다른 단어로 표현한다면 어떤게 있을까요? 2개 단어도 괜찮아요
heat blocking?? 이상한가요?
그게 뭐가 어려울까요.
그냥 그 단어 맞거든요.
car 가 어렵다고 metal vehicle that runs by 4 wheels on the road, usually has seats and windows 이렇게 하나요?
모국어가 아닌 사람들에게나 어렵지 영어 좀 알거나 원어민들에게는 한국인들이 ‘단열’하면 바로 알아듯듯이 다 알아들어서 어려운 말 아니예요
오히려 풀어쓰는게 더 복잡해요
Heat blocking이라고 하면 반대로 듣는이에게 열을 차단해서 시원하게 하는 걸로 전달될 수 있어요
모국어 아닌 우리나라 사람들 대상으로 쓰는 거라서요;;;
당연히 원어민들에겐 쉬운 단어죠
그걸 모르고 글을 올렸겠나요
insulation이 어려운 단어가 아닌데요. 그게 어려울만큼 쉬운 표현으로 써야한다면 문맥상 해결해야겠죠.
두 단어로 표현 안 될 것 같아요.
아니 우리나라 사람 대상이라고 해도 없는 단어를 만들면 되나요 그냥 단열 이란 말 자체가 insulation 인데요 이래서 콩글리시가 생기나 싶네요 어렵다는게 무슨 말인지? 단열이런 말을 이해 못하는 연령대 대상 인가요? 이해가 안가네요
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
1499779 | 오늘 무빙 보셨나요 8 | 구룡포 | 2023/08/31 | 3,301 |
1499778 | 긴급속보? 이동관 언론장악 대실패 ? 이게 뭔말이죠 4 | 레드향 | 2023/08/31 | 4,716 |
1499777 | 아이가 엄마랑 아빠 사이가 좋아보이지 않는대요. 7 | 충격 | 2023/08/31 | 2,235 |
1499776 | 자궁경부암 이형세포? 원추절제술 수술시 아픈가요? 3 | 체리쏭이 | 2023/08/31 | 2,498 |
1499775 | [펌] 오늘 국방부 기자들한테 털린건 영구 박제해놓을 필요가 있.. 15 | zzz | 2023/08/30 | 3,692 |
1499774 | tk는. 온갖 쓰레기 잡것들한테 만만한 곳인듯 3 | 그냥3333.. | 2023/08/30 | 956 |
1499773 | 신박한 탄허스님의 예언을 아세요?(feat 한국의 미래) 9 | .. | 2023/08/30 | 5,234 |
1499772 | 상철 장점이 감정기복이 없고 화를 안내내요 13 | .. | 2023/08/30 | 6,251 |
1499771 | 영숙이 또라이 37 | 영숙이 | 2023/08/30 | 26,275 |
1499770 | 황현필 긴급특강, 후쿠시마 오염수와 홍범도 7 | 황현필 한국.. | 2023/08/30 | 1,823 |
1499769 | 여기서 본 인상적인 댓글 5 | ㅇㅇ | 2023/08/30 | 3,258 |
1499768 | 아우 힘드네요 | 모니카 | 2023/08/30 | 844 |
1499767 | 아이 친구 엄마 이제 연 끝이겠죠? 13 | 아이 | 2023/08/30 | 6,571 |
1499766 | 사자성어 하나 찾아주세요. 2 | 사자성어 | 2023/08/30 | 1,027 |
1499765 | 영숙... 5 | .... | 2023/08/30 | 4,110 |
1499764 | 영숙 성격 너무 이상해요 6 | ... | 2023/08/30 | 4,564 |
1499763 | 영숙 욕나옴 3 | apehg | 2023/08/30 | 3,383 |
1499762 | 저것들이 맥아더 부르짖는 이유가 다 있는거지. 10 | . . | 2023/08/30 | 1,870 |
1499761 | Sbs 기자 누군가요 13 | .... | 2023/08/30 | 4,206 |
1499760 | 영숙이의 산전수전이 뭘까요? 26 | ... | 2023/08/30 | 11,528 |
1499759 | 이번주 무빙 12-13화 5 | 딩딩 | 2023/08/30 | 2,415 |
1499758 | 헬리코박터균 치료해야하나요? 14 | 해외유저 | 2023/08/30 | 2,379 |
1499757 | 제 남편에 대해서 써볼께요.. 14 | 남편 | 2023/08/30 | 5,320 |
1499756 | 습관 바꾸면 한달 3㎏ 빠진다…의사가 조언한 3가지 비밀 15 | ㅇㅇ | 2023/08/30 | 13,831 |
1499755 | 벌거벗은 임금님 같은 윤가.... 2 | ******.. | 2023/08/30 | 1,124 |