글 잘 쓰시는 분 도움 좀 부탁드립니다ㅠ
작성일 : 2023-04-21 09:46:02
3634534
회사 기업 소개 문구 쓰고 있는데요..
영어번역 문구라 좀 어색합니다.
한국어 번역을 이렇게 했는데 좀 더 나은 표현이 없을까 하여 국어 잘하시는 분 계시면 좀 봐주시면 감사하겠습니다.
We are 00 입니다. (00는 회사이름) / 우리는 00입니다.
00는 신뢰를 주는 기업 (reliable)
00는 의지가 확고한 기업 (determind)
00는 포부가 큰 글로벌 기업입니다. (Ambitious)
한국어 실력이 부족하여 도움 주시면 정말 감사하겠습니다ㅠ
IP : 223.62.xxx.114
3 개의 댓글이 있습니다.
1. 아자아자
'23.4.21 9:52 AM
(220.118.xxx.115)
신뢰를 주는 기업, 00
의자가 확고한 기업, 00
포부가 큰 글로벌 기업,00
이렇게 바꾸는 건 어떨까요?
번역은 다른분이 좀 바꿔주세요..영알못이라
2. 슬로건
'23.4.21 10:28 AM
(117.111.xxx.79)
신뢰로
뚝심으로
꿈을 담아 세계로
우리는 00입니다.
3. ~~
'23.4.21 11:29 AM
(118.235.xxx.239)
와 윗분 전문가시네요!
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 1449121 |
지금 ebs에서 조 블랙의 사랑 합니다. 브래드 피트 리즈시절.. 3 |
무상 |
2023/04/23 |
1,480 |
| 1449120 |
메*스터디 교재처 구입문의 2 |
릴리 |
2023/04/23 |
784 |
| 1449119 |
제가 맘에 들어하면 꼭 손님이 많이져요 21 |
커피숍 개척.. |
2023/04/23 |
5,360 |
| 1449118 |
50대초반 폐경후 자꾸 살이 쪄서 고민인데 13 |
갱년기 |
2023/04/23 |
6,080 |
| 1449117 |
여름에 입을 옆구리 보정되는 속옷 가르쳐주세요 |
여름 |
2023/04/23 |
425 |
| 1449116 |
저 82계정 해킹당했었나봐요… 7 |
어머나 |
2023/04/23 |
2,139 |
| 1449115 |
대학생 아이 정기예금 이율 어디가 좋을까요? 3 |
정기예금 |
2023/04/23 |
2,430 |
| 1449114 |
블랙핑크 코챌라 공연 실황중계중 5 |
... |
2023/04/23 |
3,142 |
| 1449113 |
원래 음식들이 다 이렇게 짰나요? 9 |
레몬주스 |
2023/04/23 |
2,401 |
| 1449112 |
저도 옷정리 질문 |
.... |
2023/04/23 |
1,204 |
| 1449111 |
미세먼지 정말 싫어요. 4 |
.... |
2023/04/23 |
1,377 |
| 1449110 |
혼주 화장 여쭙니다 11 |
궁금 |
2023/04/23 |
3,048 |
| 1449109 |
우크라이나, 한국에 20조 무기지원 요구 34 |
... |
2023/04/23 |
4,547 |
| 1449108 |
독백신씨의 글을 몇 개 읽어보았는데 8 |
시간을왜죽여.. |
2023/04/23 |
1,277 |
| 1449107 |
물가 정말 많이 올랐네요 12 |
llllㅣㅣ.. |
2023/04/23 |
4,987 |
| 1449106 |
남편 사망시 사망신고하기전에 해야 할 일이 있을까요? 22 |
음음음 |
2023/04/23 |
10,123 |
| 1449105 |
중학생 수학여행 가방은 어떤게 좋나요? 4 |
이뻐 |
2023/04/23 |
2,928 |
| 1449104 |
가게 정문 옆 판매대에 개가 자꾸 배변을 보는데요. 16 |
조언 |
2023/04/23 |
2,597 |
| 1449103 |
그냥 살고싶지않아서 14 |
괴로워 |
2023/04/23 |
4,091 |
| 1449102 |
옷정리하려고 다 끄집어내놨는데 못하겠어요… 5 |
ㅇㅇ |
2023/04/23 |
2,586 |
| 1449101 |
MIT는 알렉스 한 입학시키네요 12 |
... |
2023/04/23 |
4,384 |
| 1449100 |
요즘 사춘기에 관한 글들이 많네요. 13 |
김 |
2023/04/23 |
2,482 |
| 1449099 |
김대호 아나운서 고양이 몇마리 키우나요? 8 |
... |
2023/04/23 |
5,981 |
| 1449098 |
샤넬백 2년전 새제품 판매적정가 아시는분 9 |
중고거래 |
2023/04/23 |
1,583 |
| 1449097 |
부자피자 추천해주세요 7 |
부자피자 |
2023/04/23 |
1,989 |
