호밀밭의 파수꾼 번역 어디출판사가 좋나요?

[Qwea]

예전 민음사 구버전으로 다시 읽는데
번역이 좀 어색하다는 생각이 들어서요
읽는데 자꾸 뭔가가 걸리고 문장을 2번 3번 읽는 부분도 있구요..
이번에 민음사에서 새로운 번역가로 재출판 되었는데 그것도 여러가지로 비판이 있더라구요
추천할만한 번역판이 있을까요?

[이 책이]

왜 유명한지 모르겠어요. 번역이 잘못돼서 그런건가. 애가 학교서 퇴학당하고 집에 가면서의 애 심리상태에 대해서 기술한거뿐이던데.

[dd]

당시에 화제작이었을 뿐 명작은 아님
실제 사용된 언어도 쌍스럽고...

차라리 bts 노래나 한 곡 들으세요.

[ㄱㄷㅁㅈㅇ]

헉 윗님....문학이 뭔지도 모르면 그냥 아침드라마나 보세요
어린시절에 읽었어도 평생 그 소년의 독백이 마음에 남아있는 작품이에요

[ㅎㅎ]

윗님 아침드라마가 백 번 낫지 않나요?

[...]

네이버에서 '호밀밭의 파수꾼 번역'으로 검색하면
글이 여러개 나오는데 다 훑어보세요.
이런 추천글도 있네요.
https://m.blog.naver.com/ungsookim/222121384145

전 이 소설 하면 셀린저가 부인의 글을 베꼈댔나 훔쳤댔나 그래서
기피하게 되었었어요.

[ㅎㅎㅎ]

그런 식이면 노인과 바다는 노인이 바다에서 고래잡는 허무한 얘기일 뿐이고 제인 에어는 유부남 부자 남자 만나는 얘기인가요? 아주머니들은 자식들한테 부자가 되는 법, 뭐 이런 책만 읽히나봐요

[ᆢ]

전 폭풍의 언덕류가 그렇게 막장스토리였단걸 그땐 몰랐어오ㅎㅇㅅ

[ㅇㅇ]

이 책 읽을 때 우리애 사춘기가 절정이었어서
무척 괴로워하며 읽었던 기억이 나네요.
독서 동아리에서 선정한 책이라 안 읽을 수도 없었어요.
집에 있는 놈을 책으로 또 만나는 거 같았어요
결말이 기억나지 않지만 결말에서 더 놀랐던 거 같은데..
시시해서 놀랐는지 반전이 있어서 놀랐는지..
전혀 기억이 안나네요 ㅎㅎ

[이래서]

한 권의 책을 백 명이 읽으면 백 권의 책이 된다고 하나 보네요.

민음사 판을 많이 읽는 것 같더라는.

[애들엄마들]

명작은 아니지만 제가 중학교때 즐겨읽던 비밀일기
랑 스타일이 비슷해서 잼나게 봄요. 저희 상실의 시대와 노르웨이숲? 읽었을때 느낀 감정같은거요.

[와]

윗님. 멋져요. 윗님 댓글 하나로 책 다 읽어 버린 듯.
전 책 많이 읽었어도 해석이 안 되던데.

[Qwer]

결국 저는 번역이 가장 좋은 출판사는 추천받지 못했고요..
호불호 있는 책이라던데 저는 좋아해요
힘들때 가끔씩 들여다보는 책
볼때마다 다른 느낌이 들어서 좋아요