회사 기업 소개 문구 쓰고 있는데요..
영어번역 문구라 좀 어색합니다.
한국어 번역을 이렇게 했는데 좀 더 나은 표현이 없을까 하여 국어 잘하시는 분 계시면 좀 봐주시면 감사하겠습니다.
We are 00 입니다. (00는 회사이름) / 우리는 00입니다.
00는 신뢰를 주는 기업 (reliable)
00는 의지가 확고한 기업 (determind)
00는 포부가 큰 글로벌 기업입니다. (Ambitious)
한국어 실력이 부족하여 도움 주시면 정말 감사하겠습니다ㅠ
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
글 잘 쓰시는 분 도움 좀 부탁드립니다ㅠ
ㅇㅇ 조회수 : 789
작성일 : 2023-04-21 09:46:02
IP : 223.62.xxx.114
3 개의 댓글이 있습니다.
1. 아자아자
'23.4.21 9:52 AM (220.118.xxx.115)신뢰를 주는 기업, 00
의자가 확고한 기업, 00
포부가 큰 글로벌 기업,00
이렇게 바꾸는 건 어떨까요?
번역은 다른분이 좀 바꿔주세요..영알못이라2. 슬로건
'23.4.21 10:28 AM (117.111.xxx.79)신뢰로
뚝심으로
꿈을 담아 세계로
우리는 00입니다.3. ~~
'23.4.21 11:29 AM (118.235.xxx.239)와 윗분 전문가시네요!
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1461667 | 딥 엘 번역의 끝판왕? 4 | 펌 | 2023/04/21 | 735 |
| 1461666 | 김나영 몸매로 한번 살아봤으면 49 | 살빼자 | 2023/04/21 | 15,756 |
| 1461665 | 퇴사하니 맞이하는 휴식 2 | 세상좋아요 | 2023/04/21 | 1,890 |
| 1461664 | 식기건조대 스텐은 녹슬까요? 9 | .. | 2023/04/21 | 1,207 |
| 1461663 | 전국 곳곳이 전세사기 지뢰밭…“2년 전 갭투자 열풍이 초래한 후.. 6 | ... | 2023/04/21 | 1,629 |
| 1461662 | 부자들이 너무 많아요 7 | 요즘 | 2023/04/21 | 4,374 |
| 1461661 | 양산에서 오픈하는 책방 주인 42 | 아세요? | 2023/04/21 | 5,859 |
| 1461660 | 아름답고 슬픈 꿈을 꿨어요. 5 | .... | 2023/04/21 | 1,009 |
| 1461659 | 전우원이 이상형이예요~~ 33 | 사랑 | 2023/04/21 | 4,639 |
| 1461658 | 주변에 최고로 팔자좋은 여자들.. 외모가 어때요? 50 | .. | 2023/04/21 | 20,710 |
| 1461657 | 전세사기 악용된 전세대출…"보증비율 낮춰야" .. 2 | ... | 2023/04/21 | 788 |
| 1461656 | 필라테스 환불 받았습니다 2 | .. | 2023/04/21 | 2,800 |
| 1461655 | 美재무장관 "중국과의 단절은 우리에게도 재앙".. 7 | ... | 2023/04/21 | 1,029 |
| 1461654 | 식중독 꼭 병원 가야되나요? 2 | ..... | 2023/04/21 | 810 |
| 1461653 | 간헐적 다이어트 시간 어떻게 하세요? 8 | say785.. | 2023/04/21 | 1,787 |
| 1461652 | 선행많이 하면 12 | 자사고 | 2023/04/21 | 2,352 |
| 1461651 | 팥고물 인절미 먹고싶네요 22 | 커피랑 | 2023/04/21 | 1,912 |
| 1461650 | 에코프로 꽤 떨어졌네요 | ㅇㅇ | 2023/04/21 | 2,390 |
| 1461649 | 시가 근처 신혼집이면 단점? 68 | 신혼집 | 2023/04/21 | 4,921 |
| 1461648 | 법원, ‘이재명 최측근’ 정진상 보석 허가 13 | 00000 | 2023/04/21 | 866 |
| 1461647 | 눈병인 줄 알았더니 코로나라고?…새 변이가 무서운 이유 4 | gma | 2023/04/21 | 4,479 |
| 1461646 | 자녀의 독립에 대해 어떻게 생각하시나요? 11 | ᆢ | 2023/04/21 | 2,645 |
| 1461645 | '돈봉투' 강타. 민주당, 서울 20%대 폭락 22 | 막산놈당 | 2023/04/21 | 3,027 |
| 1461644 | 피라미드 안에 있으면 종양이 작아진다고 합니다. 6 | 우주의 에너.. | 2023/04/21 | 2,741 |
| 1461643 | 정기예금 만기되는데 어디다 넣어야할지 2 | ㅎ | 2023/04/21 | 2,369 |