흠...한국어로 말할 때 가장 나다운 모습이다...를
영작 어떻게 해야 자연스러울까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
간단한 영작 문의드려요
happy 조회수 : 633
작성일 : 2023-05-30 19:12:28
IP : 175.223.xxx.81
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'23.5.30 7:16 PM (223.37.xxx.27)첫봇에 번역해달라고했더니..
"When I speak in Korean, it's the most natural form of me."2. ...
'23.5.30 7:17 PM (87.200.xxx.180)챗지피티에게 물어봤어요 단 한국어를 모국어로 바꿔서 물어봤어요
When I speak in my native language, it is the most authentic representation of myself3. ㄴ.ㄹ
'23.5.30 7:18 PM (161.142.xxx.82)ㅣcould be my true self when I speak Korean.
4. 원글
'23.5.30 7:19 PM (175.223.xxx.81)저도 파파고에도 돌려봤는데
뭔가 원어민 보기엔
콩글리쉬 느낌인거 같아서요.
영어 능하신 분들 많은 82라
도움 청한거예요.5. ㄴ,ㄹ
'23.5.30 7:19 PM (161.142.xxx.82)너무 어려울 필요는 없어요ㅎㅎ
6. 원글
'23.5.30 7:21 PM (175.223.xxx.81)ㅎㅎ 네
고민할수록 자꾸 말이 복잡해지던데
간단히 써주신 게 낫네요
감사합니다
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1472601 | 윤썩열 임기 얼마 남았어요??? 8 | ㄷㄷㄷㄷ | 2023/05/31 | 1,540 |
| 1472600 | 안면거상도 몇년있으면 다시 돌아오나요? 7 | ... | 2023/05/31 | 3,677 |
| 1472599 | 오세훈씨가 개명한 줄.... 2 | 희수맘 | 2023/05/31 | 1,787 |
| 1472598 | 갑자기 얼굴과 목이 따가워요 | ... | 2023/05/31 | 571 |
| 1472597 | 의사들은 연봉말할때.세후인가요? 4 | Asdl | 2023/05/31 | 1,784 |
| 1472596 | 저희 고양이들 오늘 마당을 안나가요 1 | ㅎㅎ | 2023/05/31 | 1,859 |
| 1472595 | 반려동물은 대피소 입장이 안된대요 18 | ㅇㅇ | 2023/05/31 | 3,862 |
| 1472594 | 네이버는 왜 먹통이었대요? 4 | .. | 2023/05/31 | 2,853 |
| 1472593 | 대전 미용실이요..전에 일부러 가신다는 2 | 궁금 | 2023/05/31 | 964 |
| 1472592 | 제일 기민했던 것은 ocn 3 | 남쪽으로 튀.. | 2023/05/31 | 3,762 |
| 1472591 | 속눈썹펌 약 추천해주세요 4 | 속눈썹 | 2023/05/31 | 644 |
| 1472590 | 오늘 후쿠시마 시찰단 발표한대요 8 | .. | 2023/05/31 | 1,314 |
| 1472589 | 초4 오늘 양치 스스로 한 이유 8 | ㅌㅌ | 2023/05/31 | 2,517 |
| 1472588 | 경찰, 진압 과정서 곤봉으로 노동자 머리 내리쳐 병원 이송 32 | 오늘도 아마.. | 2023/05/31 | 3,908 |
| 1472587 | 당면 삶지않고 바로 볶으려며 물에서 얼마나 불려야 하나요? 5 | 그냥 | 2023/05/31 | 1,691 |
| 1472586 | 일렉기타 전공 8 | 복뎅이아가 | 2023/05/31 | 832 |
| 1472585 | 지진 대형화재... 무슨 생각들 하셨어요? 30 | 대피 | 2023/05/31 | 3,205 |
| 1472584 | 이런 사람한테는 선톡 안하게 되는거같아요 6 | ㅇㅇ | 2023/05/31 | 2,527 |
| 1472583 | 니트가 줄었어요.. 2 | 어떡하나요?.. | 2023/05/31 | 864 |
| 1472582 | 제주 택시관광 해보신 분 9 | ㅡㅡ | 2023/05/31 | 941 |
| 1472581 | 대만 항공사에게 미리 궤적 보낸 북한 5 | ㅂㅁㅈㄴ | 2023/05/31 | 2,033 |
| 1472580 | 5월 마지막 날이네요.. | ··· | 2023/05/31 | 613 |
| 1472579 | 김건희를 국정동반자로 5 | ㄱㄴㄷ | 2023/05/31 | 1,510 |
| 1472578 | 냉장고 색깔 좀 봐주세요(새틴화이트-코타화이트) 8 | ㅇㅇ | 2023/05/31 | 2,029 |
| 1472577 | 집전화 쓰시나요? 12 | ㄱㄴ | 2023/05/31 | 2,288 |