회사 기업 소개 문구 쓰고 있는데요..
영어번역 문구라 좀 어색합니다.
한국어 번역을 이렇게 했는데 좀 더 나은 표현이 없을까 하여 국어 잘하시는 분 계시면 좀 봐주시면 감사하겠습니다.
We are 00 입니다. (00는 회사이름) / 우리는 00입니다.
00는 신뢰를 주는 기업 (reliable)
00는 의지가 확고한 기업 (determind)
00는 포부가 큰 글로벌 기업입니다. (Ambitious)
한국어 실력이 부족하여 도움 주시면 정말 감사하겠습니다ㅠ
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
글 잘 쓰시는 분 도움 좀 부탁드립니다ㅠ
ㅇㅇ 조회수 : 912
작성일 : 2023-04-21 09:46:02
IP : 223.62.xxx.114
3 개의 댓글이 있습니다.
1. 아자아자
'23.4.21 9:52 AM (220.118.xxx.115)신뢰를 주는 기업, 00
의자가 확고한 기업, 00
포부가 큰 글로벌 기업,00
이렇게 바꾸는 건 어떨까요?
번역은 다른분이 좀 바꿔주세요..영알못이라2. 슬로건
'23.4.21 10:28 AM (117.111.xxx.79)신뢰로
뚝심으로
꿈을 담아 세계로
우리는 00입니다.3. ~~
'23.4.21 11:29 AM (118.235.xxx.239)와 윗분 전문가시네요!
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1451395 | 윤대통령의 아메리칸파이 10 | 애견인으로 .. | 2023/05/01 | 2,512 |
| 1451394 | 헬스장에 가다 1 | 아큐일기 | 2023/05/01 | 795 |
| 1451393 | 롯데리아 새우버거 가격 10 | 헐 | 2023/05/01 | 4,200 |
| 1451392 | 로라 애슐리가구 ... 6 | 가구 | 2023/05/01 | 2,356 |
| 1451391 | 비양육 아이들 이번주에 어떻게 해주면 좋을까요 6 | 어린이 | 2023/05/01 | 1,651 |
| 1451390 | 70대초 엄마랑 영화 1 | 영화 | 2023/05/01 | 805 |
| 1451389 | 외국계 보험중개업회사 어떤가요? 4 | 답답 | 2023/05/01 | 804 |
| 1451388 | 자식 공부 못 하는데 집에 돈이 별로 없는 분들은 9 | ... | 2023/05/01 | 5,037 |
| 1451387 | 이제 집은 여자가 사고 혼수는 남자가 합시다 67 | 결혼 | 2023/05/01 | 8,310 |
| 1451386 | 결정사 잘 아시는분 10 | Glgl | 2023/05/01 | 2,656 |
| 1451385 | 요즘 귤 뭐가 맛있나요? 5 | 귤 | 2023/05/01 | 1,320 |
| 1451384 | 미스테리 인체 자연발화 1 | 유튜브 | 2023/05/01 | 1,414 |
| 1451383 | 50대 중반 하루 7000보 정도 5 | .... | 2023/05/01 | 4,009 |
| 1451382 | 인과응보란 말을 보면 무력감이 들어요 11 | ... | 2023/05/01 | 3,542 |
| 1451381 | 비타민c 포함된 세럼 바르면 확실히 효과 있나요? 9 | 화장처음 | 2023/05/01 | 3,652 |
| 1451380 | 이도저도 아닌 날 2 | ... | 2023/05/01 | 1,101 |
| 1451379 | 이영훈의 ‘옛사랑’ 너무 좋네요~ 23 | 신의 | 2023/05/01 | 2,678 |
| 1451378 | 우유 안먹으면 정말 키가 안크나요? 32 | 바나나 | 2023/05/01 | 5,430 |
| 1451377 | 흰머리 셀프 염색 질문 11 | 염색 | 2023/05/01 | 3,381 |
| 1451376 | 두드러기 한의원 12 | .. | 2023/05/01 | 1,246 |
| 1451375 | 천주교 신부들 “윤석열, 미국-일본에 살 베어 바칠 태세” 4 | ... | 2023/05/01 | 2,350 |
| 1451374 | 5월 1일(월)자정까지 3 | 아리송 | 2023/05/01 | 1,740 |
| 1451373 | 핫케익믹스에 생크림 좀 넣어도 될까요? 4 | .. | 2023/05/01 | 1,041 |
| 1451372 | 수도권인데 요즘도 송화가루 심하나요? 6 | 송화가루 | 2023/05/01 | 1,808 |
| 1451371 | 싫어하는 향의 정체가 4 | .. | 2023/05/01 | 2,572 |