글 잘 쓰시는 분 도움 좀 부탁드립니다ㅠ
작성일 : 2023-04-21 09:46:02
3634534
회사 기업 소개 문구 쓰고 있는데요..
영어번역 문구라 좀 어색합니다.
한국어 번역을 이렇게 했는데 좀 더 나은 표현이 없을까 하여 국어 잘하시는 분 계시면 좀 봐주시면 감사하겠습니다.
We are 00 입니다. (00는 회사이름) / 우리는 00입니다.
00는 신뢰를 주는 기업 (reliable)
00는 의지가 확고한 기업 (determind)
00는 포부가 큰 글로벌 기업입니다. (Ambitious)
한국어 실력이 부족하여 도움 주시면 정말 감사하겠습니다ㅠ
IP : 223.62.xxx.114
3 개의 댓글이 있습니다.
1. 아자아자
'23.4.21 9:52 AM
(220.118.xxx.115)
신뢰를 주는 기업, 00
의자가 확고한 기업, 00
포부가 큰 글로벌 기업,00
이렇게 바꾸는 건 어떨까요?
번역은 다른분이 좀 바꿔주세요..영알못이라
2. 슬로건
'23.4.21 10:28 AM
(117.111.xxx.79)
신뢰로
뚝심으로
꿈을 담아 세계로
우리는 00입니다.
3. ~~
'23.4.21 11:29 AM
(118.235.xxx.239)
와 윗분 전문가시네요!
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 1448620 |
한동훈 "피자보다 싼 마약, 文정부 탓" 24 |
... |
2023/04/21 |
5,217 |
| 1448619 |
“일 못한다며 토마토 던져”…‘직장 내 괴롭힘’ 영국 부총리 사.. 3 |
ㅇㅇ |
2023/04/21 |
2,558 |
| 1448618 |
저 위로 좀 해주세요 21 |
... |
2023/04/21 |
5,597 |
| 1448617 |
아침에 사과당근쥬스 마시면 좋나요? 3 |
… |
2023/04/21 |
3,294 |
| 1448616 |
(다이어트) 묵은지찜닭 vs 아구찜 3 |
Asdl |
2023/04/21 |
982 |
| 1448615 |
사기꾼들은 2 |
… |
2023/04/21 |
569 |
| 1448614 |
외교부, 中 친강 '불장난'에 "본질 왜곡 말고 언행에.. 7 |
... |
2023/04/21 |
1,189 |
| 1448613 |
목걸이 레이어드 할때 몇 센티 차이 나면 이쁜가요? 3 |
길이 |
2023/04/21 |
1,925 |
| 1448612 |
말 끼어드는 사람은 왜그런가요? 6 |
... |
2023/04/21 |
3,013 |
| 1448611 |
공부 안하는 아이를 어떻게 봐야하나요. 25 |
. |
2023/04/21 |
6,938 |
| 1448610 |
종이팩 우유 냉장고 보관 (무플절망ㅠ) 6 |
... |
2023/04/21 |
1,514 |
| 1448609 |
디카페인커피는 정신차리려는 목적에는 안맞나요? 5 |
잘될꺼야! |
2023/04/21 |
2,587 |
| 1448608 |
방탄 정국 앓이 " 벗어나고 싶어요"(딴지사양.. 28 |
프리우먼 |
2023/04/21 |
5,072 |
| 1448607 |
해결했습니다 14 |
난감 |
2023/04/21 |
4,038 |
| 1448606 |
7시 알릴레오 북's ㅡ 다윈 선진국이 되려면 / 다.. 2 |
같이봅시다 |
2023/04/21 |
538 |
| 1448605 |
다이어트중인데 아구찜이 너무 먹고싶어요 3 |
Asdl |
2023/04/21 |
1,526 |
| 1448604 |
2년 해외 거주후 귀국하는뎅요 2 |
리터니 |
2023/04/21 |
1,749 |
| 1448603 |
공임작업이 무슨뜻인가요? 8 |
.... |
2023/04/21 |
3,546 |
| 1448602 |
제 피부가 악건성 인데요 14 |
피부 |
2023/04/21 |
2,653 |
| 1448601 |
수능 노베가 1년 죽기살기로 하면 4 |
ㅇㅇ |
2023/04/21 |
3,477 |
| 1448600 |
LH, 5조5000억 예산 들여 전세사기 피해 주택 사들인다 17 |
... |
2023/04/21 |
3,422 |
| 1448599 |
중딩 시험기간 할머니,할아버지 생신 참석 19 |
... |
2023/04/21 |
4,171 |
| 1448598 |
아들 땜에 웃었어요. 4 |
콩 |
2023/04/21 |
2,427 |
| 1448597 |
부동산에 집 보고 계약 안해도 괜찮을까요? 4 |
00 |
2023/04/21 |
2,761 |
| 1448596 |
오피스텔 복도, 복도식 아파트처럼 된 곳 보신 분 19 |
서울 경기 .. |
2023/04/21 |
1,946 |
