회사 기업 소개 문구 쓰고 있는데요..
영어번역 문구라 좀 어색합니다.
한국어 번역을 이렇게 했는데 좀 더 나은 표현이 없을까 하여 국어 잘하시는 분 계시면 좀 봐주시면 감사하겠습니다.
We are 00 입니다. (00는 회사이름) / 우리는 00입니다.
00는 신뢰를 주는 기업 (reliable)
00는 의지가 확고한 기업 (determind)
00는 포부가 큰 글로벌 기업입니다. (Ambitious)
한국어 실력이 부족하여 도움 주시면 정말 감사하겠습니다ㅠ
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
글 잘 쓰시는 분 도움 좀 부탁드립니다ㅠ
ㅇㅇ 조회수 : 789
작성일 : 2023-04-21 09:46:02
IP : 223.62.xxx.114
3 개의 댓글이 있습니다.
1. 아자아자
'23.4.21 9:52 AM (220.118.xxx.115)신뢰를 주는 기업, 00
의자가 확고한 기업, 00
포부가 큰 글로벌 기업,00
이렇게 바꾸는 건 어떨까요?
번역은 다른분이 좀 바꿔주세요..영알못이라2. 슬로건
'23.4.21 10:28 AM (117.111.xxx.79)신뢰로
뚝심으로
꿈을 담아 세계로
우리는 00입니다.3. ~~
'23.4.21 11:29 AM (118.235.xxx.239)와 윗분 전문가시네요!
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1466948 | 소개팅에서 평범한 남자도 만나기 힘든 이유 14 | ㅇㅇ | 2023/05/12 | 4,179 |
| 1466947 | 하지정맥류 시술(수술) 아시는 분 질문있어요 8 | happy | 2023/05/12 | 1,011 |
| 1466946 | 대장내시경(비수면) 받았어요~ 7 | 지나가다 | 2023/05/12 | 2,122 |
| 1466945 | 요즘 고딩 남학생들 의류 선호 브랜드가 뭔가요 23 | dd | 2023/05/12 | 3,445 |
| 1466944 | 열무김치 담글때 2 | 저녁 | 2023/05/12 | 1,113 |
| 1466943 | 왜 늙으면 등이 가려운걸까요? 9 | . . . | 2023/05/12 | 3,435 |
| 1466942 | 면세점구입 물건은 입국때 찾는거죠? 6 | ㅇㅇ | 2023/05/12 | 1,754 |
| 1466941 | 여름 긴팔옷 추천 부탁 7 | ... | 2023/05/12 | 1,421 |
| 1466940 | 5천만원 6개월 예금 이자 8 | bb | 2023/05/12 | 3,650 |
| 1466939 | 미끄럼방지 붙어 있는 어른 양말은 어디서 사나요? 2 | 양말 | 2023/05/12 | 451 |
| 1466938 | 길상사랑 부암동 환기이술관 수연산방 무리? 6 | 나미 | 2023/05/12 | 1,388 |
| 1466937 | 국비지원 한식조리사 - 공부해두면 삶에 도움될까여 5 | 요리 | 2023/05/12 | 1,769 |
| 1466936 | 9연승 야구단에 선물로 내린 다이슨의 위력이라네요 8 | 너무 웃겨서.. | 2023/05/12 | 1,983 |
| 1466935 | 결혼생활 6 년차인데 요리할때 수저 계량 안하게 됐어요 6 | Dd | 2023/05/12 | 1,854 |
| 1466934 | Sbs김남국 단독보도가 역겨운 이유- 보배펌 26 | 여유11 | 2023/05/12 | 3,155 |
| 1466933 | 설화수 백화점과 다른 쇼핑몰 차이 6 | 의문 | 2023/05/12 | 3,292 |
| 1466932 | 브이라인밴드 | ㄱㄴ | 2023/05/12 | 310 |
| 1466931 | 시방새 코인 뉴스가 틀린 이유 6 | ,,, | 2023/05/12 | 1,220 |
| 1466930 | 이혼한 가정에서 자라신 분들에게 여쭤봅니다. 25 | ㅇㅇ | 2023/05/12 | 6,707 |
| 1466929 | 랜선집사 하던 강아지가 죽었는데.. 6 | 음 | 2023/05/12 | 3,330 |
| 1466928 | 펑 32 | 조언좀 | 2023/05/12 | 6,246 |
| 1466927 | 카밀라요 5 | 궁금 | 2023/05/12 | 2,441 |
| 1466926 | ... 12 | 남편의 사생.. | 2023/05/12 | 3,291 |
| 1466925 | 건조기 용량 차이...새로 사야할까요??? 10 | 고민 | 2023/05/12 | 2,685 |
| 1466924 | 안이 단일화한 이유는 10 | ㅇㅇ | 2023/05/12 | 2,245 |