회사 기업 소개 문구 쓰고 있는데요..
영어번역 문구라 좀 어색합니다.
한국어 번역을 이렇게 했는데 좀 더 나은 표현이 없을까 하여 국어 잘하시는 분 계시면 좀 봐주시면 감사하겠습니다.
We are 00 입니다. (00는 회사이름) / 우리는 00입니다.
00는 신뢰를 주는 기업 (reliable)
00는 의지가 확고한 기업 (determind)
00는 포부가 큰 글로벌 기업입니다. (Ambitious)
한국어 실력이 부족하여 도움 주시면 정말 감사하겠습니다ㅠ
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
글 잘 쓰시는 분 도움 좀 부탁드립니다ㅠ
ㅇㅇ 조회수 : 789
작성일 : 2023-04-21 09:46:02
IP : 223.62.xxx.114
3 개의 댓글이 있습니다.
1. 아자아자
'23.4.21 9:52 AM (220.118.xxx.115)신뢰를 주는 기업, 00
의자가 확고한 기업, 00
포부가 큰 글로벌 기업,00
이렇게 바꾸는 건 어떨까요?
번역은 다른분이 좀 바꿔주세요..영알못이라2. 슬로건
'23.4.21 10:28 AM (117.111.xxx.79)신뢰로
뚝심으로
꿈을 담아 세계로
우리는 00입니다.3. ~~
'23.4.21 11:29 AM (118.235.xxx.239)와 윗분 전문가시네요!
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1466781 | 로봇락 로청 샀는데 화나네요 13 | 으이그 | 2023/05/11 | 6,530 |
| 1466780 | 세상에 할짓이 없어 김관진을 불러 들이나요 7 | 이건 | 2023/05/11 | 1,026 |
| 1466779 | 에코프로 주주님들 계시지요? 6 | 마이너스의손.. | 2023/05/11 | 2,351 |
| 1466778 | 애들 간식 사줄때 어떻게 하세요? 15 | 흠 | 2023/05/11 | 2,941 |
| 1466777 | 커피 마시면 이 누래지나요 2 | .. | 2023/05/11 | 2,242 |
| 1466776 | 나이들면 부유방 어쩔 수 없나요? 6 | ... | 2023/05/11 | 3,394 |
| 1466775 | 종갓집 장손인 아버지가 딸만 있고 아들이 없습니다 10 | 종갓집 | 2023/05/11 | 3,705 |
| 1466774 | 문재인입니다 보고나니 18 | 아휴 | 2023/05/11 | 4,386 |
| 1466773 | 중학교 방송반을 뽑는데 초등때 방송반인 아이들만 뽑았다고 하네요.. 25 | 아이 | 2023/05/11 | 3,025 |
| 1466772 | 북촌에 대여한복 디자인들이 슬슬 바뀌나봐요 16 | 다행 | 2023/05/11 | 5,625 |
| 1466771 | 차돌된장찌개를 냉동하려는데요 2 | ufg | 2023/05/11 | 708 |
| 1466770 | 코인 투자가 불법이에요? 13 | 몰라서 | 2023/05/11 | 3,021 |
| 1466769 | 회사가 많이 어려운데 3 | wyomin.. | 2023/05/11 | 1,777 |
| 1466768 | 무나물 말고 무챗국 만드는법 아세요?? 8 | ... | 2023/05/11 | 1,805 |
| 1466767 | 카톡이 바이러스? 먹은건가요? | 검사 | 2023/05/11 | 640 |
| 1466766 | 옆집 개한테 살짝 물렸어요 10 | 개조심 | 2023/05/11 | 3,028 |
| 1466765 | 저녁에 국 뭐 끓이세요? 3 | ㅇ | 2023/05/11 | 1,489 |
| 1466764 | 학교 끼고 있는 아파트 5 | 음 | 2023/05/11 | 1,754 |
| 1466763 | 가수 장미화씨 에너자이저시네요 7 | 페이크 | 2023/05/11 | 2,654 |
| 1466762 | 헤드헌터 통한 이직 해 보신 분 계실까요? 6 | 헤드헌터의 .. | 2023/05/11 | 1,341 |
| 1466761 | 대학생 아들이 집 학교 집 학교만해요 15 | ... | 2023/05/11 | 4,881 |
| 1466760 | 여경이라는 말 자체가 성차별 여혐이죠 44 | .... | 2023/05/11 | 1,719 |
| 1466759 | 고양이 키울때 가자 힘든점 알려주세요 25 | 집사님들~~.. | 2023/05/11 | 2,354 |
| 1466758 | 살다살다 기가막혀서-펌 2 | 주민학대 | 2023/05/11 | 2,303 |
| 1466757 | 공립유치원 스승의 날 선물..? 2 | 유치원 | 2023/05/11 | 605 |