열등감은 누가, 왜 가지는건가요? 4 | ..... | 2023/07/25 | 1,846 |
| 1487717 | 운전하면 아무래도 위험에 더 노출되잖아요 13 | ㅇㅇ | 2023/07/25 | 3,062 |
| 1487716 | 찰옥수수 5 | .. | 2023/07/24 | 2,169 |
| 1487715 | 콜레스테롤이요 3 | .. | 2023/07/24 | 1,881 |