다른 단어로 표현한다면 어떤게 있을까요? 2개 단어도 괜찮아요
heat blocking?? 이상한가요?
그게 뭐가 어려울까요.
그냥 그 단어 맞거든요.
car 가 어렵다고 metal vehicle that runs by 4 wheels on the road, usually has seats and windows 이렇게 하나요?
모국어가 아닌 사람들에게나 어렵지 영어 좀 알거나 원어민들에게는 한국인들이 ‘단열’하면 바로 알아듯듯이 다 알아들어서 어려운 말 아니예요
오히려 풀어쓰는게 더 복잡해요
Heat blocking이라고 하면 반대로 듣는이에게 열을 차단해서 시원하게 하는 걸로 전달될 수 있어요
모국어 아닌 우리나라 사람들 대상으로 쓰는 거라서요;;;
당연히 원어민들에겐 쉬운 단어죠
그걸 모르고 글을 올렸겠나요
insulation이 어려운 단어가 아닌데요. 그게 어려울만큼 쉬운 표현으로 써야한다면 문맥상 해결해야겠죠.
두 단어로 표현 안 될 것 같아요.
아니 우리나라 사람 대상이라고 해도 없는 단어를 만들면 되나요 그냥 단열 이란 말 자체가 insulation 인데요 이래서 콩글리시가 생기나 싶네요 어렵다는게 무슨 말인지? 단열이런 말을 이해 못하는 연령대 대상 인가요? 이해가 안가네요
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
1501552 | 광수 사과할때 영숙 태도 15 | 역대급 | 2023/09/07 | 7,295 |
1501551 | 사회생활하다보면 항상 피해자 되고 먹히는 입장입니다. 3 | ^^ | 2023/09/07 | 1,745 |
1501550 | 영숙 전남편은 나솔 이번기수의 최대 수혜자인듯 4 | ... | 2023/09/07 | 5,835 |
1501549 | 나솔 현커 스포... 18 | o o o | 2023/09/07 | 12,670 |
1501548 | 아무도 안알려주는 해외순방 소식 가져왔어요. 9 | 으휴 | 2023/09/07 | 3,310 |
1501547 | 나는솔로다, 이번 기수만 저런거에요? 8 | 저는 | 2023/09/07 | 3,940 |
1501546 | 16기 최대 빌런은 ㅇㅈ씨네요 9 | 휴 | 2023/09/07 | 6,358 |
1501545 | 나쏠16기 몇부까지 나오나요? 2 | 나쏠 | 2023/09/07 | 1,576 |
1501544 | 윤 녹취록에 김대중대통령 좋아하고 노통 존경한다는거 쌩 구라죠 15 | ㅇㅇ | 2023/09/07 | 3,064 |
1501543 | 영수는 다른 출연자들과 달리 편안해보여요 14 | 시청자 | 2023/09/07 | 4,825 |
1501542 | 그러니까 영숙이 인격ㅇㅇ인거죠? 15 | ... | 2023/09/07 | 5,976 |
1501541 | 상철이는 왜 경보했을까요? 5 | .. | 2023/09/07 | 4,123 |
1501540 | 광수 불쌍해요. 근데 저랑 비슷해서 슬퍼요 16 | 광수 | 2023/09/07 | 4,359 |
1501539 | 나솔 연말대상 받아야하는거 아닌가요 16 | 와우 | 2023/09/07 | 3,115 |
1501538 | 생선구이 한정식 먹은사람이 누구예요? 10 | ... | 2023/09/07 | 4,279 |
1501537 | 정숙 정말 다 좋은데 16 | ㅇㅇ | 2023/09/07 | 6,075 |
1501536 | 광수는 옥순이 좋으면 옥순에게 가면되잖아요 17 | .. | 2023/09/07 | 4,882 |
1501535 | 어디 내놓질 못하겠어요. 부끄럽네요. 3 | 하아.. | 2023/09/07 | 3,141 |
1501534 | 네이버페이 줍줍 (총 20원) 10 | zzz | 2023/09/07 | 2,183 |
1501533 | 담주 테이프 까나요 ㅋ 12 | 흥미진진 | 2023/09/07 | 5,799 |
1501532 | sbs앱에서 재방송하네요 1 | 나는솔로재방.. | 2023/09/07 | 1,394 |
1501531 | 영숙이.진짜 쏙 빠져나가려는 34 | 콩 | 2023/09/07 | 10,747 |
1501530 | 자갈길 걷기 하시는 분 계신가요? | 운동하자 | 2023/09/06 | 516 |
1501529 | 나솔 끝부분 못봤는데.. 18 | … | 2023/09/06 | 4,470 |
1501528 | 손지창- 동상이몽 출현후 인터뷰 2 | ㅎㅎ | 2023/09/06 | 5,575 |