글 잘 쓰시는 분 도움 좀 부탁드립니다ㅠ
작성일 : 2023-04-21 09:46:02
3634534
회사 기업 소개 문구 쓰고 있는데요..
영어번역 문구라 좀 어색합니다.
한국어 번역을 이렇게 했는데 좀 더 나은 표현이 없을까 하여 국어 잘하시는 분 계시면 좀 봐주시면 감사하겠습니다.
We are 00 입니다. (00는 회사이름) / 우리는 00입니다.
00는 신뢰를 주는 기업 (reliable)
00는 의지가 확고한 기업 (determind)
00는 포부가 큰 글로벌 기업입니다. (Ambitious)
한국어 실력이 부족하여 도움 주시면 정말 감사하겠습니다ㅠ
IP : 223.62.xxx.114
3 개의 댓글이 있습니다.
1. 아자아자
'23.4.21 9:52 AM
(220.118.xxx.115)
신뢰를 주는 기업, 00
의자가 확고한 기업, 00
포부가 큰 글로벌 기업,00
이렇게 바꾸는 건 어떨까요?
번역은 다른분이 좀 바꿔주세요..영알못이라
2. 슬로건
'23.4.21 10:28 AM
(117.111.xxx.79)
신뢰로
뚝심으로
꿈을 담아 세계로
우리는 00입니다.
3. ~~
'23.4.21 11:29 AM
(118.235.xxx.239)
와 윗분 전문가시네요!
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 1448601 |
임플란트는 무조건 대학병원인가요 7 |
병원차이가 |
2023/04/21 |
2,208 |
| 1448600 |
피싱문자가 혹시 '죄송합니다 다름이 아니라~' 이렇게 시작하나요.. 6 |
겁나서 |
2023/04/21 |
2,290 |
| 1448599 |
명동 자라에서 산 신발 서현 자라에서 사이즈 교환할 수 있을까요.. 2 |
.... |
2023/04/21 |
1,470 |
| 1448598 |
마트에 생크림이 없어요. 5 |
.. |
2023/04/21 |
2,172 |
| 1448597 |
아직도 윤도리가 일을 잘합답니다... 16 |
쩝 |
2023/04/21 |
2,768 |
| 1448596 |
삶의 크고 작은 고민과 걱정 누구랑 나누세요 46 |
50대 |
2023/04/21 |
5,908 |
| 1448595 |
지금까지 써본 헤어스타일러 후기(에어랩신형 구매기념) 9 |
ㅊ.ㅊ |
2023/04/21 |
2,782 |
| 1448594 |
사주를 다 믿을만 한가요? 10 |
00000 |
2023/04/21 |
3,565 |
| 1448593 |
생리를 4개월째 안해요. 14 |
.. |
2023/04/21 |
6,218 |
| 1448592 |
공포의 중국차 알리바바가 만든 즈지 LS7...'여왕님 좌석' .. 4 |
유튜브 |
2023/04/21 |
1,160 |
| 1448591 |
폐경 앞 두고 뭘 하면 좋을까요 9 |
ㅇㅇ |
2023/04/21 |
2,674 |
| 1448590 |
몸매좋다고 옷발있는건 아닌듯 23 |
옷발 |
2023/04/21 |
7,137 |
| 1448589 |
대전에 고혈압 잘보는 병원있을까요? 1 |
.. |
2023/04/21 |
1,373 |
| 1448588 |
65세 넘으면 음식 안하고 살고 싶어요. 17 |
... |
2023/04/21 |
5,318 |
| 1448587 |
쑥버무리.. 쌀가루 사올까요? 7 |
ㅇㅇ |
2023/04/21 |
1,461 |
| 1448586 |
눈물 쏙 빠지게 하는 외화 14 |
영화 |
2023/04/21 |
3,543 |
| 1448585 |
죄송요~ 변을 무르게 하는 음식(식품)은 뭐가 있을까요 44 |
미요이 |
2023/04/21 |
5,047 |
| 1448584 |
혈당계 처음 써봤는데 맞게 한건지 모르겠어요 9 |
mm |
2023/04/21 |
967 |
| 1448583 |
요즘 선풍기. 6단짜리인데 1단은 원래 이렇게 약한가요? 9 |
ㅇㅇ |
2023/04/21 |
978 |
| 1448582 |
대중교통 애들소음 3 |
답답 |
2023/04/21 |
1,004 |
| 1448581 |
40 넘어서 인생 바뀐 사람 있나요? 14 |
00 |
2023/04/21 |
6,249 |
| 1448580 |
김만배 증언 뭐길..판사조차 "앞뒤가 너무 안 맞잖아요.. 6 |
.... |
2023/04/21 |
1,674 |
| 1448579 |
시집올때 해온 원앙금침 어떻게 할까요? 9 |
모모 |
2023/04/21 |
2,387 |
| 1448578 |
컨버스 올스타(로우)랑 아디다스 삼바, 사이즈 비교해주실분~~~.. 2 |
-- |
2023/04/21 |
1,636 |
| 1448577 |
외교부 주한대사 초치 “강력항의” 6 |
여유11 |
2023/04/21 |
1,256 |
