다른 단어로 표현한다면 어떤게 있을까요? 2개 단어도 괜찮아요
heat blocking?? 이상한가요?
그게 뭐가 어려울까요.
그냥 그 단어 맞거든요.
car 가 어렵다고 metal vehicle that runs by 4 wheels on the road, usually has seats and windows 이렇게 하나요?
모국어가 아닌 사람들에게나 어렵지 영어 좀 알거나 원어민들에게는 한국인들이 ‘단열’하면 바로 알아듯듯이 다 알아들어서 어려운 말 아니예요
오히려 풀어쓰는게 더 복잡해요
Heat blocking이라고 하면 반대로 듣는이에게 열을 차단해서 시원하게 하는 걸로 전달될 수 있어요
모국어 아닌 우리나라 사람들 대상으로 쓰는 거라서요;;;
당연히 원어민들에겐 쉬운 단어죠
그걸 모르고 글을 올렸겠나요
insulation이 어려운 단어가 아닌데요. 그게 어려울만큼 쉬운 표현으로 써야한다면 문맥상 해결해야겠죠.
두 단어로 표현 안 될 것 같아요.
아니 우리나라 사람 대상이라고 해도 없는 단어를 만들면 되나요 그냥 단열 이란 말 자체가 insulation 인데요 이래서 콩글리시가 생기나 싶네요 어렵다는게 무슨 말인지? 단열이런 말을 이해 못하는 연령대 대상 인가요? 이해가 안가네요
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1454714 | 남편의 깐족거리는 행동 3 | 자식 | 2023/05/11 | 1,834 |
| 1454713 | 뭔 수사가 이렇게 불공정해요?왜 민주당만 수사해요? 13 | 여유11 | 2023/05/11 | 1,092 |
| 1454712 | 중2 자습서 사야 하나요? 기말고사 볼때요. 5 | ㅇ | 2023/05/11 | 1,262 |
| 1454711 | 지금 김남국을 지키지 못하면 34 | .... | 2023/05/11 | 3,315 |
| 1454710 | 왜 나이드니까 뒷짐을 지게되는거죠ㅡㅡ? 9 | 뒷짐 | 2023/05/11 | 3,041 |
| 1454709 | 냥이 가장 사랑스러울 땐 언젠가요? 10 | 그냥이 | 2023/05/11 | 1,676 |
| 1454708 | 항공권 경유하는 거 살 때 주의사항 알려주세요 6 | 항공 | 2023/05/11 | 1,532 |
| 1454707 | 정수기 요금 얼마내세요? 3 | .. | 2023/05/11 | 1,644 |
| 1454706 | 치즈돈가스 추천 | ㅇㅇ | 2023/05/11 | 595 |
| 1454705 | 센터병 걸린 머리큰 어떤 여자 4 | qawsed.. | 2023/05/11 | 3,058 |
| 1454704 | 로봇락 로청 샀는데 화나네요 13 | 으이그 | 2023/05/11 | 8,394 |
| 1454703 | 세상에 할짓이 없어 김관진을 불러 들이나요 7 | 이건 | 2023/05/11 | 1,173 |
| 1454702 | 에코프로 주주님들 계시지요? 6 | 마이너스의손.. | 2023/05/11 | 2,545 |
| 1454701 | 애들 간식 사줄때 어떻게 하세요? 15 | 흠 | 2023/05/11 | 3,175 |
| 1454700 | 커피 마시면 이 누래지나요 2 | .. | 2023/05/11 | 2,379 |
| 1454699 | 나이들면 부유방 어쩔 수 없나요? 6 | ... | 2023/05/11 | 3,717 |
| 1454698 | 종갓집 장손인 아버지가 딸만 있고 아들이 없습니다 9 | 종갓집 | 2023/05/11 | 3,942 |
| 1454697 | 문재인입니다 보고나니 18 | 아휴 | 2023/05/11 | 4,580 |
| 1454696 | 중학교 방송반을 뽑는데 초등때 방송반인 아이들만 뽑았다고 하네요.. 25 | 아이 | 2023/05/11 | 3,306 |
| 1454695 | 북촌에 대여한복 디자인들이 슬슬 바뀌나봐요 16 | 다행 | 2023/05/11 | 5,811 |
| 1454694 | 차돌된장찌개를 냉동하려는데요 2 | ufg | 2023/05/11 | 978 |
| 1454693 | 코인 투자가 불법이에요? 13 | 몰라서 | 2023/05/11 | 3,178 |
| 1454692 | 회사가 많이 어려운데 3 | wyomin.. | 2023/05/11 | 1,909 |
| 1454691 | 무나물 말고 무챗국 만드는법 아세요?? 8 | ... | 2023/05/11 | 2,235 |
| 1454690 | 카톡이 바이러스? 먹은건가요? | 검사 | 2023/05/11 | 823 |