회사 기업 소개 문구 쓰고 있는데요..
영어번역 문구라 좀 어색합니다.
한국어 번역을 이렇게 했는데 좀 더 나은 표현이 없을까 하여 국어 잘하시는 분 계시면 좀 봐주시면 감사하겠습니다.
We are 00 입니다. (00는 회사이름) / 우리는 00입니다.
00는 신뢰를 주는 기업 (reliable)
00는 의지가 확고한 기업 (determind)
00는 포부가 큰 글로벌 기업입니다. (Ambitious)
한국어 실력이 부족하여 도움 주시면 정말 감사하겠습니다ㅠ
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
글 잘 쓰시는 분 도움 좀 부탁드립니다ㅠ
ㅇㅇ 조회수 : 903
작성일 : 2023-04-21 09:46:02
IP : 223.62.xxx.114
3 개의 댓글이 있습니다.
1. 아자아자
'23.4.21 9:52 AM (220.118.xxx.115)신뢰를 주는 기업, 00
의자가 확고한 기업, 00
포부가 큰 글로벌 기업,00
이렇게 바꾸는 건 어떨까요?
번역은 다른분이 좀 바꿔주세요..영알못이라2. 슬로건
'23.4.21 10:28 AM (117.111.xxx.79)신뢰로
뚝심으로
꿈을 담아 세계로
우리는 00입니다.3. ~~
'23.4.21 11:29 AM (118.235.xxx.239)와 윗분 전문가시네요!
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1449256 | 신비아파트 재밌어요 1 | .. | 2023/04/24 | 2,518 |
| 1449255 | 방송)차정숙-오늘은 좀 밉상이네요 28 | ㅇㅇ | 2023/04/23 | 15,401 |
| 1449254 | 23살 딸이 효도를 ㅜㅜ(자랑글 죄송) 7 | 딸래미 | 2023/04/23 | 4,564 |
| 1449253 | 외국에서도 어린이집 학대나 살인사건 일어나나요? 10 | 궁금 | 2023/04/23 | 2,264 |
| 1449252 | 친구없이 산다는것 44 | 카페에서 | 2023/04/23 | 23,124 |
| 1449251 | 또 ‘음주 뺑소니’…30대 장애인 가장 ‘중태’ 1 | 나라가 개판.. | 2023/04/23 | 1,376 |
| 1449250 | 법륜스님.. 23 | 인생 | 2023/04/23 | 6,128 |
| 1449249 | 한의원에서 허리, 좌골신경통 침 한 번 맞고 좋아진경우 4 | 언빌리버블 | 2023/04/23 | 2,174 |
| 1449248 | 뻔뻔한 사람들은 스트레스 없겠죠? 5 | ㅇㅇ | 2023/04/23 | 2,180 |
| 1449247 | 수출로 먹고 사는 나라인데... 15 | 진실만 추구.. | 2023/04/23 | 2,595 |
| 1449246 | 오래된 TV에 구글캐스트 연결 4 | TV | 2023/04/23 | 1,225 |
| 1449245 | 강남 집값 또 오른다는데요 44 | ... | 2023/04/23 | 13,833 |
| 1449244 | 일주일에 고기 몇번 드시나요? 18 | ..... | 2023/04/23 | 4,118 |
| 1449243 | 아이친구 3 | 에후.. | 2023/04/23 | 1,631 |
| 1449242 | 제 경우도 매스틱검 효과있을까요? 3 | 골골골 | 2023/04/23 | 1,632 |
| 1449241 | 이재명 주장하는 학자금 대출 무이자 반대합니다. 30 | .. | 2023/04/23 | 3,164 |
| 1449240 | 차정숙 딸년 2 | ..... | 2023/04/23 | 5,708 |
| 1449239 | 낮에 고기 굽다가 눈에 기름이 퉜어요 6 | .... | 2023/04/23 | 2,709 |
| 1449238 | 유효기간이 오늘까지인 기프티쇼 사용법 좀 알려주세요 1 | .. | 2023/04/23 | 1,155 |
| 1449237 | 귀가 잘 안들려요. 6 | .. | 2023/04/23 | 2,213 |
| 1449236 | 사향 거북이 키우는 방법좀 알려주세요 1 | ... | 2023/04/23 | 659 |
| 1449235 | 나르시시스트 엄마로 인해 죽을 거 같아요.. 11 | ..... | 2023/04/23 | 11,003 |
| 1449234 | 상가 분양받고 손해보신분 정말 많나요? 10 | ㅇㅇ | 2023/04/23 | 4,375 |
| 1449233 | 빌라왕 피해자들 구제 저는 반대입니다 46 | ........ | 2023/04/23 | 7,580 |
| 1449232 | [뉴스] 지하철 대참사 막은 부산시민들 18 | happy | 2023/04/23 | 6,601 |