글 잘 쓰시는 분 도움 좀 부탁드립니다ㅠ
작성일 : 2023-04-21 09:46:02
3634534
회사 기업 소개 문구 쓰고 있는데요..
영어번역 문구라 좀 어색합니다.
한국어 번역을 이렇게 했는데 좀 더 나은 표현이 없을까 하여 국어 잘하시는 분 계시면 좀 봐주시면 감사하겠습니다.
We are 00 입니다. (00는 회사이름) / 우리는 00입니다.
00는 신뢰를 주는 기업 (reliable)
00는 의지가 확고한 기업 (determind)
00는 포부가 큰 글로벌 기업입니다. (Ambitious)
한국어 실력이 부족하여 도움 주시면 정말 감사하겠습니다ㅠ
IP : 223.62.xxx.114
3 개의 댓글이 있습니다.
1. 아자아자
'23.4.21 9:52 AM
(220.118.xxx.115)
신뢰를 주는 기업, 00
의자가 확고한 기업, 00
포부가 큰 글로벌 기업,00
이렇게 바꾸는 건 어떨까요?
번역은 다른분이 좀 바꿔주세요..영알못이라
2. 슬로건
'23.4.21 10:28 AM
(117.111.xxx.79)
신뢰로
뚝심으로
꿈을 담아 세계로
우리는 00입니다.
3. ~~
'23.4.21 11:29 AM
(118.235.xxx.239)
와 윗분 전문가시네요!
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 1461645 |
자녀의 독립에 대해 어떻게 생각하시나요? 11 |
ᆢ |
2023/04/21 |
2,645 |
| 1461644 |
'돈봉투' 강타. 민주당, 서울 20%대 폭락 22 |
막산놈당 |
2023/04/21 |
3,027 |
| 1461643 |
피라미드 안에 있으면 종양이 작아진다고 합니다. 6 |
우주의 에너.. |
2023/04/21 |
2,741 |
| 1461642 |
정기예금 만기되는데 어디다 넣어야할지 2 |
ㅎ |
2023/04/21 |
2,369 |
| 1461641 |
채선당 오이물김치를 담궜는데,,,,,,,, 5 |
... |
2023/04/21 |
2,171 |
| 1461640 |
30대 네이버 여직원 극단선택…생전 메시지엔 "워킹맘이.. 46 |
망조구나 |
2023/04/21 |
8,254 |
| 1461639 |
저도 연예인 깨는 이야기 하나 ㅌㅋ 1 |
저도 |
2023/04/21 |
5,686 |
| 1461638 |
요즘 소파는 좀 맘에 들었다하면 1~2천만원 대네요 8 |
..... |
2023/04/21 |
2,526 |
| 1461637 |
후쿠시마 오염수 무단투기, 정치가 아니다! 생존의 문제다 |
가져옵니다 |
2023/04/21 |
239 |
| 1461636 |
전입신고. 주민등록증발급등 통보서비스 신청하세요 2 |
카라멜 |
2023/04/21 |
886 |
| 1461635 |
자동차 상석 질문이요 10 |
ㅇㅇ |
2023/04/21 |
957 |
| 1461634 |
50대분들 지금 어떤 헤어 스따~~일 하고 계신가요? 17 |
음.. |
2023/04/21 |
4,200 |
| 1461633 |
사교육 못 없애요ㅠㅠ 33 |
ㅇㅇ |
2023/04/21 |
4,447 |
| 1461632 |
전세사기 피해 사실상 국가가 주도한 셈 14 |
... |
2023/04/21 |
1,553 |
| 1461631 |
6월 초에 결혼식에 머리를 9 |
혼주 올림머.. |
2023/04/21 |
1,499 |
| 1461630 |
파김치 담글 때에 8 |
… |
2023/04/21 |
1,650 |
| 1461629 |
10대 투신사건이 또.. 11 |
........ |
2023/04/21 |
5,471 |
| 1461628 |
단지 육체적 끌림만으로 5 |
…… |
2023/04/21 |
2,493 |
| 1461627 |
GS 알뜰택배를 보냈는데 안왔다고 난리네요. 12 |
GS |
2023/04/21 |
1,624 |
| 1461626 |
저 이정근 노트요..송영길쪽에서 흘린듯 20 |
... |
2023/04/21 |
2,468 |
| 1461625 |
맛없는 토마토 어찌 먹나요? 16 |
토마토 |
2023/04/21 |
1,802 |
| 1461624 |
잠이 체력회복하는데 최고 보약인 분들 계세요? 4 |
... |
2023/04/21 |
1,792 |
| 1461623 |
에어랩 구형과 신형의 차이 큰가요? 8 |
uf |
2023/04/21 |
1,918 |
| 1461622 |
10년 동안 25명과 연애 vs 1명과 10년동안 연애 8 |
결홍상대 |
2023/04/21 |
1,730 |
| 1461621 |
웬만하면 사회적 호칭 정도는 받아들이지 그래요? 15 |
... |
2023/04/21 |
2,415 |
