흠...한국어로 말할 때 가장 나다운 모습이다...를
영작 어떻게 해야 자연스러울까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
간단한 영작 문의드려요
happy 조회수 : 633
작성일 : 2023-05-30 19:12:28
IP : 175.223.xxx.81
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'23.5.30 7:16 PM (223.37.xxx.27)첫봇에 번역해달라고했더니..
"When I speak in Korean, it's the most natural form of me."2. ...
'23.5.30 7:17 PM (87.200.xxx.180)챗지피티에게 물어봤어요 단 한국어를 모국어로 바꿔서 물어봤어요
When I speak in my native language, it is the most authentic representation of myself3. ㄴ.ㄹ
'23.5.30 7:18 PM (161.142.xxx.82)ㅣcould be my true self when I speak Korean.
4. 원글
'23.5.30 7:19 PM (175.223.xxx.81)저도 파파고에도 돌려봤는데
뭔가 원어민 보기엔
콩글리쉬 느낌인거 같아서요.
영어 능하신 분들 많은 82라
도움 청한거예요.5. ㄴ,ㄹ
'23.5.30 7:19 PM (161.142.xxx.82)너무 어려울 필요는 없어요ㅎㅎ
6. 원글
'23.5.30 7:21 PM (175.223.xxx.81)ㅎㅎ 네
고민할수록 자꾸 말이 복잡해지던데
간단히 써주신 게 낫네요
감사합니다
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1473594 | 사랑한다는 말 11 | 어쩌면 | 2023/06/03 | 3,311 |
| 1473593 | 불후의 명곡은 갈수록 트롯판이네요 5 | ........ | 2023/06/03 | 2,886 |
| 1473592 | 이말의 의미는 뭘까요? 3 | 이 말은 | 2023/06/03 | 1,328 |
| 1473591 | 연락없던 후배 결혼식 연락.. 19 | 음 | 2023/06/03 | 5,219 |
| 1473590 | 한달동안 예뻐지는법 뭐있을까요? 16 | satire.. | 2023/06/03 | 5,788 |
| 1473589 | 상대방보다 가진게 많으면 무조건 베풀어야 해요? 4 | ㅇㅇ | 2023/06/03 | 2,602 |
| 1473588 | 샤넬광고 보셨나요? 15 | 티모시 | 2023/06/03 | 7,308 |
| 1473587 | 바나나 우유 먹고싶다고 생각하면서 5 | .... | 2023/06/03 | 2,050 |
| 1473586 | 만원의 행복 . 이렇게 준비중입니다 9 | 유지니맘 | 2023/06/03 | 3,140 |
| 1473585 | 급) 유기견 입양임보를 고민하시는 분 마산보호소강아지도 꼭 봐.. 15 | 마산보호소 | 2023/06/03 | 1,508 |
| 1473584 | 인견 잠옷 시원한가요? 8 | 여름 | 2023/06/03 | 2,900 |
| 1473583 | 돈주고 하지.. 2 | … | 2023/06/03 | 3,362 |
| 1473582 | 넷플. 최고 & 최악이었던 작품 말해보아요. 22 | ... | 2023/06/03 | 7,523 |
| 1473581 | 연락끊긴가족 주민등록등본 발급 가능한가요??? (엄마) 6 | ㅇㅇ | 2023/06/03 | 2,363 |
| 1473580 | 50인데 다이어트 어찌해야 할까요 21 | 중년 | 2023/06/03 | 7,471 |
| 1473579 | 아이써마지 450샷 했어요 1 | 피부과 | 2023/06/03 | 3,337 |
| 1473578 | 백지연과 전지현은 키지분이 19 | ㅇㅇ | 2023/06/03 | 6,374 |
| 1473577 | 울쎄라하고 바로 그날 외출이 가능할까요? 4 | dd | 2023/06/03 | 1,522 |
| 1473576 | 중3학생이 바지속에 손 넣는다는 글이요 다음기사로 올라왔어요 8 | 흠흠 | 2023/06/03 | 3,654 |
| 1473575 | 아이가 코로나 인데 3 | .. | 2023/06/03 | 1,257 |
| 1473574 | 오래된 웨딩앨범 어떻게 해야 할지... 12 | 궁금이 | 2023/06/03 | 4,217 |
| 1473573 | 통학거리 멀면 힘들겠죠? 8 | 통학 | 2023/06/03 | 1,254 |
| 1473572 | 같은 과자인데 2 | ㅇㅇ | 2023/06/03 | 1,516 |
| 1473571 | 뭐에요 임성한?? 7 | ㅇㅇ | 2023/06/03 | 4,400 |
| 1473570 | 댄스가수유랑단 넘 신나네요 1 | ᆢ | 2023/06/03 | 2,968 |