다른 단어로 표현한다면 어떤게 있을까요? 2개 단어도 괜찮아요
heat blocking?? 이상한가요?
그게 뭐가 어려울까요.
그냥 그 단어 맞거든요.
car 가 어렵다고 metal vehicle that runs by 4 wheels on the road, usually has seats and windows 이렇게 하나요?
모국어가 아닌 사람들에게나 어렵지 영어 좀 알거나 원어민들에게는 한국인들이 ‘단열’하면 바로 알아듯듯이 다 알아들어서 어려운 말 아니예요
오히려 풀어쓰는게 더 복잡해요
Heat blocking이라고 하면 반대로 듣는이에게 열을 차단해서 시원하게 하는 걸로 전달될 수 있어요
모국어 아닌 우리나라 사람들 대상으로 쓰는 거라서요;;;
당연히 원어민들에겐 쉬운 단어죠
그걸 모르고 글을 올렸겠나요
insulation이 어려운 단어가 아닌데요. 그게 어려울만큼 쉬운 표현으로 써야한다면 문맥상 해결해야겠죠.
두 단어로 표현 안 될 것 같아요.
아니 우리나라 사람 대상이라고 해도 없는 단어를 만들면 되나요 그냥 단열 이란 말 자체가 insulation 인데요 이래서 콩글리시가 생기나 싶네요 어렵다는게 무슨 말인지? 단열이런 말을 이해 못하는 연령대 대상 인가요? 이해가 안가네요
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
1499047 | 윤도리가 분식회계를 알려나...? 12 | 쩝 | 2023/08/28 | 1,745 |
1499046 | 너무 얇은 쌈무를 먹으면 안되는 이유 71 | 유머 | 2023/08/28 | 29,865 |
1499045 | 다이어트 끝 2 | 흑흑 | 2023/08/28 | 1,861 |
1499044 | 유방초음파 결과 6 | 궁금 | 2023/08/28 | 3,622 |
1499043 | 고등 딸아이 다리 7 | ... | 2023/08/28 | 3,623 |
1499042 | 전복죽 찹쌀로만 쒀도 될까요 5 | 먹고파 | 2023/08/28 | 1,235 |
1499041 | 디케의눈물 7 | 언론개혁 | 2023/08/28 | 1,409 |
1499040 | 펌)다이버를 구하려는 물개 10 | 일본은 반성.. | 2023/08/28 | 2,298 |
1499039 | 세탁기 건조기 질문이요~~ 6 | 궁금 | 2023/08/28 | 1,232 |
1499038 | 중1인데 놀다가 아직도 안들어왔어요 5 | 휴 | 2023/08/28 | 1,669 |
1499037 | 1923 판사출신 이완용, 2023 검사출신 윤석열.jpg 7 | 왜국 | 2023/08/28 | 1,480 |
1499036 | 보수정권은 국민 건강을 볼모로 잡는거 같아요 3 | 포로리 | 2023/08/28 | 442 |
1499035 | 윤 "나라 거덜 일보 직전...국정 운영권 안 가져왔다.. 41 | 적반하장 소.. | 2023/08/28 | 5,692 |
1499034 | 냉동김밥을 먹고 싶어요 14 | … | 2023/08/28 | 5,610 |
1499033 | 고추가루 제분한거 1.8kg 8 | ㅇ | 2023/08/28 | 1,416 |
1499032 | 지금 약지 밑에 백설표 있나.. 16 | 콩 | 2023/08/28 | 2,164 |
1499031 | 형제에게 얼마 빌려줄 수 있나 글 보고 18 | 서민 | 2023/08/28 | 4,487 |
1499030 | 무소불위의 권력을 누리는 사람은 누굴까요 4 | 방통위 | 2023/08/28 | 661 |
1499029 | 김좌진 흉상 등 4명은 '유지'…홍범도 장군만 옮긴다 18 | ... | 2023/08/28 | 3,413 |
1499028 | 늘봄학교 아시나요? 2 | 앤 | 2023/08/28 | 2,052 |
1499027 | 유방촬영에서 비대칭적인 국소음영 5 | 건강검진 | 2023/08/28 | 3,152 |
1499026 | 자궁육종암 질문드립니다 4 | 알려주세요 | 2023/08/28 | 2,558 |
1499025 | 中서 일본인학교 투석 등 반일 확산…중일 외교당국 충돌 36 | 짜요짜요 | 2023/08/28 | 2,179 |
1499024 | 다이어트 도움좀. 허기질땐 어떻게 해야하나요? 19 | ㅓㅏ | 2023/08/28 | 3,373 |
1499023 | 삭센다 맞아보신분 계세요 11 | 부작용 | 2023/08/28 | 3,222 |